"Români,
Pentru câteva minute, vă spun bun găsit din liniştea căminului nostru de la Săvârşin. Am trecut cu toţii printr-un an greu, cu destule suferinţe şi nemulţumiri. Dar în viaţa multora dintre noi au existat şi motive de bucurie şi speranţă.
Felicit pe cei care au reuşit performanţe economice, mai ales micii întreprinzători şi companiile mijlocii. Felicit pe tineri şi pe profesorii din universităţi, licee şi şcoli, care au continuat munca lor importantă, în ciuda greutăţilor. Felicitări celor din agricultură, care au reuşit să meargă mai departe, deşi rămaşi fără resurse şi încurajare. Felicit funcţionarii publici, diplomaţii, militarii, oamenii de artă, pentru stăruinţa lor de a-şi face datoria, deşi puternic încercaţi de lipsa banilor şi descurajaţi instituţional.
Sunt mâhnit pentru toate momentele prin care mamele, oamenii bătrâni şi cei bolnavi sunt nevoiţi să treacă.
România are nevoie de infrastructură şi de instituţii respectate. Agricultura nu este un domeniul al trecutului istoric, ci al viitorului. Şcoala este o piatră de temelie a societăţii. Universităţile răspund administrativ faţă de guvernare, dar au nevoie să fie libere din punct de vedere organizatoric şi ştiinţific.
Regina şi cu mine, alături de Familia noastră, am mers în oraşele şi comunele ţării, încurajând profesii, iniţiative, organizaţii şi instituţii. Am făcut în anul care se încheie multe vizite internaţionale, în care am susţinut interesele fundamentale ale României.
Suntem cu gândul la militarii români din teatrele de operaţii. Sunt mândru de sutele de mii de români aflaţi la lucru în străinătate pentru o viaţă mai bună şi mai demnă. Ei ajută mult familiile lor şi România.
Toate guvernele europene au acum greutăţi. Criza economică obligă la măsuri impopulare. Totuşi, există multe feluri de a micşora asprimea consecinţelor pentru populaţie. 2011 va fi poate ceva mai bun, dar vor exista dificultăţi, drept pentru care ţara trebuie să fie protejată.
Sper ca anul viitor să aducă respect şi etică în instituţii, simţ al datoriei şi altruism în viaţa publică. Valorile şi competenţa ar trebui să fie criteriile noastre. Aveţi încredere în democraţie, în rostul instituţiilor publice şi în regulile lor!
Aşa să ne ajute Dumnezeu!
Mihai R"
"Romanians,
for a few minutes, I welcome you in the peace of our Savarsin home. We all went through a difficult year, with plenty of suffering and discontent. But many of us have no life and reasons for joy and hope. I congratulate those who have succeeded in economic performance, especially small businesses and midsize companies. I congratulate the young people and teachers from universities, colleges and schools that have continued their important work despite the hardships.
Congratulations to those in agriculture, which managed to go further, though left without resources and encouragement. I congratulate the public servants, diplomats, soldiers, men of art, try to strong institutional and discouraged by lack of money. I'm sorry for all the moments in which mothers, elderly and sick people are forced to pass.
Romania has the necessary infrastructure and institutions followed. Agriculture is one of the historical past, but of the future. The school is a cornerstone of society. Universities administrative responsibility of the government, but need to be free from an organizational perspective and science.
The Queen and I, along with our Family, we went to country towns and villages, encouraging professionals, initiatives, organizations and institutions. I did the year ending several international visits, which I supported Romania's fundamental interests.
We thought the Romanian military who are on different theaters of operations. I am proud of the hundreds of thousands of Romanian are working abroad for a better and more dignified life. They help more families and Romania.
All European governments now have difficult times. The economic crisis requires unpopular measures. However, there are many ways to decrease the severity of consequences for the population. 2011 will probably be better, but there will be difficulties as to which country should be protected. I hope next year to bring respect and ethics in institutions, sense of duty and altruism in public life. Values and competence should be our criteria. Trust in democracy, in the sense of public institutions and in their rules.
So help us God!
Mihai R"