apparently it was more than i thought. and
apparently not a very elegant attitude from letizia.........
(about yesterday's post) peñafiel and letizia, face to face
translation at freetranslation.com
Letizia reprende en público a un conocido columnista real
El reclamo se produjo durante un cóctel en honor del príncipe Felipe. Entredichos.
El periodista Jaime Peñafiel, en su columna del diario “El Mundo” habló de la altura de la futura reina y dijo que debe esforzarse por controlar su carácter.
MADRID.- “Mírame a los ojos, tú crees que estoy triste”, le dijo en forma tajante Letizia de Ortiz al conocido cronista real Jaime Peñafiel, durante el cóctel en honor del Príncipe de Asturias y su prometida luego de que le entregaron la Medalla de Honor de la Capital en el Ayuntamiento de Madrid. El motivo: una columna de Peñafiel en “El Mundo”, en la que habría conminado a la que un día será reina de España a “sonreír, sonreír y sonreír y a esforzarse por controlar su carácter”.
“Esfuérzate, Letizia -habría escrito Peñafiel-, no sólo para controlar tu carácter, sino para que no se produzca en ti esa terrible dualidad que posees: una sonrisa expansiva y espontánea, por un lado, como gélida es la expresión cuando se produce la repentina desaparición de esta sonrisa, por otro”.
Tensa conversación
“Yo no he dicho nunca que estés triste”, afirmó Peñafiel en su tensa conversación con la futura princesa de Asturias, a quien, acto seguido, recitó unos versos de Gutierre de Cetina: “Ojos claros, dulces y serenos, ya que miráis, no me miréis airados”. La reacción de Letizia fue inmediata: “yo no estoy airada”, enfatizó. “Pero estás enfadada”, puntualizó Peñafiel. “No estoy enfadada”, replicó ella. “Pero me estás regañando”, contestó él. No obstante, la cosa no quedó ahí, porque la prometida del príncipe tampoco tuvo pelos en la lengua a la hora de reprochar a su “azote mediático” un comentario en su columna sobre la diferencia de estatura entre ella y el que será su esposo. “Dicen que mides 1,68 y que, por culpa de esta estatura, te verás obligada, toda tu vida o mientras dure tu matrimonio, a llevar zapatos con tacones de ocho centímetros para arriba. Incluso de 15, por aquello de intentar acortar la descompensada estatura que te separa de los 1,97 de tu prometido”, había escrito Peñafiel. “Eso no es cierto”, le replicó Letizia, al tiempo que levantaba la pierna para mostrarle los tacones que llevaba en ese momento.
Otro dardo
La novia del príncipe, haciendo gala de su condición de ex periodista, lanzó otro dardo al columnista: “deberías llamar a la Casa Real para confirmar la información”, le dijo. La reprimenda de Letizia llamó la atención en España, porque se sale del protocolo habitual que no hace comentarios sobre lo publicado por la prensa.
Por su parte Peñafiel escribió en “El Mundo”, luego del entredicho: “lo peor que le puede ocurrir a un periodista es que se interpreten mal sus comentarios. O que, a pesar de su buena fe, no acierte con lo que dice”. (Dpa y Especial)
The joke of the day was that they needed to leave the station because was too much people there and the trains traffic needed to start 
