Haakon and Mette Marit's County visit to Finnmark August 2004

[mybags]

Can someone translate this:

Man 3008 DD.KK.HH. Kronprinsen og Kronprinsessens fylkestur til Finnmark (besøket varer til 01.09)

[hrhcp]

mybags  Posted: Jun 26th, 2004 - 1:27 pm

Man 3008 DD.KK.HH. Kronprinsen og Kronprinsessens fylkestur til Finnmark (besøket varer til 01.09)

Monday, Aug 30 - Their Royal Highnesses the Crown Prince and the Crown Princess are? in Finnmark (visit until Sep 01)

[carlota]

haakon and mette marit will go to finnmark the 30 of august aboard the norge in a 3 day visit.
http://www.fylkesmannen.no/fmt_hoved.asp?t...1855=x&g1854=x&

[norwegianne]

Ringte hjem til prinsessen (http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=242271)

HAMMERFEST (VG Nett) Som mødre flest har kronprinsesse Mette-Marit vært aktiv på telefonen på sin første lengre tur bort fra prinsesse Ingrid Alexandra.

Av STIG TORE LAUGEN


Søndag reiste kronprins Haakon og kronprinsesse Mette-Marit fra Oslo til Nord-Norge for å starte på en tre dagers rundreise i Finnmark.
*
VG skrev mandag at prinsessen for første gang skulle være hjemme alene mens foreldrene er på tur.
*
Kronprinsessen bekreftet mandag ettermiddag at prinsessen var hjemme på Skaugum med mormor Marit Tjessem.
*
Ringt flere ganger
*
- Hun er ikke med denne gangen. Hun er hjemme med mormor, fortalte kronprinsesse Mette-Marit i en pause i dagens program.
*
-Jeg har ringt og sjekket flere ganger. Hun har det veldig bra, sier kronprinsessen.
*
En offensiv reporter ville vite om kronprinsessen var plaget av ømme bryst og melkespreng på sin første langre tur borte fra prinsesse Ingrid Alexandra.
*
-Det er et spørsmål jeg velger ikke å svare på, svarte en lattermild Mette-Marit.

PICTURE (SCANPIX) http://www.vg.no/bilder/bildarkiv/1093873363.35084.jpg

Summary: Ingrid Alexandra is not with them (Haakon & Mette-Marit) to Finnmark, but is at home with her maternal grandmother. Mette-Marit has called several times to check on her.

[Larzen]

In Tromsø before they Went on board Norge and sailed to Finnmark
http://www.nordlys.no/multimedia/arc...ls_452522g.jpg

In Hammerfest, the most nothern city in the world, is she wearing a rug\carpet?
http://www.vg.no/bilder/bildarkiv/1093873363.35084.jpg

[carlota]

in hammerfest

http://www.finnmarkdagblad.no/multim...50_452309e.jpg
http://www.vg.no/bilder/bildarkiv/1093873363.35084.jpg
http://www.nrk.no/img/401276.jpeg

[Larzen]

http://www.aftenposten.no/multimedia...pg_218633h.jpg

http://www.aftenposten.no/multimedia...pg_218633h.jpg

http://www.aftenposten.no/multimedia...pg_218632h.jpg

http://www.vg.no/bilder/bildarkiv/1093927197.15759.jpg

[carlota]

Nydelig med natur og rein
- Det sterkeste inntrykket jeg har etter reisen så langt, er innseilingen til Hammerfest, omkranset av den nydelige naturen. Og all reinen. Det er fantastisk flott å se, sier kronprinsesse Mette-Marit til Finnmark Dagblad.

Selv om regndråper tidlig mandag morgen varsler om en heller overskyet dag i Hammerfest, lysner himmelen ettersom kongeskipet nærmer seg byen. Og når det hvite skipet seiler inn i havna, er dagen mild og klar.

Kronprinsparet går i land ved flytebrygga klokka 09.15, til et sentrum farget i rødt, hvitt og blått. For med et hav av norske flagg, ønsker unge og eldre hammerfestinger vår populære kronprins og kronprinsesse velkommen.

Og det er særlig Mette-Marit mange gleder seg til å se.

- Hun er så pen, og jeg har kjempelyst til å få et bilde av henne. Martine Henriksen (8) fra Fjordtun skole har tatt med fotoapparat for å forevige kronprinsessens første møte med landsdelen.

Blomsterbarn

Og det er en strålende opplagt Mette-Marit som smilende vinker til folket, får blomster fra Tervin Rantit (7) og Kristine Svendsen (7). Og som tar seg god tid til en samtale med de to flinke blomsterbarna.

