The Royal Forums Coat of Arms

Go Back   The Royal Forums > Reigning Houses > Grand Ducal Family of Luxembourg

Join The Royal Forums Today
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
  #21  
Old 06-23-2014, 05:12 PM
SydneyLux's Avatar
Aristocracy
 
Join Date: May 2013
Location: Somewhere, Germany
Posts: 178
Quote:
Originally Posted by carlota View Post
guillaume and stephanie have given an interview with occasion of their 2nd national day together! stephanie gave the interview completely in luxembourgish. :)

hopefully a luxembourgish member can translate for us?

RTL.lu - De Journal
It's only a preview. Guillaume talks about the importance of national day and Stéphanie says that becoming a Princess of Luxembourg is nothing you can learn but instead something that has to come from the heart. The full report will be shown on Tuesday, I will provide a translation on Luxarazzi.
__________________

__________________
Luxarazzi * Castles & Co * The Royal Resource
Reply With Quote
  #22  
Old 06-23-2014, 05:13 PM
Al_bina's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Dec 2004
Location: City, Kazakhstan
Posts: 5,650
Luxembourg's National Day 2014 | Blogs•Spletnik.ru
__________________

__________________
"I never did mind about the little things" Amanda, "Point of No Return"
Reply With Quote
  #23  
Old 06-23-2014, 05:24 PM
Courtier
 
Join Date: Jun 2007
Location: Terneuzen, Netherlands
Posts: 736
RECEPTION:

WORT:

Luxemburger Wort - Krönender Abschluss des Nationalfeiertags


Luxemburger Wort - Royal reception in the Grand Ducal Palace


Luxemburger Wort - Une réception au Palais en apothéose
__________________
Reply With Quote
  #24  
Old 06-23-2014, 05:57 PM
Moonmaiden23's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Jul 2007
Location: Los Angeles, United States
Posts: 4,560
Quote:
Originally Posted by carlota View Post
guillaume and stephanie have given an interview with occasion of their 2nd national day together! stephanie gave the interview completely in luxembourgish. :)

hopefully a luxembourgish member can translate for us?

RTL.lu - De Journal
Pretty please can someone translate?? THANK YOU carlota!
__________________
"Be who God intended you to be, and you will set the world on fire" St. Catherine of Siena
Reply With Quote
  #25  
Old 06-23-2014, 06:25 PM
SydneyLux's Avatar
Aristocracy
 
Join Date: May 2013
Location: Somewhere, Germany
Posts: 178
Quote:
Originally Posted by Moonmaiden23 View Post
Pretty please can someone translate?? THANK YOU carlota!
I did above. Guillaume talks about how important national day is for the Grand Ducal Family and the whole of Luxembourg. It is the most important day of the year and a day when everyone comes together to celebrate the country. He was also very curious about the newly introduced events (the official ceremony). Stéphanie said that becoming a Princess of Luxembourg is nothing you can really learn but something that you have to feel with your heart.
__________________
Luxarazzi * Castles & Co * The Royal Resource
Reply With Quote
  #26  
Old 06-23-2014, 08:04 PM
Moonmaiden23's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Jul 2007
Location: Los Angeles, United States
Posts: 4,560
Thank you Sydney. So now, less than two years after becoming a member of the GDF, she has mastered the language. That is something even her formidable mother-in-law has not done in 33 years.

Good job, Stephanie!
__________________
"Be who God intended you to be, and you will set the world on fire" St. Catherine of Siena
Reply With Quote
  #27  
Old 06-24-2014, 02:26 AM
Serene Highness
 
Join Date: Jun 2006
Location: Heidelberg, Germany
Posts: 1,404
If you speak German, Luxembourgish, which is really more of a German dialect, is really easy topick up. I noticed she speaks Luxembourgish more like German. But still kudos.
I believe Maria Theresa relies more on her French in Luxembourg, which many Luxembourgers also do.
__________________
Reply With Quote
  #28  
Old 06-24-2014, 02:38 AM
Moonmaiden23's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Jul 2007
Location: Los Angeles, United States
Posts: 4,560
I've heard it's just the opposite. Ordinary Luxembourgers prefer their dialect. In shops and stores in the Grand Duchy, French and English are used with tourists and German is very rarely spoken at all.

HGD Guillaume almost always uses Luxembourgish for interviews and when he is out and about, interacting with people.
__________________
"Be who God intended you to be, and you will set the world on fire" St. Catherine of Siena
Reply With Quote
  #29  
Old 06-24-2014, 03:11 AM
Serene Highness
 
Join Date: Jun 2006
Location: Heidelberg, Germany
Posts: 1,404
That's exactly what I mean Moonmaiden. French is always prefered to German and Luxembourgish is prefered to French. I lived there for couple of years so I speak from experience.
But Luxembourgish is really easy to learn when you know German, which HGD Stephanie does.
__________________
Reply With Quote
  #30  
Old 06-24-2014, 04:04 AM
Moonmaiden23's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Jul 2007
Location: Los Angeles, United States
Posts: 4,560
Okay, I understand now. Thanks!
__________________
"Be who God intended you to be, and you will set the world on fire" St. Catherine of Siena
Reply With Quote
  #31  
Old 06-24-2014, 01:52 PM
SydneyLux's Avatar
Aristocracy
 
Join Date: May 2013
Location: Somewhere, Germany
Posts: 178
The report about Guillaume and Stéphanie national day is now available at RTL. Here's my translation of the interview part.
__________________
Luxarazzi * Castles & Co * The Royal Resource
Reply With Quote
  #32  
Old 06-24-2014, 03:40 PM
SydneyLux's Avatar
Aristocracy
 
Join Date: May 2013
Location: Somewhere, Germany
Posts: 178
Luxarazzi : Full Interview and New Portraits
__________________
Luxarazzi * Castles & Co * The Royal Resource
Reply With Quote
  #34  
Old 06-24-2014, 03:58 PM
Courtier
 
Join Date: Jun 2007
Location: Terneuzen, Netherlands
Posts: 736
Quote:
Originally Posted by Moonmaiden23 View Post
Thank you Sydney. So now, less than two years after becoming a member of the GDF, she has mastered the language. That is something even her formidable mother-in-law has not done in 33 years.

