The Royal Forums Coat of Arms


Join The Royal Forums Today
Closed Thread
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
  #121  
Old 01-13-2016, 11:13 PM
LauraS3514's Avatar
Courtier
 
Join Date: Jan 2011
Location: Silicon Valley, United States
Posts: 693
I've always thought that the British nickname of "Harry" for Henry came about after the Conquest when the non-French-speaking English populace attempted to pronounce the French "Henri" and instead of "On-Ree" it came to be "Hah-Ree" or "Heh-Ree".
__________________

  #122  
Old 01-14-2016, 12:03 AM
Roslyn's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Mar 2006
Location: Tintenbar, Australia
Posts: 4,060
Quote:
Originally Posted by LauraS3514 View Post
I've always thought that the British nickname of "Harry" for Henry came about after the Conquest when the non-French-speaking English populace attempted to pronounce the French "Henri" and instead of "On-Ree" it came to be "Hah-Ree" or "Heh-Ree".
I doubt that in the years immediately following the invasion, the Anglo- Saxons of England would have been trying very hard to pronounce the Normans' names correctly.
__________________

__________________
"That's it then. Cancel the kitchen scraps for lepers and orphans, no more merciful beheadings, -- and call off Christmas!!!"
  #123  
Old 01-14-2016, 01:53 AM
Osipi's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Jul 2008
Location: On the west side of North up from Back, United States
Posts: 16,302
Quote:
Originally Posted by Roslyn View Post
I doubt that in the years immediately following the invasion, the Anglo- Saxons of England would have been trying very hard to pronounce the Normans' names correctly.
Its interesting to read about though. After the conquest by William in 1066 it began a long period of French being used mostly by the aristocrats and nobles and at court.

French as a mother-tongue in Medieval England
__________________
To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment. ~~ Ralph Waldo Emerson ~~
  #124  
Old 01-14-2016, 02:42 AM
Roslyn's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Mar 2006
Location: Tintenbar, Australia
Posts: 4,060
Yes it is interesting. And it makes sense that those who were used to power and prestige would want to court favour with William the Bastard and his fellow Normans in order to secure their positions and privileges, and you can bet they would have learned French quick-smart. But I don't think the majority of Anglo-Saxons who were terrorised and intimidated by the Norman occupiers cared a hoot about learning how their oppressors pronounced their names. They would have been far more interested in slitting their throats.
__________________
"That's it then. Cancel the kitchen scraps for lepers and orphans, no more merciful beheadings, -- and call off Christmas!!!"
  #125  
Old 01-14-2016, 07:33 PM
LauraS3514's Avatar
Courtier
 
Join Date: Jan 2011
Location: Silicon Valley, United States
Posts: 693
Quote:
Originally Posted by Osipi View Post
Its interesting to read about though. After the conquest by William in 1066 it began a long period of French being used mostly by the aristocrats and nobles and at court.

French as a mother-tongue in Medieval England
Exactly - it was the aristocracy. The common folk still spoke their various dialects of English which is where IMO "Harry" evolved from "Henri." I may be totally wrong of course!
  #126  
Old 01-14-2016, 08:18 PM
Countessmeout's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Sep 2011
Location: alberta, Canada
Posts: 12,817
Translation of French to English is the origins of a few nicknames (or so many people believe)

Jack for instance as a nickname for John. Normans used the name Jean. For a diminutive they traditionally added kin to a name, so Jeankin. In English it turned to Janckin, which became Jack.
  #127  
Old 01-14-2016, 10:30 PM
Majesty
 
Join Date: Aug 2014
Location: Melbourne, Australia
Posts: 8,146
Hal, as in 'Good King Hal', was used as an alternative to Harry though wasn't it, in medieval England, anyway.

I've never been able to work out how Dick is short for Richard. I can see how it was shortened from the medieval Dickon but not from Richard.
  #128  
Old 01-14-2016, 11:44 PM
Ish's Avatar
Ish Ish is offline
Moderator Emeritus
 
Join Date: Feb 2013
Location: Vancouver, Canada
Posts: 4,112
Quote:
Originally Posted by Roslyn View Post
I doubt that in the years immediately following the invasion, the Anglo- Saxons of England would have been trying very hard to pronounce the Normans' names correctly.

They might not have made the attempt to pronounce the written Henri as "On-ree", but given as the Anglo-Saxons would have been the lower classes, they're also likely to have been the people not doing the reading - leaving them saying the name the way they were told it was pronounced.

If you're illiterate and you're told that the King's name is pronounced "On-ree" you're not likely to make the connection to the name Henry (especially since it wouldn't be a typical Anglo-Saxon name). A bastardization of the name to Harry makes sense.

