Felipe and Letizia's Official Visit to Brazil & Uruguay: February 22-March 1, 2005

[Anna_R]

For those who wanted to see Felipe's hurt hand, here it goes a close-up from Imagine Scandinavia

 

[Anna_R]

The Official Schedule of the Princes for the next few days, published by The Brazilian Foreign Relations Ministry's website.

All times are GMT -3:00h

Schedule of the visit of the Princes of Asturias, Don Felipe de Borbón y Grécia and Doña Letízia Ortiz

February 22 to 27, 2005

Thursday, February 24th

8h30 – Work Breakfast
At: Segovia Restaurant - Grán Melià Moffarrej Hotel

9h30 – Opening of the ICEX Forum
At: Andaluzia Room - Grán Melià Moffarrej Hotel

10h00 – Coffee-break with the participants of the forum
At: Grán Melià Moffarrej Hotel

10h45 – Inauguration of the Cervantes Institute in São Paulo

13h15 – Lunch with the Governor of São Paulo
At: Government Palace.

15h00 – Visita to the Spanish School Miguel de Cervantes.

19h00 – Meeting with the Spanish community.
At: Spanish General Consulate

20h45 – Departure for Salvador
At: Militar Air Base of the International Airport of Cumbica (Guarulhos)

23h00 – Arrival to Salvador
At: International Airport Luís Eduardo Magalhães

Friday, February 25th

13h00 – Lunch offered by the Governor of Bahia
At: Ondina Palace

14h30 – Visit to the Spanish Hospital of Salvador

18h30 – Visit to the Spanish Center

20h45 – Dinner offered by the Salvador Mayor (The closest thing to a gala we'll have)
At: Commercial Association

Saturday, February 26th, 2005

9h30 – Vist to the Favela do Candeal

11h15 – Visit to the Escola-Oficina of Spanish Cooperation

17h00 – Visit to the Pelourinho

 

[lucys]

A couple photos from Hola from yesterday and a couple from Polfoto/AP from this morning at the Economics Conference. Must say I just LOVE the photo of the two of them talking.

 

[rchainho]

But he talked with the president in portuguese?

 

[Anna_R]

But he talked with the president in portuguese?

I guess so. Although I know for a fact that Lula doesn't speak Spanish (or any other foreign language for that matter), I also know that Felipe speaks Portuguese.

But I think that they had an interpreter in the room to avoid any misunderstandings.

 

[lucys]

Lunch with Sao Paulo's state Governor Geraldo Alckmin, Reuters via Yahoo.com

 

[Elsa M.]

Today, Princes travelled to São Paulo, where they inaugurated a new Cervantes Institute and could observee one of the first editions of the Quijote, illustrated in 1662.

After that, they attended the inauguration of the Forum of the Institute of Foreign trade of Spain (ICEX), by the hand of the governor of São Paulo, Geraldo Alckmin. Felipe encouraged the Brazilian people to "still in their ambition to share their progress with all the society", for which he offered his support and assured that "it is vital for Brazil’s economic and social development" that "its consolidated democracy, its bet for the modernization and the economic opening has given concrete fruits". He also emphasized Brazil’s bet for education, as an instrument for the reduction of poverty.
Photos from La Casa del Rey:

 

[Anna_R]

From the Governor's official site

 

[Elsa M.]

For those who wanted to see Felipe's hurt hand, here it goes a close-up from Imagine Scandinavia

According to La Vanguardia, the injury in Felipe’s right hand was caused by a blow with the door of the car.

http://wwwd.lavanguardia.es/Vanguardia/Pub...TO=9&SUBORDRE=3

 

[Anna_R]

Images from the lunch

From Brainpix

 

[Anna_R]

At the Cervantes Institute

 

[Anna_R]

From the previous days

At the Congress and the Senate

 

[Anna_R]

At the lunch with Lula

 

[Anna_R]

At the official welcome ceremony

 

[Anna_R]

Some more at the welcome ceremony

 

[Anna_R]

Some more from the lunch from Wireimage (Finally they've published something, I was beginning to think that they didn't know where Brazil was.... )

 

[lucys]

Thanks for posting all the lovely photos AnnaR. They seem to be enjoying themselves. Here are a few miscellaneous ones from today via DPA (Fotomarktplatz)

 

[marezdote]

Thanks to everyone who posted!

 

[marezdote]

from casareal.es

Felipe's speech at the opening of the Cervantes Institute.

