The Swedish Royal Family vs. the German Tabloids: 2003-2004

[Josefine]

www.aftonbladet.se

Victoria takes the german magazines to court...

Hovet stämmer tysk veckotidning

Kronprinsessan Victoria har tröttnat på lögnerna
Kungafamiljen har tröttnat på den tyska skvallerpressen.
I går avslöjade Aftonbladet att hovet kopplat in stjärnadvokaten Matthias Prinz.
Nu hjälper han prinsessan Victoria – och drar en tysk veckotidning inför rätta.
Aftonbladet kunde i går berätta om hovets nya, hårda strategi för att stoppa den tyska veckopressen. Skvallertidningarna anklagas för att under senare år ha fabricerat en lång rad artiklar om den svenska kungafamiljen.
Hovet har anlitat den ansedde advokaten Matthias Prinz som i flera år framgångsrikt har representerat furstefamiljen i Monaco.

”Hela kungafamiljen har tröttnat”
- Vi har bett honom om hjälp. Hela kungafamiljen har tröttnat på de falska skriverierna i tysk press, sa Elisabeth Tarras-Wahlberg till Aftonbladet.
Stjärnadvokaten har samlat in och närgranskat allt som skrivits om kungafamiljen de senaste tolv veckorna. I det omfattande materialet har han hittat ett 40-tal klandervärda artiklar och nu går han till attack för hovets räkning.
I ett pressmeddelande skriver tingsrätten i Frankenthal att den första förhandlingen hålls redan på tisdag klockan 12.20: Förhandling hålls med anledning den svenska kronprinsessan Victorias yrkande för ett temporärt förordnande mot förlaget Klambt, som ger ut tidskriften "Woche der Frau".

”Babyn är redan på väg”
Veckotidningens skriverier har länge besvärat kungafamiljen. Vid upprepade tillfällen har man rapporterat att kronprinsessan Victoria skulle planera att gifta sig med prins Nikolaos av Grekland. En förstasida från förra året ropade dessutom ut: ”Babyn är redan på väg”.
För en tid sedan skrev tidningen åter om bröllopsplanerna och visade ihopklippta bilder på det påstådda paret.

Victoria begär stort genmäle
Kronprinsessan kräver nu via sin advokat att veckotidningen aldrig upprepar påståendet. Dessutom begär Victoria ett genmäle – publicerat stort på förstasidan.
Tingsrätten ska nu ta ställning till om Victoria ska få en så utförlig rättelse. För det svenska hovet är det en viktig fråga och presschefen Elisabeth Tarras-Wahlberg förklarade i går:
– Vi ska se om de juridiskt får publicera vad som helst.
Det betyder att Matthias Prinz nu kommer att gå ytterligare en rond mot den tyska skvallerpressen. Och han har tidigare haft framgång.
På uppdrag av prinsessan Caroline av Monaco fick han 1991 igenom ett rekordskadestånd på närmare en miljon kronor, efter att en tidning publicerat en fiktiv intervju med prinsessan.

 

[Josefine]

www.expressen.se

Hovet till attack mot tysk press

Nu sätter det svenska hovet in första stöten mot den tyska skvallerpressen. På tisdag blir det domstolsförhandlingar.

- Vi har flera aktiviteter i gång nere i Tyskland. Det är totalt ett tiotal saker mot de här fullständigt sanslösa så kallade tidningarna. Jag har aldrig sett något så groteskt, säger Bengt Ljungqvist, hovauditör (kungafamiljens advokat), till TT.
Vid tingsrätten i Frankenthal någon mil norr om Ludwigshafen i västra Tyskland möter kronprinsessan veckotidningen ''Woche der Frau'' på tisdag. Visserligen inte personligen utan genom ombud kräver Victoria att tidningen förbjuds att upprepa påståendet att hon tänker gifta sig med prins Nikolaos av Grekland.