According to behindthename.com, "Harry" and "Henry" both evolved from the French "Henri" (which evolved from the Germanic "Heinrich"), so to me it seems like they probably evolved at about the same time with those who were literate translating the written Henri to a written Henry, and those who weren't developing a spoken Harry. As the ruling class became more English speaking (even as a second language), the two names probably came together more with Harry becoming more of a diminutive.
  #129  
Old 01-14-2016, 11:56 PM
Countessmeout's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Sep 2011
Location: alberta, Canada
Posts: 12,817
Quote:
Originally Posted by Curryong View Post
Hal, as in 'Good King Hal', was used as an alternative to Harry though wasn't it, in medieval England, anyway.

I've never been able to work out how Dick is short for Richard. I can see how it was shortened from the medieval Dickon but not from Richard.
Don't know how true, but a couple sources I have read said that Hal stems from the fact that Normans were not fond of the R sound. So instead of Har, it became Hal. And yes was popular, Henry VIII was known as Hal.

Dick is similar to Bill. In middle ages it seemed popular to change letters as a nickname. So Rick became Dick, Will became Bill.
  #130  
Old 01-15-2016, 12:16 AM
Ish's Avatar
Ish Ish is offline
Moderator Emeritus
 
Join Date: Feb 2013
Location: Vancouver, Canada
Posts: 4,112
Rick to Dick is the result of the Norman pronunciation of the R.
  #131  
Old 02-06-2016, 08:14 PM
Kellydofc's Avatar
Nobility
 
Join Date: Apr 2011
Location: Out in the country, United States
Posts: 465
Quote:
Originally Posted by Iluvbertie View Post
Just another perspective:

I am a teacher as many of you know and came across a family that decided rather than use the formal names - William, James, John and Henry for their sons - they baptised and registered them as Bill, Jim, Jack and Harry but...everytime the boys have tried to get things like a license or a passport, even with a 'certified' birth certificate they have a real problem convincing people that the birth certificate they hand over is genuine and one has even been stopped at an airport because the officials didn't believe that his name was actually 'Jim' and thought it was a forgery and that he was so stupid that he forged the document using his nickname rather than he formal name.

The situation ended up with at least one of the boys formally changing his official name from the nickname to the formal name for documentary purposes.

The girls didn't have the same problem with names Jane, Sue (not Susan but simply Sue) and Ellie (not Ellen or something like that).
My father was legally named Jimmie Ray and he constantly has to tell people that is his given name and not a nickname. He has always wished that he had been named James and been called Jimmie. I can't tell you how much grief he's gotten in his life because of it. He worked for the government and it was a source of constant annoyance with everything from orders for us to move to business trips to logins on his computers.
So when it came time for my parent's to name my brother even though they had every intention of calling him Tim they named him Timothy so he wouldn't have to spend his life trying to explain to people that Tim was his legal name.
  #132  
Old 02-06-2016, 09:36 PM
Heir Apparent
 
Join Date: Dec 2010
Location: Philadelphia, United States
Posts: 5,303
Quote:
Originally Posted by Sister Morphine View Post
I personally don't understand the confusion between the fact his given name is Henry and he chooses to be called Harry. My name is Elizabeth and hardly anyone calls me that. I prefer Beth, and that's what I've always been called. It doesn't mean my parents should have just named me Beth instead. They had their reasons for naming me Elizabeth, the same as Charles and Diana had their reasons for naming him Henry. It's an old, established name in the royal family, and they clearly had a fondness for it. Harry is merely a nickname, and besides.....Henry is a very formal name. For a baby, which he was at the time, Harry was perfect. He's chosen to keep with it, rather than revert to the more "grown-up" name.

It's no different than someone named Margaret going by Meg or Maggie, or someone name Jennifer going by Jen or Jenny.

I may be wrong, but I think Harry was considered a more fashionable version of Henry. And once a nickname is used for a long period of time, it does tend to stick.

Personally I don't care for nicknames, but I know many people do prefer them.
  #133  
Old 02-06-2016, 10:04 PM
Majesty
 
Join Date: Aug 2014
Location: Melbourne, Australia
Posts: 8,146
Even though he's now in his 30's I think Harry is definitely a Harry not a Henry! It's true that Harry is used for Henry in the aristocracy and the Duke of Gloucester's father was sometimes called Harry, but really I think primarily our Harry looked like a Harry as a baby and it's stuck! People grow into the nick names they're given.
  #134  
Old 02-06-2016, 10:14 PM
Heir Presumptive
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 2,981
Quote:
Originally Posted by Iluvbertie View Post
Just another perspective:

I am a teacher as many of you know and came across a family that decided rather than use the formal names - William, James, John and Henry for their sons - they baptised and registered them as Bill, Jim, Jack and Harry but...everytime the boys have tried to get things like a license or a passport, even with a 'certified' birth certificate they have a real problem convincing people that the birth certificate they hand over is genuine and one has even been stopped at an airport because the officials didn't believe that his name was actually 'Jim' and thought it was a forgery and that he was so stupid that he forged the document using his nickname rather than he formal name.

The situation ended up with at least one of the boys formally changing his official name from the nickname to the formal name for documentary purposes.