Excmo. Sr. Ministro de Educación,

Excmo. Sr. Alcalde de São Paulo,

Excmo. Sr. Director del Instituto Cervantes,

Señoras y Señores,

Quisiera comenzar mi intervención dando las gracias al Señor Ministro y al Señor Alcalde por sus amables palabras y a todos ustedes por su presencia en este acto de inauguración del nuevo centro del Instituto Cervantes en São Paulo. Una presencia que constituye la mejor prueba de que el sincero afecto y la corriente de simpatía mutua que une a brasileños y españoles, tiene en buena medida su origen en la cercanía de nuestras lenguas y en el creciente atractivo mutuo que liga a nuestras dos culturas.

A la Princesa y a mí, inaugurar este centro en el marco de nuestra Visita Oficial a Brasil nos llena de ilusión y nos permite subrayar la firme voluntad de España de impulsar la dimensión cultural de nuestras relaciones bilaterales con Brasil y más concretamente de atender al creciente interés que suscita nuestra lengua en este país. Para ello contamos ahora con el inestimable apoyo de una entidad, como el Instituto Cervantes, de probado dinamismo, gran eficacia y acrisolado prestigio internacional. Es siempre un verdadero placer ayudar de cualquier forma a la labor tan encomiable que el Cervantes realiza ampliando horizontes y compartiendo nuestra cultura con el resto del mundo.

Con la apertura de este centro, España desea asimismo reforzar los estrechos vínculos de todo orden que unen a São Paulo con España. Unos vínculos que arrancan desde la misma fundación de esta ciudad en la que, hace poco más de 450 años, participó de forma decisiva un ilustre español, el jesuita tinerfeño José de Anchieta.

Fiel a sus orígenes, São Paulo ha sido puerta de entrada al Brasil y punto anhelado de acogida para quienes durante siglos han venido a estas admirables tierras en busca de horizontes más amplios. Entre ellos, siempre hubo muchos españoles que encontraron aquí un lugar especialmente grato y hospitalario en el que expandir sus vidas.

Los frutos de la tolerancia y de la capacidad de integración de esta gran ciudad saltan a la vista de todos. Su espíritu mestizo alienta la creatividad. São Paulo, al tiempo que se vuelca en la educación, es hoy la ciudad de la modernidad cultural, del arte, del urbanismo y del diseño, así como urbe abanderada del pulso económico de Brasil.

Es también la ciudad a la que una nueva generación de españoles ha venido a colaborar al desarrollo del país al frente de numerosas empresas representativas de los principales sectores económicos de España.

Por todos estos motivos, resulta lógico que São Paulo haya sido el punto de partida del Instituto Cervantes en Brasil. Felicitamos al Director del Instituto Cervantes, al Director de este centro y a cuantas personas han hecho posible su apertura, por el esfuerzo que han demostrado y el resultado que podemos comprobar hoy. A las autoridades locales les expresamos nuestro sincero agradecimiento por la colaboración prestada.

Señor Ministro,

Señor Alcalde,

Señoras y señores,

Brasileños y españoles compartimos muchas cosas, lazos históricos, políticos y económicos, culturales y sociales, incluso tenemos con mucha frecuencia objetivos e intereses coincidentes, complementarios o convergentes, tanto en los temas bilaterales como en los multilaterales.

Pero como decía, junto a todo ello, nos liga asimismo de forma especial el que hablemos dos lenguas hermanas que, además de disponer de un origen común, son las dos lenguas románicas más extendidas en el mundo. Ambos idiomas comparten, además, espacios contiguos tanto en América como en Europa. Esta vecindad y base lingüística común constituyen un estímulo para la colaboración entre los países iberoamericanos, tal como se ha conseguido en el caso de Mercosur.

El acercamiento entre las sociedades de lengua española y portuguesa contribuye también de forma decisiva a promover su uso en diversos foros internacionales, así como a impulsar la proyección exterior de nuestras respectivas culturas.

Por ello, queremos expresar nuestra mayor gratitud por el esperanzador proceso legislativo para que la lengua española esté presente de manera oficial en la enseñanza secundaria de Brasil. Se abren con él grandes expectativas que no podemos desaprovechar. Constituye un modelo en el que debemos mirarnos los países de lengua española, pues el conocimiento mutuo del portugués y el español es el mayor acicate para reforzar el entendimiento cultural y humano de nuestras sociedades.

Por otro lado, España está dispuesta a incrementar su colaboración con las autoridades educativas y con las universidades del Brasil para atender, tanto a la formación de profesores de español, como a las necesidades de los estudiantes que deseen aprenderla por su condición de segunda lengua de comunicación internacional. Deseamos así mismo impulsar dicha colaboración para promover de manera conjunta un espacio común para el desarrollo de las industrias culturales. Estamos convencidos de que el resto de los países hispanohablantes se sumará a este generoso esfuerzo.