Good job, Stephanie!


In Think your info is not correct; GD Maria Teresa is speaking Lëtzebuergesch.
I heard it a few times on TV, when she met childeren and Older People in Luxembourg.
__________________
Reply With Quote
  #35  
Old 06-24-2014, 04:29 PM
Moonmaiden23's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Jul 2007
Location: Los Angeles, United States
Posts: 4,560
Thank you, Marijke-
__________________
"Be who God intended you to be, and you will set the world on fire" St. Catherine of Siena
Reply With Quote
  #36  
Old 06-24-2014, 04:29 PM
carlota's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Feb 2004
Location: , United States
Posts: 5,766
the video below shows at the end the GD MT giving directions to her staff whilst organising the gala event at the palace with occasion of national day. it's great to see that she get involved :) (yes, she is speaking in french, i guess that's the language she's most comfortable in)

RTL.lu - People - E ganz perséinlechen Abléck an hiert Liewen
__________________
Sign the United Nations Universal Declaration on Animal Welfare: http://www.animalsmatter.org
YOUR DAILY CLICK HELPS ANIMALS SURVIVE!
Feed an animal in need, click for free.
http://www.theanimalrescuesite.com/
Take some time to sign the petitions @: http://www.thepetitionsite.com/animal-welfare/all
Reply With Quote
  #37  
Old 06-24-2014, 04:35 PM
Moonmaiden23's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Jul 2007
Location: Los Angeles, United States
Posts: 4,560
In her new interview, Stephanie admits that she had difficulty mastering the new language. If she is a perfectionist, that might explain why we have seen relatively little of her in the first year and a half since the wedding.
__________________
"Be who God intended you to be, and you will set the world on fire" St. Catherine of Siena
Reply With Quote
  #38  
Old 06-24-2014, 05:05 PM
Aristocracy
 
Join Date: May 2014
Location: Pittsburgh, United States
Posts: 172
Quote:
Originally Posted by carlota View Post
guillaume and stephanie have given an interview with occasion of their 2nd national day together! stephanie gave the interview completely in luxembourgish. :)

hopefully a luxembourgish member can translate for us?

RTL.lu - De Journal
She learned Luxembourgish very fast ! That is not surprising though given that she was already fluent in German, which is very similar to Luxembourgish.
__________________
Reply With Quote
  #39  
Old 06-24-2014, 05:12 PM
Aristocracy
 
Join Date: May 2014
Location: Pittsburgh, United States
Posts: 172
Quote:
Originally Posted by carlota View Post
the video below shows at the end the GD MT giving directions to her staff whilst organising the gala event at the palace with occasion of national day. it's great to see that she get involved :) (yes, she is speaking in french, i guess that's the language she's most comfortable in)

RTL.lu - People - E ganz perséinlechen Abléck an hiert Liewen
Her native language is Spanish, so French should be easier to her than Luxembourgish.
__________________
Reply With Quote
  #40  
Old 06-24-2014, 05:42 PM
Moonmaiden23's Avatar
Heir Apparent
 
Join Date: Jul 2007
Location: Los Angeles, United States
Posts: 4,560
The new Guillaume/Stephanie portraits are really beautiful. Worth the wait!
__________________

__________________
"Be who God intended you to be, and you will set the world on fire" St. Catherine of Siena
Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Luxembourg's National Day; June 23, 2008 kyansaunt20 Grand Ducal Family of Luxembourg 40 03-24-2009 11:57 PM
Luxembourg's National Day; June 23, 2007 pretoriana18 Grand Ducal Family of Luxembourg 35 07-03-2007 07:44 PM
Luxembourg's National Day; June 23, 2006 melusine Grand Ducal Family of Luxembourg 54 06-27-2006 06:58 PM
Luxembourg's National Day; June 23, 2004 carlota Grand Ducal Family of Luxembourg 23 12-31-2004 11:22 PM
Luxembourg's National Day; June 23, 2003 Josefine Grand Ducal Family of Luxembourg 11 06-19-2004 04:18 AM




Additional Links
Popular Tags
abdication birth charlene crown prince frederik crown prince haakon crown princess letizia crown princess mary crown princess mette-marit duchess of cambridge dutch royal history engagement fashion genealogy grand duchess maria teresa grand duke henri hohenzollern infanta leonor infanta sofia jewellery jordan king abdullah ii king carl xvi gustav king constantine ii king felipe king felipe vi king harald king juan carlos king philippe king willem-alexander luxembourg olympic games olympics ottoman picture of the month poland pom prince albert prince albert ii prince carl philip prince felipe prince floris prince maurits prince pieter-christiaan princess aimee princess anita princess astrid princess beatrix princess charlene princess claire princess letizia princess mabel princess madeleine princess marilene princess mary queen anne-marie queen letizia queen mathilde queen maxima queen rania queen silvia royal royal fashion russia sofia hellqvist spain state visit the hague visit wedding winter olympics 2014



All times are GMT -4. The time now is 08:47 AM.

Social Knowledge Networks

eXTReMe Tracker
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014
Jelsoft Enterprises

Royal News Delivered to your Email!

You can get the latest Royal News right in your inbox.

unsusbcribe at anytime with one click

Close [X]