http://savonsanomat.fi/index.php3?Depa=sah...c8d40dc1691f7fb
10:47
Kuninkaalliset vierailevat Haminassa ja Porvoossa
Ruotsin kuningas Kaarle XVI Kustaa ja kuningatar Silvia sekä kruununprinsessa Victoria ovat jatkaneet valtiovierailuaan Suomessa tutustumalla Haminaan.
Kuninkaalliset vieraat saapuivat presidentti Tarja Halosen ja tohtori Pentti Arajärven seurassa Haminaan aamukymmeneltä helikopterilla.
Yleisöä oli kerääntynyt kulkureitin varteen runsaasti hyvissä ajoin ennen vieraiden tuloa. Aurinkoinen sää suosi vierailua.
Yleisö sai mitä halusi, kun kruununprinsessa Victoria tuli näkyville.
Kuninkaallisten vierailu oli Haminan 350-vuotisjuhlien kohokohta. Kuninkaalliset vieraat ja presidenttipari tutustuvat muun muassa raatihuoneeseen, Haminan Bastioniin ja kaupunginmuseoon.
Iltapäivällä presidenttipari ja vieraat käyvät Porvoon kaupungintalossa ja Borgå gymnasiumissa, jossa tutustutaan lukion historialliseen kirjastoon.
Vierailuun sisältyy myös käynti Tuomiokirkossa. Kirjailijatalossa isäntänä on talossa asuva kirjailija Christer Kihlman.
Illalla kuningaspari tarjoaa juhlapäivällisen Helsingissä.
Translation of the above.
The royals visit Hamina and Porvoo
King Carl Gustaf, queen Silvia and crown princess of Sweden are making an official visit in Finland and today they have visited Hamina.
The royal guests arrived there at ten o´clock on helicopter with president Tarja Halonen and her husband, doctor Pentti Arajärvi.
There were big crouds of onlookers in the streets awaiting for the guests and the sun was shining brightly for them, too.
The public got their reward, when crown princess Victoria arrived.
The royal visit was the main event of Hamina’s 350-year celebration. The royal guests and the president of Finland with her husband will visit town hall, Bastion of Hamina and town museum.
In the afternoon the royals with the president will visit Porvoo town hall and Borgå gymnasium - the swedish school in Porvoo, where the historical library will be presented to them.
After that they will visit the chatedral in Porvoo. In the Authors House their host will be author Christer Kihlman, who also lives in the house.
In the evening the royal visitors give grand supper in Helsinki.