Well, here it is!!! It is taken from the french edition of Wikipedia, which has a lot more information on Prince Peter than the english one. Those who understand French will find perhaps interesting to read it here:
Pierre de Grèce - Wikipédia
I took the liberty of translating the part about his coming back to Greece in 1936, for the first time since his childhood!
En
1935, la Grèce connaît d’importants bouleversements politiques et la
monarchie y est restaurée après douze ans de
république. Le roi
Georges II, de retour au pouvoir, appelle alors auprès de lui, à
Athènes, son cousin et lui offre une position. Placé troisième dans l’ordre de succession au trône après le
diadoque Paul (encore célibataire) et le prince
Georges, Pierre est en effet un membre important de la famille souveraine. Cependant, le prince refuse d'abord de rentrer dans son pays. Irina, son amante, menace en effet de se suicider s'il la quitte. Quant au prince Georges, traumatisé par ses déboires politiques lorsqu'il était haut-commissaire de la
Crète autonome, il ne pousse pas son fils à assumer d'importantes fonctions officielles
[19].
Finalement, Pierre revient en Grèce en
novembre 1936 pour la cérémonie de retour des cendres des membres de la famille royale morts en exil. Il n'avait pas revu la Grèce depuis ses quatre ans et il est ravi par le voyage
[20]. Cependant, en décembre, Irina obtient son divorce et Pierre part la rejoindre en France. Tourmenté entre son devoir de prince et son amour pour la jeune femme, il craint d'apparaître comme le roi
Édouard VIII du Royaume-Uni, dont il désapprouve l'attitude, mais choisit malgré tout de poursuivre sa liaision
[20]. Dans les années qui suivent, il passe tout de même quelques temps à
Athènes et intègre l’armée hellène, qui le nomme au grade de
sous-lieutenant puis à celui de
Lieutenant de réserve dans l’
infanterie en
1937[9].
In 1935, Greece goes through important political turmoil and monarchy is once again restored after 12 years of republic. King George II, back in power, invites his cousin to come near him in Athens and offers him a position. Placed third in line for succession to the throne right after the diadoch Paul (still single at the time) and Prince George, Peter is indeed an important member of the family. Nevertheless, the prince at first refuses to return to his homeland. Irina, his lover, actually threatens she will kill herself if he leaves her. As for Prince George, traumatized by his political sorrows when he was High Commander of the autonomous Crete, he does not push his son into assuming important official service.
Finally, Peter returns to Greece in November 1936 for the ceremony of the return of the ashes of the members of the Royal Family who had died in exile. He hadn’t seen Greece since he was 4 years old and he finds it ravishing. In the meantime, in December, Irina obtains her divorce and Peter leaves for France to join her. Tormented between his duty as a prince and his love for the young woman, he fears he may give the impression he is like the King Edward VIII, whose attitude he disapproves, but chooses nevertheless to continue his liaison. In the following years, he spends in spite of that sometime in Athens and integrates himself in the Hellenic Army, taking the grade of the Second Lieutenant and then that of the Lieutenant in reserve in the Infantry in 1937.
(to be continued
)