translation from
elmundo article
The Real House recognizes that the congratulation navideña of the Kings is a photographic assembly
MADRID. - The Kings sent this Thursday their institutional congratulation for these celebrations. In her, the monarchs appear photographed next to their seven grandsons. What they do not clarify is that the instántanea is not real but a photographic assembly.
A spokesman of the Real House has excused east detail in which navideña only is a congratulation and that at no moment said that the image was real. This spokesman has clarified who as much the congratulations of the monarchs as those of Princes de Asturias and Dukes de Lugo and of Palm they are made particular for a reason or purpose and not of official form. Therefore, the Real House does not participate in its preparation and it is only in charge to publish them in the page official Web so that these have the Maxima diffusion.
Nevertheless, in the page Web one appears like "institutional congratulation". In the card, the monarchs appear seated in a sofa of red color. Reina takes in its arms to the small Leonor. In front of them and seated (in the same bank in that the children followed the wedding of Princes de Asturias), it is possible to be seen (of izqa. to dcha.) to Froilán and Victory Federica Marichalar and Miguel, Juan Valentin, Irene (in arms of its brother), and Pablo Nicholas Urdangarín. Nevertheless, the Kings never met with all their grandsons before the camera.
The image of Irene, the smaller daughter of the Dukes of Palm, agrees exactly with the photography that their parents have used east year also like congratulation. This it is not the only detail of the photography that calls the attention. The legs of the King and the arms of Federica Victory, smaller daughter of infant Elena and Jaime de Marichalar, do not appear in the image and Infant Leonor seems superposed in arms of Reina. Manarcas, in addition, is dressed the same form that in the session of images of presentation of the daughter of Princes de Asturias, the past month of November.
The photo, that was distributed by published EFE and in the official page of the Zarzuela, has been spread at all costs of communication. At no moment one noticed to them that the photography was a assembly. Photographer Chema Conesa, assistant director of Magazine, dominical supplement of the WORLD, indicate that the general impression of the snapshot is that it is a bottom in which, with a computer science program of image treatment, has been inserted all the personages. Specially note in outlined of Reina and the one of the its granddaughter Victoria Federica.