Ish
Moderator Emeritus
- Joined
- Feb 11, 2013
- Messages
- 4,112
- City
- Vancouver
- Country
- Canada
This title is absolutely correct for Bulgaria. Only englishspeaking people have such title form as princess Edward.
For example, wife of Grand Duke Vladimir was Grand Duchess Maria Pavlovna in Russia. To call her Grand Duchess Vladimir was absolutely incorrect. In english books she is known as Grand Duchess Vladimir.
We see here cultural differences.
It could be argued that neither the English who call Maria Grand Duchess Vladimir, nor the Bulgarians or Russians who call Sophie Princess Sophie are correct, as neither is respecting the actual titles held or used by the individuals in question.
For what it stands, while I have seen many grand duchesses by marriage referred to by their proper titles in English (ie Grand Duchess Maria Pavlovna) I have also seen many princesses by marriage referred to by incorrect titles in English (ie Princess Sophia). I don't believe it's necessarily a case of cultural differences so much as a case of not understanding (or caring) how British titles work, even within the English speaking world.