- Vi snakket mye om hvilken skole vi går på og hva vi heter og sånn, sa de to tydelig stolte sjuåringene like etter overrekkelsen.

Langs veien fram til scenen ved Rådhuset er det mange som får hilse på kronprinsparet. For småbarnsforeldrene lar seg lett sjarmere av barnehage- og skoleunger som forventningsfullt har møtt fram.

Og når kulturskolens minste i BarneLekDans-gruppa alene entrer scenen, er det en tydelig rørt småbarnsmor som henført synger med i barnesangen «Ro, ro til fiskeskjær».

Barneklær

Kronprinsparet lytter oppmerksomt når søskenparet Anita og Tone Kristoffersen framfører sin nydelige sang a capella, ler godt til Marthe Lorentzen fra dramagruppa Logo og applauderer Kulturskolens utdrag fra balletten «Stormen». Før de utnevnes til æresmedlemmer av Isbjørnklubben og får spesialdesignete barneklær i gave fra kommunen.

Ovedia Larsen (72) fra Rypefjord klapper begeistret, selv om hun bare har utsikt til ryggene foran seg.

- Jeg hadde håpet å få et gløtt av kronprinsparet vårt, for jeg synes de er så flotte. Jeg har hittil bare sett dem i blader og på TV. Jeg er ganske liten av vekst, så har ennå ikke fått sett dem her i Hammerfest. Men jeg vet jo at de er her, blunker 72-åringen i folkemassen utenfor Rådhuset.

Presseoppbud

Så skal kronprinsparet ut til Melkøya, med et busslass av pressefolk i hælene.

For både TV, radio, kulørt presse og aviser fra hele landet, Tyskland og England følger kronprinsparet på deres reise rundt i Finnmark.

Ute på Melkøya, iført refleksjakker, vernesko, briller og hjelm, besøker kronprinsparet utkikksposten og tankanlegget. Og får en kort innføring i prosjektet.

Mens de nikker interessert, og smaker på kokkens nydelige kanapeer.

- Vi har gledet oss lenge til denne reisen, sa kronprinsparet etter besøket i Hammerfest. Og på spørsmål fra Finnmark Dagblad svarer kronprinsesse Mette-Marit at innseilingen til Hammerfest er noe av det sterkeste hun har opplevd under reisen så langt.

[Sancia]

Originally Posted by lucys

This set of photos is so very lovely.

I agree: Mette-Marit looks radious.

[Mandy]

Haakon and Mette-Marit. Scanpix pictures.

[Mandy]

News pictures of Haakon and Mette-Marit
http://www.aftenposten.no/nyheter/ko...icle861098.ece

[Cathérine Bergeyck]

princess Mette-Marit looked very beautiful and stylish.

[Alisa]

I agree with you Catherine. :)

[Mandy]

Hello Alexandria,
You're welcome. Yes Mette-Marit looks lovely. I just wish she would stop the schoolgirl whispering (your first post, #2pic) which she seems to do at nearly all public events. Not very regal in my opinion. Most of us learn at an early age that it is rude to behave that way in public. Like I said it's just my opinion. BTW, thanks for the lovely pics!

[carlota]

i have also thought of that when i saw that pic, mandy. not regal and absolutely not protocolar. however, it's the first time i see her doing that. has she done it before also?

[Mandy]

Originally Posted by carlota

i have also thought of that when i saw that pic, mandy. not regal and absolutely not protocolar. however, it's the first time i see her doing that. has she done it before also?

Picture of Mette-Marit and Haakon at the December 11, 2003 Nobel Concert.
Scanpix picture.

[carlota]

thanks for the photo, mandy.
it's not a very nice gesture...

[Alexandria]

Other princesses seem to do this whispering thing Mette-Marit does, particularly Mary of Denmark. Although Mette-Marit does seem to do it with great regularity. I have noticed that whenever she is sitting next to Haakon at such events there is inevitably one picture of her whispering to him. (Although I guess she could be doing worse and not talk to him!) I guess if you are sitting for a while waiting for someone to make a speech or something to happen onstage you would chat and whisper with your spouse or whatever. We don't know that whenever the photographers catch her doing this things are going on stage or wherever they should be watching to know its rude and disruptive however.

[Mandy]

Of course Mette-Marit should talk to Haakon. It would be quite abnormal if she didn't. What I don't appreciate is the childish hand-over-mouth gesture. In some pictures, it is obvious that others around Haakon and Mette-Marit notice this behaviour and a left quite uncomfortable.

[Lily1976]

Excuse me? I think that's quite a normal gesture when you speak to someone quietly. I don't think people think a lot about it before they do.