La inauguración oficial de un nuevo centro del Instituto Cervantes en São Paulo es la mejor prueba de esa renovada voluntad de colaboración que anima a España respecto de Brasil. Un centro al que hay que añadir el de Río de Janeiro, así como los otros siete centros que muy pronto entrarán en funcionamiento en Brasilia, Recife, Curitiba, Salvador de Bahía, Florianópolis, Porto Alegre y Belo Horizonte. Como se acaba de decir, todo ello configura a Brasil como el país del mundo con la mayor red de centros del Instituto Cervantes, algo que me alegra poder constatar en el transcurso de nuestra Visita Oficial a este gran país amigo.

Hoy, el Instituto Cervantes encarna el espíritu de colaboración lingüística y cultural de los países hispanohablantes, y por eso puede considerarse tanto una institución española como hispanoamericana. Desde esta perspectiva, el Instituto enseña nuestra lengua común y da a conocer la producción cultural que se expresa en español, independientemente de la nacionalidad de origen de los creadores. No podía ser de otra manera, porque lleva el nombre del escritor que representa a todos los hispanohablantes y de cuya obra maestra, el Quijote, se cumplen precisamente ahora los 400 años de la publicación de su primera parte.

Los brasileños y españoles, que estamos unidos por una profunda corriente de simpatía mutua, debemos ser cada vez más conscientes de las posibilidades de fecunda interrelación en materia lingüística y cultural. Por eso debemos promover nuestra cooperación y el mejor conocimiento mutuo de esa diversidad cultural que nos enriquece.

Concluyo ya mis palabras en esta inauguración subrayando la voluntad de España de reforzar nuestra cooperación lingüística y cultural. Tenemos la esperanza de que, con el apoyo de todos ustedes, este centro sirva de plataforma privilegiada para el entendimiento hispano-brasileño en esta inmensa ciudad de Sao Paulo, faro privilegiado de la pujanza de Brasil de hoy y promesa de futuro para toda Iberoamérica.

Muchas gracias.

 

[marezdote]

from casareal.es

Felipe's speech at the inauguration of the Forum of the Institute of Foreign trade of Spain.

Muchas gracias, en primer lugar, por las amables palabras de bienvenida que nos acaba de dedicar el Ministro en funciones de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, así como por las interesantes reflexiones con las que, tanto él, como el Secretario de Estado de Turismo y Comercio de España, nos han querido ilustrar sobre la actual dimensión y el enorme potencial de futuro que encierran las relaciones económicas hispano-brasileñas.

Hace dos días que la Princesa y yo llegamos a Brasil para realizar la que constituye nuestra primera visita oficial a un país iberoamericano. Sentimos una gran alegría por estar en este admirable país y conocer más de cerca su apasionante realidad, por contemplar sus indudables avances y acercarnos a la incuestionable pujanza que otorga a este país unas posibilidades enormes de obtener un futuro brillante. Estamos aquí con una misión concreta. El propósito de esta visita no es otro que el de contribuir a reforzar la amistad bilateral, respaldar el entendimiento mutuo y potenciar las privilegiadas relaciones que ligan a nuestros dos países en todas sus ricas y múltiples facetas, tanto institucionales, económicas, como culturales o de cooperación.

España y Brasil son dos grandes países, estrechamente unidos por historia y cultura, con dos importantes lenguas hermanas. En los últimos años han logrado dotar a sus relaciones de un nuevo dinamismo, sólidos proyectos y realidades particularmente esperanzadoras, incluyendo nuestra común pertenencia a la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Una fértil relación que vive en la actualidad uno de sus momentos más intensos. Y en esa nueva perspectiva que ofrecen las relaciones hispano-brasileñas, la economía, el comercio y las inversiones ocupan, sin duda, un lugar de primer orden.

De ahí que sea un hecho muy significativo, además de un honor para la Princesa y para mí poder iniciar nuestra estancia en São Paulo, sin duda una de las ciudades más emblemáticas del continente, con la inauguración de este Foro de Inversiones en el que participan un número importante de empresarios de ambos países.

Debe subrayarse que, en menos de una década, Brasil se ha convertido en un socio de incuestionable valor estratégico para España en la región.

Aún recuerdo mi última estancia en noviembre de 1996 en esta pujante ciudad de Sao Paulo, uno de los mayores centros comerciales y financieros de toda Iberoamérica, para inaugurar una gran feria industrial y tecnológica española bajo el nombre de "Expotecnia".