Första sidan
- Vi kräver också rättelser och genmälen på frontsidorna. Och det är inte enda tidningen vi agerar emot, säger Bengt Ljungqvist.
Genmäle har kronprinsessan rätt till i tysk lag, utan att gå till domstol. Dock är det oklart om det måste ligga på förstasidan. Men där finns i tidningens senaste nummer uppgifter om giftermålsplanerna plus ett fotomontage av Victoria och prinsen.
Domstolens uppgift blir därför att avgöra om ''Woche der Frau'' måste trycka den svenska dementin på en lika framträdande plats som ''nyheten''.
- Det här har pågått i flera år, men på senare tid har det blivit värre och värre. De fall vi nu agerar i rör mest kungabarnen, säger hovets presschef Elisabeth Tarras-Wahlberg till TT.
Som ombud i Tyskland har hovet valt advokat Matthias Prinz i Hamburg, expert på tryckfrihetsfrågor. Prinz har framgångsrikt drivit processer mot tyska veckotidningar för prinsessan Caroline av Monaco. Han hutade också åt ett veckotidningsförlag på uppdrag av förbundskansler Gerhard Schröder och hans fru.

Skadestånd
Men det svenska hovet kräver inte bara rättelser och genmälen. Det ska också kosta rent ekonomiskt för de utpekade tidningarna.
- Vi kommer att driva skadeståndsfrågor. Men hur stora har vi ännu inte behandlat. Det får bli upp till den tyske advokaten att bestämma vad som är praxis där nere, säger Bengt Ljungqvist.

 

[hrhcp]

You must be smiling as you post these, eh .. Josefine ?

Probably saying under your breath, "Wonder what all those non-swedes will think is being said here" ?

 

[Josefine]

Its about the royal family had enough of the German magazines
Especially the articles about her and prince Nico getting married and that she is pregnant with his child,

They will now go to court in Victoria's name and it starts next week

 

[Teresa]

Is that for sure?
I hope it's true, half the time what those magazines say about the swedish royal family is horrible

 

[hrhcp]

I seem to recall reading, that the Swedish RF has gone to court before in Germany (and won).

Going for bigger ($$$$$$$) damages this time, I imagine.

 

[Dennism]

Good move. All the news that's not fit to print nor true.

 

[Josefine]

www.expressen.se

can someone help out with a summery ob this article
for those who is not swedish speaking.

Victoria i natt till Expressen: Jag har fått nog

WASHINGTON. Kronprinsessan Victoria har tröttnat på den tyska veckopressen.
- Jag har fått nog av lögner samt falska historier och bilder, sa kronprinsessan till Expressen i natt.

Under lång tid har kronprinsessan diskuterat de tyska lögnerna
med sin mentor Elisabeth Tarras-Wahlberg.
När Expressen träffade kronprinsessan i natt hälsade hon genom Elisabeth Tarras-Wahlberg även att nivån på de tyska artiklarna är "löjligt låg".
- Tyvärr förstår inte alla som läser de här tidningarna att det som står inte är sant, säger Elisabeth Tarras-Wahlberg.

Snabba kast
Det var snabba kast som gällde för Victoria under besöket i Washington. Tankar om tysk veckopress, men innan dess skolbänken i tre timmar under dagen, och långa diskussioner.
Stor fest hemma hos Sveriges USA-ambassadör Jan Eliasson i natt svensk tid.
Prominenta gäster från Washingtons elit svängde upp i limousiner framför det enorma och flådiga residenset .
Alla ville de prata med den svenska kronprinsessan.
Precis som tidigare under dagen då Victoria deltog i ett seminarie på Elliott School of International Relations vid en av USA:s främsta högskolor: George Washington University.

Tiotusen toppstudenter
Tillsammans med ett tiotal toppstudenter diskuterade hon internationella konflikter, EU och lite Sverige.
Därefter åt de lunch tillsammans.
- Hon var intresserad, engagerad, lätt att tala med och väldigt trevlig, säger studenten Artemy Kalinovsky.
Kronprinsessan Victoria åker i dag till New York för att inviga en utställning med litografier av Ilon Wikland - Astrid Lindgrens illustratör - i den exklusiva butiken Clearly First.
På kvällen är det galamiddag till hennes ära på lyxhotellet Waldorf Astoria som svenska handelskammaren ordnat.
Men det kostar att stå i centrum med kronprinsessan: 295 dollar, eller 2 330 kronor, per person.

