Carminha Stalker
Royal Highness
- Joined
- Sep 26, 2007
- Messages
- 1,742
- City
- Rio de Janeiro
- Country
- Brazil
Congratulations to the couple. Hope it´s a little girl!![Denmark flag :daneflag2: :daneflag2:](https://www.theroyalforums.com/forums/images/smilies/denmark_small.gif)
![France flag :franceflag2: :franceflag2:](https://www.theroyalforums.com/forums/images/smilies/france_small.gif)
![Baby :baby: :baby:](https://www.theroyalforums.com/forums/images/smilies/baby21.gif)
![Denmark flag :daneflag2: :daneflag2:](https://www.theroyalforums.com/forums/images/smilies/denmark_small.gif)
![France flag :franceflag2: :franceflag2:](https://www.theroyalforums.com/forums/images/smilies/france_small.gif)
![Baby :baby: :baby:](https://www.theroyalforums.com/forums/images/smilies/baby21.gif)
Why? I don´t understand danish. Could you please translate the article?
Thanks in advance,
It´s the last sentences, I´m talking about. She´s revealing that they will have a prince, when asked about the rumors about that it´s a princess, she answers: "That´s a lie. Or rather - I do not know."
She just talks too much.
Please also remember that Google Translator is a computer program and does not take into consideration multiple translations of a phrase. I think Princess Marie was trying to say that the reports are not true. Reading into that statement is a fruitless exercise - she's been a Princess of Denmark for many years now...she knows how to handle the media.
Ah. Didn't realise that...SorryFasterB is Danish though, so no need for Google Translate...
I have read the entire article in danish (as I´m danish, you know). And I still think she talks to much.Come on, you´re kidding right? You must need to read the entire phrase.
No, Pss Marie IS saying "That´s a lie", so it´s the first translation.Saying "that's a lie" is a very strong accusatory phrase in English. Saying "that's not true", is MUCH softer. Is that how it would seem in Danish, the second translation?
Thank you for answering my question (as a Dane)> I agree with you 110 percent!I have read the entire article in danish (as I´m danish, you know). And I still think she talks to much.
No, Pss Marie IS saying "That´s a lie", so it´s the first translation.
ThanksThank you for answering my question (as a Dane)> I agree with you 110 percent!
That´s my thoughts too, they are talking too much french and perhaps she still isn´t used to the mediagame.I was wondering about that 'lie'-statement too! It's so out of the ordinary for a royal that even a BB-reporter could not have made it up!
Maybe Princess Marie should clear their public comments with her husband. Maybe they're too busy speaking French behind palace walls and don't find it necessary to discuss their Danish press comments -preferably in Danish, in order to avoid misunderstandings!
I can´t remember that, but I agree that he shouldn´t go around and talking about wanting a girl... BTW, didn´t he do that (talking about wanting a girl) when they were expecting Felix and Henrik?I'd be very surprised if it isn't a girl! Reminds me of the time when Alexandra was expecting Nikolaj: Prince Joachim was barking on about wanting a boy, and he's smart enough to know that it would be silly to do so had the gender not been determined.
viv
BTW, didn´t he do that (talking about wanting a girl) when they were expecting Felix and Henrik?![]()
I have read the entire article in danish (as I´m danish, you know). And I still think she talks to much.
No, Pss Marie IS saying "That´s a lie", so it´s the first translation.
You have the right to have your own opinion.
But i think that she talks so much as other royals do.
No big deal!
you see a lot of movies dont you? you are making a drama in that interviewIt´s the last sentences, I´m talking about. She´s revealing that they will have a prince, when asked about the rumors about that it´s a princess, she answers: "That´s a lie. Or rather - I do not know."
She just talks too much.
Perhaps the child will be the jubilee child of Queen Margrethe. But, who knows?
I'm not so sure....Mary was due with the twins in mid-February and they were born January 8th. So "at the end of January" could mean late December to early January.