Another article by Clarín:
Princess Maxima's holidays in the south, with incidents
Las vacaciones de la princesa Máxima en el Sur, con incidentes
This one claims that the woman photographer actually hit the bodyguard first (after she was pushed aside), and that he didn't react. Máxima could barely see the incident happening.