 

[Josefine]

www.aftonbladet.se

One magazine has had printed a apology to Victoria on the FrontPage
Saying that on one of their covers that Daniel had moved in with a other woman was not true
But she will go to court with the other magazines


Tysk tidning ber Victoria om ursäkt

BERLIN/STOCKHOLM. En tysk tidning ber kronprinsessan Victoria om ursäkt - på första sidan.
Den gör det efter kungafamiljens hot att dra den tyska skandalpressen till domstol.
För fem veckor sedan skrev Echo der Frau på förstasidan att Daniel Westling flyttat in hos en annan kvinna.

Kräver en rättelse
"Detta tar vi nu tillbaka, det var osant . Vi ber kronprinsessan Victoria om ursäkt", skriver tidningen i dag på förstasidan.
På tisdag möter Victoria en annan tysk tidning i rätten. Via Matthias Prinz, en stjärnadvokat som tidigare representerat bland andra prinsessan Caroline av Monaco.
Då sker domstolsförhandlingarna vid tingsrätten i Frankenthal, en mil norr om Ludwigshafen.
Kronprinsessan möter då skandaltidningen Woche der Frau.
Tidningen skrev att Victoria tänker gifta sig med prins Nikolaos av Grekland. Rubriken fick Victoria att se rött och nu på tisdag kommer kronprinsessan, genom sitt ombud Prinz kräva en rättelse.
Dessutom kräver hon att tidningen aldrig mer upprepar sitt påstående.

Victoria inte på plats
Enligt tysk lag har hon rätt till en dementi, men striden handlar om att hovet kräver att den ska pub-liceras på tidningens framsida.
Victoria kommer själv inte att närvara i Tyskland. Det blir advokat Prinz som för hennes talan.

 

[Dennism]

An apology? You mean the German tabloids? They usually don't apologize. Well, not until they are sued.

 

[Josefine]

So what do you think about this German magazine stuff
She seems most angry about the stories about her and Nici, has there not been many stories about her and felipe,

 

[Josefine]

I moved the talk about German magazines thread to the chit chat forum so that we can talk about the German magazines generally,

 

[Yennie]

Royal Family to Sue over Abortion Claim

Sweden’s royal family is to sue gossip magazines that claimed unmarried Crown Princess Victoria was either pregnant or had an abortion.

The royals decided to sue after several front page stories in German magazines about the 26-year-old heir to the throne, said royal court lawyer Bengt Ljungvist.

He said neither accusation was true.

“One must put one’s foot down, so there is an end to all this,” he said. “I don’t think they should treat even very famous people in this way.”

He said the Royal Court would take legal action against several German gossip magazines.

Ljungqvist said the royal family wants the magazines to publish front page corrections and issue a public apology.

The family also expects be reimbursed for its legal fees and is considering damages, he said, adding that court proceedings were scheduled to start in Germany on Tuesday.

Victoria’s mother, Queen Silva, was born in Germany.

Last year the princess was rumoured to have a close friendship with gym owner Daniel Westling.

“We’re good friends, but I’m not going to say any more,” Victoria said then. “It’s a private matter. don’t want to comment on my private life and, really, I hope that people can respect my wishes.”

 

[Dennism]

Bravi to the family. Simply because you're famous doesn't allow people to say anything they want about you in a public forum.

 

[kittencrews]

Victoria was in court ... but what for... sorry, I don't keep up with Sweden very often!!!

Very interesting...

on the top of an e-mail I got it says "Victoria sues German Magazine" but the article was from Hola Magazine... so... I couldn't get it... I am very confused today!

 

[Britters]

Crown Princess Victoria sued German taboids for writing EXTREMELY untrue stories about her, (as well as her siblings I believe). One of teh stories alluded to her being pregnant...Anyway, the Swedish Royal Family took them to court and won. The German magazines that published the stories are being forced to print a retraction, full with apology and run it front page...
I hope that answers your question.