Precisamente en esta última década, casi se ha triplicado el valor de nuestro flujos comerciales bilaterales, al tiempo que han crecido en volumen y se han modernizado y diversificado sus contenidos. Brasil se ha convertido así en el primer proveedor de productos a España y en nuestro segundo mercado de exportación en el conjunto de Iberoamérica. Unas realidades que confirman la importancia que tiene Brasil para España como socio comercial preferente en toda la región y uno de nuestros principales clientes fuera de la Unión Europea.

Pero es, sin duda, en la faceta inversora donde esas transformaciones se han desarrollado de forma especialmente intensa. Partiendo de un punto de partida prácticamente testimonial, en la última década el conjunto de las inversiones españolas acumuladas se ha multiplicado nada menos que por cien, hasta superar un total de 26.000 millones de dólares, lo que ha convertido a España en el segundo inversor extranjero en Brasil. Esta es una posición que nos honra, al tiempo que llena de estímulo y de responsabilidad a nuestros empresarios. Demuestra hasta que punto resulta atractiva la economía brasileña por su admirable dinamismo, peso específico a escala internacional y potencial de futuro.

Hoy las empresas españolas, con una vocación continua de servicio a sus clientes, están presentes en prácticamente todos los sectores de la actividad económica de Brasil. Y en muchos casos mantienen una relación directa con la vida cotidiana de los ciudadanos brasileños, ya sea en materia de telecomunicaciones, servicios bancarios, suministro de gas o electricidad, o incluso en el ámbito del ocio.

Creo muy oportuno y necesario subrayar el firme compromiso que estas empresas han demostrado tener con respecto al presente y futuro de Brasil. Un compromiso palpable a través de su contribución a la creación de riqueza, inversión en la continua mejora de servicios, creación de empleos y despliegue de una notable acción social. En suma, contribuyen al bienestar de las familias brasileñas y al desarrollo de Brasil. Y eso, evidentemente, es bueno no sólo para Brasil sino también para España y sobre todo para iberoamérica. La experiencia demuestra que están en la buena senda y quiero animar a nuestras empresas a seguir en ella, por el bien de todos.

Señoras y Señores,

Brasil se halla en un momento vital de su desarrollo económico y social, en la senda del crecimiento sostenido y de la integración social. Su consolidada democracia, su apuesta por la modernización y la apertura económica han dado frutos palpables.

Los españoles hemos vivido un proceso similar. Conocemos las dificultades que plantea. Pero también sabemos las grandes oportunidades y ventajas que abre en términos de bienestar y prosperidad. Por ello, no podemos sino animar a los brasileños a perseverar en su ambición de compartir su progreso con toda la sociedad y ofrecerles todo nuestro apoyo a sus proyectos y anhelos de mejora.

Entre dichos objetivos, cabe destacar la decidida apuesta en materia de educación, una de las principales armas para la reducción de la pobreza y desigualdades sociales, abriendo oportunidades para todos.

Es asimismo digno de elogio el continuo empeño por modernizar los diversos sectores productivos, por hacerlos más competitivos mientras se integran con confianza en el contexto de una economía internacional cada día más exigente. Unas metas que permitirán ofrecer más empleo y prosperidad a un número mayor de ciudadanos.

Señoras y señores,

Estas son las estrategias que han merecido a Brasil la confianza de la comunidad internacional. A medida que se fortalece su economía y su cohesión social, Brasil -que ya es la duodécima economía mundial por su volumen de producción- está llamado a ocupar cotas cada vez mayores de peso, presencia y protagonismo a escala internacional. Y España quiere ser un socio preferente en esta andadura.

Al afirmar que hoy nuestros dos países están ligados por una relación privilegiada y estratégica, no estamos vertiendo una afirmación retórica, sino fácilmente demostrable con hechos concretos. La organización de este evento es, sin duda, uno de ellos.

Aquí se encuentran representadas cerca de 80 empresas españolas de los más diversos sectores productivos, dispuestas a apostar por este país y afrontar retos y oportunidades de forma conjunta.

Concluyo mis palabras con la esperanza de que esta apuesta fructifique en nuevos proyectos concretos de carácter empresarial que nos permitan seguir construyendo y estrechando, aún más si cabe, las relaciones hispano-brasileñas y nuestra condición de "parceiros".

Muchas gracias y mucho éxito.

 

[Genevieve]

letizia looks absolutely radiant in red. the color suits her i must say, she seems to have the extra glow when decked out in red. ie. the red dress that she wore at pre-wedding dinner of prince frederik and princess mary.

I think Letizia looks sensational in red too. It does give her a certain glow.

