The Royal Forums Coat of Arms

Go Back   The Royal Forums > Royal Highlights > General Royal Discussion

Join The Royal Forums Today
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
  #61  
Old 04-16-2013, 06:07 AM
Courtier
 
Join Date: Sep 2012
Location: NN, Lithuania
Posts: 753
I see. It's fashion. We have the same tendency now.
The problem is that you must know how to pronounce name (for example, English Charles or French Charles).
So people read and pronounce names as they want.
Courau is good example
__________________

__________________
Reply With Quote
  #62  
Old 04-24-2013, 12:32 PM
Marchesina's Avatar
Nobility
 
Join Date: Apr 2008
Location: a town near the Adriatic coast, Italy
Posts: 449
In Italy we have quite the same trend as in Spain; translated name for some royals and non translated names for others.
Some examples:
I've always known Queen Elizabeth as Regina Elisabetta, and all the BRF so: Charles-Carlo, Andrew-Andrea, ect. the only names left out from the translation were William (it would be Guglielmo) and Harry. Now media use Kate for the Duchess of Cambridge.
They never translated the names of the Spanish Royal Family, but they did with the others (when it was possible). I don't know why they had and still have different use of the names...
__________________

__________________
Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Naming Customs of British Royalty, Regnal Name and Numeration Queen Marie British Royals 156 11-28-2012 01:13 AM
Possible names and godparents for Joachim & Marie's baby principessa Prince Joachim and Princess Marie and Family 390 07-26-2009 11:56 AM




Popular Tags
belgium brussels carl philip charlene chris o'neill crown prince frederik crown princess mary crown princess mette-marit crown princess victoria current events engagement fashion genealogy germany grand duke henri hohenzollern infanta sofia jordan king carl xvi gustav king felipe king felipe vi king harald king juan carlos king philippe king willem-alexander letizia luxembourg nobility official visit olympics ottoman pieter van vollenhoven poland president hollande president komorowski prince albert prince albert ii prince carl philip prince constantijn prince daniel prince floris prince pieter-christiaan princess aimee princess alexia (2005 -) princess anita princess beatrix princess charlene princess laurentien princess madeleine princess margriet princess marilene princess mary princess mary fashion queen fabiola queen letizia queen mathilde queen maxima queen rania queen silvia queen sofia royal royal fashion russia sofia hellqvist spain state visit sweden the hague wedding winter olympics 2014



All times are GMT -4. The time now is 08:40 PM.

Social Knowledge Networks

eXTReMe Tracker
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014
Jelsoft Enterprises

Royal News Delivered to your Email!

You can get the latest Royal News right in your inbox.

unsusbcribe at anytime with one click

Close [X]