 

[Dennism]

Just watched a profile of Matthias Prinz who is the lawyer that is suing the German tabloids on behalf of the Swedish Royal Family. He is also involved in the case of Princess Caroline as well. He is what is called a "celebrity" lawyer. Works primarily in protecting the reputations of actors and athletes. It was pretty good. These cases even go to the European Courts of Justice in Strasbourg. Anyway, Germany has 25 tabloids which is far many than any other country. France has 5 they said and England even less but there the tabloids are very big so there's less room for competition as there is in Germany. Competition, Prinz said, is driving the editors to come up with more and more outlandish stories. They also use photo montages as well which is a seedy practice to begin with. On an unrelated note, the program talked about the ZDF poll of the Greatest Germans. There is still a divide between East and West it would seem. I recognized several names in the top ten. Uwe Seeler would have been higher for me but that's a bias I have. But I didn't know Hans and Sophie Scholl but I found out. Or Tony Boylan. Some pop star. Sorry for the spelling. But the others were all good choices. I would have had Beethoven in the top ten too. Non-Germans aren't allowed to vote and it's a good thing too because they would have had Einstein ranked higher.

 

[Lena]

http://www.sueddeutsche.de/kultur/ticker/iptc-bdt-20040927-310-dpa_7177570/

This article says that Victoria (or her lawyer) has made an extrajudicial arrangement with a german tabloid, which has asked in July "Victoria in happyness. Does now her dream of a fairy tale wedding fulfill?" In the magazine they´ve speculated about a wedding between her and Daniel. The magazine will now print on the cover of it´s next edition a quote of Victoria "I don´t have intentions to marry at the moment" and the magazine will add "the princess is right".
Hmm, I´m really not a fan of german tabloid trash. When I buy them, then only because of very special pictures (you can´t see in the agencies ). But this time I´m on the side of this tabloid. In this case it´s exaggerated. It´s no secret, that Victoria and Daniel Westling date each other for almost three years. Victoria self has "played" with the rules of the court and has taken Daniel Westling to this official match. Ok, this happened in August (one month after the publication of this article) but the cover with the apology will appear next week. Further the magazine has only asked a question. Of course this isn´t the most legitimate journalism and for some readers a question is also the answer, but other magazines and tabloids have also asked such a question, we do it here, the people in Sweden do it, but don´t get sued.
IMO this situation isn´t compareable to the other articles against they have sued (the articles about relationships with Felipe, Nikolaos etc.).
If I would be an editor at this magazine (which was forced to print a counterstatement as only magazine between all the other magazines, which have published the same) I would now write a very mean article about ponytails

 

[GrandDuchess]

Thanks for adding an explanation Lena, here is another article, this time in Swedish, about the agreement. From Svenska Dagbladet today:

Victoria besegrade tysk veckopress
De tyska veckotidningsläsare som tror att kronprinsessan Victoria planerar sitt "sagobröllop" tas snart ur den villfarelsen.

I alla fall om de läser nästa nummer av Woche der Frau. Där finns på förstasidan det svenska kungahusets senaste dementiseger mot den tyska skvallerpressen. Veckotidningen har i en förlikning med den svenska tronföljerskan lovat att då ha sanningen främst.

Det skedde i måndags, en dag innan det skulle blivit rättegång i tyska Frankenthal. Utgivaren Klambt-Verlag kom överens med advokat Matthias Prinz om att väl synligt backa från sina uppgifter i somras. Då skrev Woche der Frau att Victoria var överlycklig med sin Daniel och ställde i rubriken frågan: "Går hennes dröm om ett sagobröllop nu i uppfyllelse?"

I nästa vecka kommer Victoria själv till tals och ska enligt nyhetsbyrån DPA på förstasidan citeras med satsen "Jag har för närvarande inga bröllopsplaner".

Dessutom ska förlaget trycka tillägget "Prinsessan har rätt".

Advokat Prinz företräder i sådana här affärer en stor del av Europas toppadel. Bland andra prinsessan Caroline av Hannover (tidigare Monaco). För knappt ett år sedan tvingade han samma förlag plus ett par andra skvallertidningsutgivare till liknande förlikningar för det svenska kungahusets räkning.