The girls didn't have the same problem with names Jane, Sue (not Susan but simply Sue) and Ellie (not Ellen or something like that).

Wow 7 children that must have been a while ago. I have worked in preschool and it's full of Jack's and Harry's nothing odd about that at all.


Sent from my iPhone using The Royals Community
  #135  
Old 02-06-2016, 10:28 PM
Majesty
 
Join Date: Aug 2014
Location: Melbourne, Australia
Posts: 8,146
My ex husband was given Jack as a middle name after the pet name of an uncle. Admittedly this was many decades ago, but I can't tell you the trouble he had when having to sign his full name on various documents. Some office staff took it upon themselves to make him a 'John' on the paperwork, leading to complications. This was in Australia too, a quite informal country. I agree that many little boys nowadays are Jacks and Harrys etc and no-one turns a hair.
  #136  
Old 02-06-2016, 11:20 PM
Osipi's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Jul 2008
Location: On the west side of North up from Back, United States
Posts: 16,302
When my brother was born, he was given the name Dan. All throughout his life he's had problems with people insisting on using Daniel. It was a given to most people that the name Dan was short for Daniel.
__________________
To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment. ~~ Ralph Waldo Emerson ~~
  #137  
Old 05-18-2016, 12:17 AM
MARG's Avatar
Majesty
 
Join Date: Aug 2005
Location: Christchurch, New Zealand
Posts: 9,752
I don't think it's a case of being "referred to", but rather his parents stated wish. When his name was announced by the Palace it was also announced he would be known as "Harry". That is what all his family and friends have called him all his life and, by extension, we know him as Harry too.

However, that does not change the fact that on his birth certificate and baptismal record his legal name is Henry Charles Albert David and he would be required by law to use his legal name for a legal document.
__________________
MARG
"Words ought to be a little wild, for they are assaults of thoughts on the unthinking." - JM Keynes
  #138  
Old 05-18-2016, 12:23 AM
Majesty
 
Join Date: Aug 2014
Location: Melbourne, Australia
Posts: 8,146
Well, the wedding register was a legal document and an historic one, so it was appropriate that he did so there. I always remember when he closed the Olympics in London and came to the rostrum, the announcer introduced him as Prince Henry. You could see people in the crowd looking around, as much as to say "Who's Prince Henry?" He always signs Harry on letters etc, though.
  #139  
Old 05-18-2016, 01:09 AM
Majesty
 
Join Date: Apr 2016
Location: London, United Kingdom
Posts: 8,485
it was announced when he was born that he'd be called "prince Harry" but the RF are not going to give him an informal name like Harry, rather than the "correct" one..
  #140  
Old 05-18-2016, 05:15 AM
wbenson's Avatar
Moderator Emeritus
 
Join Date: Aug 2006
Location: -, United States
Posts: 2,538
Quote:
Originally Posted by MARG View Post
However, that does not change the fact that on his birth certificate and baptismal record his legal name is Henry Charles Albert David and he would be required by law to use his legal name for a legal document.
I don't think he was required by law. As far as I know, the law in England (and most every other common law country) is that your signature can be anything you please, so long as it's reasonably consistent. It's not even constrained to letters of the alphabet. Also, birth certificates and baptismal records are not binding like that. You can change your legal name by simply adopting a new one and consistently using it, so long as you don't do it fraudulently. (People will take out a deed poll, go to court, etc. to get formal documentation of their new name so that they can connect their current identity to their old documents, but that doesn't mean that someone else has power over their name. They renamed themselves, and are asking for that to be recorded.)

Quote:
Originally Posted by CyrilVladisla View Post
Prince Henry may be referred to as Harry, but he signed his first name as Henry when it came time to register as a witness for his brother William's wedding.
Has William's wedding register actually been released? I thought it was being kept private, unlike previous ones.
__________________

Closed Thread


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off





Popular Tags
#royalrelatives #royalgenes american baby names biography britain britannia british royal family buckingham palace camilla's family camilla parker bowles canada china chinese ming dynasty asia asian emperor royalty qing clarence house cpr dna doge of venice dubai duchess of sussex duke of cambridge duke of sussex earl of snowdon edward vii elizabeth ii emperor family life family tree fashion and style george vi gradenigo hereditary grand duchess stéphanie hereditary grand duke guillaume history hochberg hypothetical monarchs jewellery jewelry kensington palace king willem-alexander list of rulers mary: crown princess of denmark maxima mountbatten names nepal nepalese royal family plantinum jubilee pless prince charles of luxembourg prince harry princess ariane princess chulabhorn princess dita princess eugenie princess laurentien princess of orange queen louise resusci anne royal court royal jewels royalty of taiwan russian court dress solomon j solomon spain stuart thailand thai royal family unfinished portrait united states united states of america wales


All times are GMT -4. The time now is 10:25 AM.

Social Knowledge Networks

eXTReMe Tracker
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021
Jelsoft Enterprises
×