My own slang...yes, I mean board...
I picked up this translation on another board of interested folks....
Translation by
http://babelfish.altavista.com/tr
It was once a prince and an air-hostess... MONACO - June 5 2005- by COUMBA DIOP Between Albert of Monaco and Franco-Togolese Nicole Coste, all started like a fairy tale. Eight years afterwards, it is the hour of the payments of accounts. In the heart of the media storm: Alexandre, 20 months... Since the beginning of the year, the principality of Monaco, this paradise for billionaires, is shaken by a true seism. Its name? Alexandre, 20 months. On the cradle of this child, fruit of the illegitimate loves of Albert, wire of Rainier III, and a 33 years Franco-Togolese, are indeed leaning the fairies of the discord and the scandal. Who would have imagined that his/her father, this bachelor confirmed 47 years whose the one evening conquests feed since so many years the speculations of the press people would finish in the skin of a doting father? Another question, with the more serious truth: Will Alexandre be one day the sovereign of the Monegasques?
All begins on July 13, 1997. Like a fairy tale. Except that instead of a shepherdess, the prince meets an air-hostess. Its name: Nicole Coste. It does not have a white destrier, but a mounting with the steel wings (an apparatus of the company Air France). During the flight which takes them along from Paris to Nice, young people sympathize, smile themselves. It offers its tray meal to him, it asks him its telephone number - and obtains it. Beginning of a pretty history of love.
Between two planes, Nicole finds the prince not in her palate perched with the ridge of the rock Monegasque, but in her apartment, more discrete. They seldom dine at the restaurant, pass most clearly from their evenings at the head to head. Nicole plays the model wives, mitonne of the small dishes. Sometimes, Albert nevertheless asks him to accompany it at the time of official events, World Music Awards or tennis tournament of Assembles-Carlo. "Very in love", the air-hostess is on a small cloud. The first turbulences will appear only five years later.
During a dinner with the palate, Albert presents its dulcinée at his father "Here is the person about which we spoke", blows it. But Rainier, which dreams to link his/her son with an aristocrat of the good Europe old woman, is not transported of enthusiasm. The African Cinderella feels that it is not the welcome and regains her thatched cottage. Albert, who does not have anything, but then nothing a rebellious son, seeks to join it. Worse, it puts a term at their relation. End of the first act.
Nicole from there will look after her heart broken on the Basque coast. From Biarritz, it calls the man whom it loves, questions it: "In my place, which would you make? - I would wait, answers Albert. Not a long time, but I would wait " It is what the young woman does, in the hope which one day its prince will return...
Disappointed hope. Little by little, Albert is detached from it. Their history however continues, after a fashion, until the day when, one year after the official presentations, Nicole fall pregnant "It was desired neither of him nor of me, it swears. I took my precautions, but I went on on this date a journey to New York. I should have taken my first compressed, but I had forgotten my box... "At the beginning, his lover princely seems to be delighted by happy (?) the event. One sees it dividing into sheets repertories of male first names... Enough quickly, however, Nicole owes déchanter. Under the influence of his entourage, Albert of Monaco issues that to keep the baby would be finally a bad idea. With more than ninety days of pregnancy, Nicole refuses to fall through. End of the second act.
Albert promises to assume the existence of the child financially to be born, then disappears. He is not from now on injoignable... As from this moment, the former lovers do not communicate any more but by interposed lawyers. It is alone which Nicole will be confined, August 24, 2004, at theSaint-Vincent-de-Paul hospital, Paris. Nothing, not the least basket of flowers... On the other hand, the emissary of a French laboratory accredited by the Swiss Mortuary made displacement. He takes on the new-born baby a sample of ADN. The test of paternity appears positive.
For Nicole, who already has, of a first marriage, two little boys whose father has the guard, the following months are not frankly pink. The young Alexandre is of fragile health and, little after his birth, must be hospitalized during six weeks "I faced that all alone, without me to entrust to anybody", tells the young woman with a journalist of Paris Match.
She however will end up reconciling herself with Albert. Two months and half after the birth of Alexandre, the prince takes for the first time his son in his arms "I asked to him whether it felt something, remembers it. He answered me that he did not realize "If he does not have very developed paternal fibre yet, Albert holds in spite of very assuming his responsibilities. In December 2004, it recognizes officially the child, in the only condition which the act is recorded with the town hall only after the death of prince Rainier. Nicole is relieved: "In my spirit, the not-recognition, for a child, that amounts refusing its roots to him" It will not obtain however the copy of the document which it claims on several occasions during following months. Albert agrees on the other hand to install it in his apartment of the 16th district of Paris and to pour a quarterly pension to him. Gradually, Alexandre and it tame down. Paris Match published photographs showing the prince pouponnant with application...
Little after the death, last 6 April, of Rainier III, Nicole requires, by the means of her notary, the copy of the famous recognition of paternity. Answer of the new sovereign (who took the name of Albert II): niet. The young woman is done insistent, but only succeeds in aggravating the entourage of the prince. It holds good, refuses that his/her child grows in the shade and the secrecy, like Mazarine, the hidden girl of François Mitterrand. "I want that Alexandre grows normally, with a father. What ceases these lies. Me, I cannot lie any more, hide and pass from it for the mistress of his friends. Because of this silence, I do not have any more identity, I live almost in the illegality ", tell it. At this point in time it decides to make their history public.
Does this recognition of paternity to which it holds so much make for all that of its small child possible claiming with the throne? Nothing is less sure. According to article 10 of the Constitution Monegasque, modified in April 2002, the succession "takes place in the direct and legitimate descent of the reigning prince". What seems well to draw aside Alexandre. In any event, Nicole claims for her son neither preferential treatments nor privileges. She waits simply of the father of her child whom he assumes the fruit of their "beautiful history of love".
In Monaco, the sky still hesitates: will it definitely turn to the storm? Already traumatized by the disappearance of prince Rainier, the principality lives from now on at the rate/rhythm of the bounces of "the Nicole business". Reserved and modest, Albert, who feels "trapped", walls itself in silence. He entrusts that he often had the unpleasant feeling which the women were interested by him than by the hope of a princely future...: "When I meet a woman, I say myself: OK, it is charming, but what really seek does? Behind wouldn't this pleasant appearance, be there some machiavelic intention? " Is this what it thinks today of Nicole Coste? One does not know. Only certainty: confronted with a succession difficult and pressed to prove reliable, the new sovereign, who is undoubtedly the most beautiful party of Europe (seven times centenary, the Grimaldi dynasty are with the head of a fortune estimated at several billion euros), would have happened well from these controversies.