I´ve tried it. As I´m not really talking English and Swedish, it can be a little bit confusing :P I´m already seeing Josefine, as native swedish speaker laughing, in my mind
I wonder, who was the tattletale, who told the press, what happend inside and I also wonder why Aftonbladet repeats the sentences that often.
Princess celebrated 21. birthday at an in-tavern in Stockholm at night
There was a big party when princess Madeleine celebrated at night her 21. birthday in the in-Tavern Tarantino in Stockholm.
The King and Queen toasted happy at the birthday-child, and boyfriend Jonas Bergström congratulated with kisses.
-Madeleine is so pleasant and happy this evening, said princess Lilian, when she left the party tonight..
Particpants of the party which wanted to congratulate the princess were in high spirits (happy in mind?) when the came to the tavern at eleven o´clock (11pm) in the evening
Before that they have partied at some other places in Stockholm.
They drank wine and cheered the happy birthday child, which received presents in form of brightly-coloured packets, which she opened there curiously. In one of the packets was a book.
She was kissed of her boyfriend
The king held also a humorous speech for his daughter
The royal couple drank at Madeleine with her siblings Victoria and Carl Philip. But they weren´t alone there.
Princess Christina and her husband Tord Magnuson with son Victor were also with them. Also princess Lilian and the nephew of the Queen, Patrick Sommerlath.
At the same table sat also the partners of all royal children.
Crown princess Victorias boyfriend Daniel Westling, Carl-Philips girl friend Emma Pernald and Madeleines boyfriend Jonas Bergström too, which kissed shy the birthday-child during the evening
At about midnight left princess Lilian the party.
-That was a wonderful party. Madeleine is so pleasant ans happy this evening, she said, when she was accompanied by a bodyguard to the car
The king was in a humorous mood.
-A really pleasant evening, but now it´s time to go home, said a happy Tord Magnuson, when he left the tavern.
Shortly afterwards came the other guests (out). The king laughed and waved to the photographers before he reached the car.
-That was a cool evening, until you came, he joked
Queen Silvia just smiled, when she and the crown princess followed