My only gripe about Letizia's wardrobe is that I think it's time a little bit more money was doled out to Letizia for her wardrobe. She performs so many royal duties that her recycling of clothes happens a bit too often cyclically.

Don't get me wrong, I don't think there's nothing wrong with recycling your clothing. It think its very industrious of royals to do so. But with the rigorous schedule Letizia keeps, since November 2003 we've seen Letizia in all of her suits at least a dozen times now. I think Letizia has proven herself hard working enough to earn a few new suits.

 

[HMQueenElizabethII]

Thanks lots for pictures.

 

[pdas1201]

Prince Felipe and Princess Letizia visit the Spanish School "Miguel De Cervantes"

Imagine Scandinavia

 

[pdas1201]

Prince Felipe and Princess Letizia inaugurate Institute Cervantes

Imagine Scandinavia

 

[pdas1201]

The couple at the opening of the opening of the Forum of the Institute of Foreign Trade of Spain (ICEX) and subsequent coffee break with the Forum members.

Imagine Scandinavia

 

[pdas1201]

Prince Felipe and Princess Letizia meet members of the Spanish Community.

Imagine Scandinavia

 

[pdas1201]

Prince Felipe and Princess Letizia inaugurate the Institute Cervantes.

Face to Face

 

[pdas1201]

Prince Felipe and Princess Letizia have lunch with the Governer of São Paulo, Geraldo Alckmin.

Face to Face

 

[Elsa M.]

It think its very industrious of royals to do so. But with the rigorous schedule Letizia keeps, since November 2003 we've seen Letizia in all of her suits at least a dozen times now. I think Letizia has proven herself hard working enough to earn a few new suits.

I agree, but even though, Jaime Penafiel (yes, he again...) has recently criticised Letizia once again, because, in his own words, she spends too much money on clothes. And I believe he's supported by a considerable group of Spaniards, who think Monarchy is a too expensive institution, so they don't skip one solo opportunity to criticise her for having too many clothes.
She has to manage all these situations, to get a certain balance and, so far, I think she's rationalizing the resources quite well... but we can't please everyone...

 

[Elsa M.]

From ABC:
http://www.abc.es/abc/pg050225/prensa/noticias/Nacional/Nacional/200502/25/NAC-NAC-022.asp

The Prince of Asturias encouraged yesterday the Brazilian people "to share their progress with all the society". During the inauguration of a forum of investments in Sao Paulo, attended by more than 70 Spanish and 316 Brazilian companies, Don Felipe insisted on the importance to take advantage of this "vital economic and social development moment" which Brazil is living, to obtain greater well-being and prosperity. In fact, although this Latin American country has become the twelfth world-wide economy for its volume of production, still about 50 million of its almost 183 million inhabitants live below the threshold of poverty. Don Felipe emphasized the "remarkable social action" that the Spanish companies make in Brazil, as well as their contribution to create wealth and employment. "In sum – he said -, they contribute to the well-being of the Brazilian families and to the development of Brazil".

The Prince of Asturias also emphasized the bet for the education made by the Brazilian Government, since it is "one the main arms to reduce poverty and social inequalities, giving opportunities to everyone".

The second day of the trip to Brazil, where the Princes are making their first official visit to Ibero-America, started with the inauguration of this forum of investments, which tries to serve as a platform, so that the Spanish and the Brazilian companies can together co-operate in some projects. During its two days of duration, 489 meetings will be celebrated between the industrialists of both countries.

Brazil offers great opportunities for the Spanish companies, due to the dimension of its market, to its good economic perspective, the reached political stability and to the cheap and qualified labour force. The bet of the Brazilian president, Luiz Inácio Lula da Silva, to achieve economic rigor has allowed the country to recover international credibility.

After the economic meeting, Don Felipe and Doña Letizia inaugurated the new Cervantes Institute of São Paulo, the second of nine centers that Spain is trying to open in the greatest country of Ibero-America. After Rio de Janeiro, soon will be inaugurated the institutes of Brasília, Recife, Curitiba, Salvador da Baía, Florianópolis, Porto Alegre and Belo Horizonte, turning Brazil the world country with more Cervantes Institutes.

Lula da Silva is convinced that Brazil must speak Spanish, if it wants to be integrate in Ibero-America. This idea is also shared by the mayor of São Paulo, José Serra, who’s convinced that Spanish is essential to the process of integration and a form to eliminate that kind of dialect that is "portuñol" [a mixture of Portuguese and Spanish].

After visiting the Spanish School Miguel de Cervantes and meeting the Spanish community in São Paulo, the Princes travelled to Salvador da Baía, where they will stay until next Sunday.