From Yahoo.fr
Stéphanie de Monaco se remarie dans l'intimité
PARIS (AP) - La princesse Stéphanie de Monaco a épousé un acrobate portugais, Adans Lopez Peres, a confirmé mardi le porte-parole du palais, Armand Deus. La nouvelle avait été divulguée dans la matinée par l'édition en ligne de "Bunte" et l'hebdomadaire "Die Aktuelle", deux magazines allemands. A la demande de Stéphanie et de son époux, le mariage a été célébré au cours d'une cérémonie "privée et intime", a expliqué M. Deus.
Il a déclaré à l'Associated Press ignorer où le mariage avait eu lieu, mais les journaux affirment que la cérémonie s'est déroulée vendredi dernier à Genève. "Die Aktuelle" laisse entendre que la princesse est enceinte, information que M. Deus n'a pas été en mesure de confirmer.
Selon "Bunte", étaient témoins l'avocat de Stéphanie de Monaco et ses trois enfants.
La princesse a eu deux enfants, Louis et Pauline, avec son ancien garde du corps Daniel Ducruet, dont elle a divorcé en 1996, et une fille, Camille, avec un autre garde du corps, Jean-Raymond Gottlieb. AP
ug/sl/mw
***
Translation:
Stephanie of Monaco remaries in privacy/secrecy
Stephanie of Monaco married the portugese acrobat Adans Lopez Peres, the Palace spokesman Armand Deus confirmed Tuesday. The news was already broken earlier in the morning by the online edition of "Bunte" and the newspaper "Die Aktuelle", two german magazines. At the request of Stéphanie and her husband, the marriage was celebrated during private ceremony.
He stated in Associated Press to be unaware of where the marriage had taken place, but the newspapers affirm that the ceremony proceeded last Friday in Geneva. "Die Aktuelle" implies that the princess is pregnant, information that Mr. Deus was not able to confirm. According to "Bunte", the lawyer of Stéphanie of Monaco and his three children were witnesses.
The princess had two children, Louis and Pauline, with her old bodyguard Daniel Ducruet, which she divorced in 1996, and a girl, Camille, with another Jean-Raymond Gottlieb, bodyguard.
.