www.afterposten.no -
Maybe someone can translate this?
Kongelig fødselsdag uten paragliding
30-åringen kronprins Haakon vil gjerne fortsette å utfordre naturkreftene. Men paragliding får han ikke lov å drive med av kona.
-Jeg fikk vindsurfseil av mor og far til bursdagen og surfbrett av min fetter i Brasil, forteller fødselsdagsbarnet, som ikke føler alderen tynge i forhold til fritidsinteressene.
-Men paragliding får han ikke lov til lenger, skyter kronprinsesse Mette-Marit inn.
-Jo, da, det får jeg, svarer kronprinsen leende. Hvem som får rett vil tiden vise.
Feiret på Mågerø
Kronprins Haakon feiret 30-årsdagen med familie og venner - ca. 50 i tallet - med lunsj på det kongelige landstedet Mågerø på Tjøme søndag. Lunsjen ble servert på baksiden av huset, godt skjermet mot innsyn fra sjøen, der båter med pressefotografer lå hele søndagen.
De første gjestene som ankom var storesøster Märtha Louise med mann og barn. De kom med kongebåten "Stjernen" fra andre siden av fjorden - en knapp times båttur fra Hankø.
Mormor, dronning Sonja, tok stolt imot den lille rosakledde Maud Angelica, som er veldig snill og vokser akkurat som hun skal etter skjemaet, ifølge de stolte foreldrene.
Gleder seg til barnet
Men før fødselsdagslunsjen tok kronprinsparet seg tid til et kvarters prat med et utvalgt antall pressefolk fra NRK og TV 2 og nyhetsbyråene NTB og ANB. Barnet som ventes i januar var naturlig nok et svært aktuelt tema.
-Vi gleder oss veldig og satser på å gi barnet en så trygg oppvekst og så normal barndom som mulig, sier kronprinsen, som vil legge stor vekt på å gjøre sin sønn eller datter oppmerksom på de pliktene som følger med rollen som tronarving, men også de privilegier og positive muligheter til å gjøre noe bra.
Han og kronprinsesse Mette-Marit håper de får hjelp til å skjerme barna sine, ikke minst ved at pressen lar dem være mest mulig i fred under oppveksten.
Når det gjelder Marius' rolle vil kronprinsparet innad i familien behandle barna mest mulig likt.
-Den offisielle siden har vi ikke tatt stilling til ennå, sier kronprins Haakon.
Feire neste år
Kronprins Haakon fikk også spørsmål om hvorfor feiringen av 30-årsdagen foregikk i så beskjedne og private former.
-For det første er det jo hyggelig å bli kritisert for å feste for lite, sier kronprinsen med en latter.
Litt mer alvorlig forklarer han at det rett og slett ikke passet med en stor feiring i sommer, hverken for ham selv eller for kronprinsessen som har fødselsdag 19. august.
-Jeg skulle gjerne ha gjort noe mer ut av dagen, men det har vært veldig mye å gjøre i det siste med eksamener, oppgaveskriving og flytting fra London til Norge. Men vi får se om det ikke blir en feiring av de to 30-årsdagene våre til neste år.
Mange planer
Kronprinsparet har mange planer for fremtiden. Men noen konkrete eksempler vil de foreløpig ikke ut med.
-Vi jobber langsiktig med ulike planer, både her hjemme og i utlandet, blant annet i nært samarbeid med Utenriksdepartementet. Vi vil også bygge videre på utdannelsen og kanskje jobbe i nær kontakt med ulike organisasjoner, uten av vi nå kan si noe om hvilke, opplyser kronprins Haakon.
Hvem som først får besøk av kronprinsparet på hjemmebane, og hvor det vil skje, skal avgjøres på et møte 1. august, forteller kronprinsesse Mette-Marit. Selv er hun høy beskytter for årets TV-aksjon til inntekt for Redd Barna.
Lykkelig kronprins
-Er det en lykkelig kronprins Haakon som i dag feirer 30 år?
-Ja! sier kronprinsen med ettertrykk og legger til:
-Vi er veldig heldige som har funnet hverandre. Bryllupet, reisene og studieåret i London har vært med på å forme oss og gjort oss godt. Nå ser vi fram til å flytte inn på Skaugum og legge fundamentet til vår nye tilværelse. Det er en god følelse.
(NTB)
It was much appreciated and I thought the Crown Prince had some interesting things to say. I thought the part about not partying enough was cute as was the part about getting permission from Mette-Marit to go paragliding. 
And you're right, everyone looked absolutely fabulous. I loved Mette-Marit's skirt. So colourful and full of summer spirit!
Linear Mode
