I've found a more complete source for her ancestry: Ancestry of Maria Teresa Mestre, Grand Duchess of Luxembourg.
Her Amerindian ancestor and ancestress were both from the 16th century, as was the Amerindian ancestor of Queen Silvia of Sweden: Ancestry of Queen Silvia of Sweden (b. 1943).