Princess Madeleine Current Events Part VI (August 2004-January 2005)

[Gita]

I have know idea if Princess Madeleine has dyslexia. I have also read that she has it and other articles saying it is only Crown Princess Victoria and Prince Carl Philip who has dyslexia, besides their father the King.

I suspect that Princess Madeleine had extra private lessons after school.

[Lena]

The royalcourt has published a press release on it´s site...they correct an Aftonbladet-article, which says (it´s posted here in this thread) that (when Madeleine was at the Riviera) her friends stood on the table and splashed champagne on each other...and that they had to pay a bill about 40.000 SEK. The court says this isn´t true.

Oh my...IMO this is again a disaster, which reflects the bad information policy of the swedish Royal court. Yes, ETW is here cult...but I would say she´s as much cult as incompetent!
Firstly they attach value to this Aftonbladet-article, which it´s not worth (has anybody here noticed the part with the 40.000 SEK?!)

Secondly Aftonbladet is probably now preparing an revenge-article ("A close source to the RF has told us, that the king wants to ban Daniel Westling onto the island Elba" )

Thirdly Madeleine´s friends aren´t the business of the swedish Royal court.

Fourthly to give out/publish such press releases is not common and embarrassing. It destroys the magic of Royal houses...and the people, who have read the superficial articles in the tabloids with pleasure or with disgust for the extravagance of Royals, don´t pay attention to such releases.

Shame on you, ETW

http://www.royalcourt.se/5.6397ebfe0f667a957fff741.html

[Cissan]

According to expressen.se, Jonas tried to hit the paprazzi waiting for him and Madde after their dinner yesterday.

Prinsessans pojkvän i bråk på kändiskrog
Prinsessan Madeleines pojkvän Jonas Bergström hamnade sent i går kväll i bråk med två fotografer utanför restaurang Il Covo i Stockholm.
Enligt fotograferna slog Madeleines pojkvän och Säpovakterna efter deras kameror.
– Säpovakten hotade att köra oss till skogen och sedan jävlar, säger fotografen Sammy Aissi, som tänker göra en polisanmälan om olaga hot.


Prinsessan Madeleines pojkvän Jonas Bergström hamnade sent i går kväll i bråk med två fotografer.Det var utanför exklusiva restaurangen Il Covo på Östermalm i Stockholm som bråket inträffade.
Prinsessan Madeleine och hennes pojkvän Jonas Bergström hade tillsammans med tre andra par ur umgängeskretsen precis avslutat sin sittning och var 22.45 på väg ut till den väntande Säpobilen.
Utanför väntade fotograferna Daniele Di Stefano och Sammy Aissi från skvallersajten Team Paparazzia.

Blev irriterade
Prinsessan Madeleine och hennes sällskap blev irriterade på uppmärksamheten och fotografernas närvaro. Stämningen ska snabbt ha blivit mycket hätsk.
På en filmsekvens som en av fotograferna tog och som Expressen tagit del av, syns Säpovakternas försöka att mota bort dem.
Madeleine undviker bråket och går direkt till den väntande bilen.

Hotfulla vakter
– De två Säpo-vakterna var extremt hotfulla. De sa till oss att sticka därifrån, annars… När vi sa att vi hade all rätt i världen att stå där blev det riktigt jobbigt. Dom hotade att köra ut oss i skogen och sedan jävlar, berättar Daniele Di Stefano.
Enligt Sammy Aissi slet en av vakterna sönder hans tröja under tumultet.
– Även Jonas Bergström blandade sig i och började även han att försöka slita tag i våra kameror, berättar Sammy Aissi.
– Han kallade oss patetiska, bad oss dra åt helvete, annars kunde han inte svara för följderna. Han skrek och var rejält uppretad.

Försvann snabbt
Efter bråket försvann prinsessan Madeleine och Jonas Bergström snabbt från platsen tillsammans med de två Säpovakterna i bil.
Sammy Aissi tänker nu polisanmäla händelsen.
– Jag tycker det är viktigt att markera att sånt här inte är okej, oavsett vem, eller vilka som gör det. Och jag vill ha skadestånd för min tröja.
Jan Turesson, vakthavande kommissarie på Säpo vill inte kommentera händelsen.
Varken Elisabeth Tarras-Wahlberg, Ann-Christine Jernberg eller Morgan Gerle vid hovet gick sent i går kväll att nå för en kommentarer.

Av LARS JOHANSSON

[Yennie]

I dont get this:

"Under hösten fortsätter Prinsessan sina studier vid Stockholms universitet, nu med etnologi."

What has that got to do with it? Do they mean that just because she´s a student she cant act silly with her friends when she´s on summer holiday?!

[Lena]

Here I agree with you Yennie. It was even the main-line of the Aftonbladet-article, that Madeleine would now go on with her studies and would study ethnology this fall. So no need to emphasize it in the press release (make it even more cheaper)
Poor Madeleine...she´s like a hamster in/on a treadmill. Desperately she wants us to believe that she´s a good girl...diligent and professional. But the people around here (the press, the spokes(wo)men at the Royal court and even her boyfriend Jonas) do all to damage her (image)

[Yennie]

www.expressen.se

"De känner sig oerhört pressade"
Kronprinsessan Victoria och prinsessan Madeleine är ledsna och pressade på grund av den hårda fotobevakningen.
Detta säger hovets informationschef Elisabeth Tarras-Wahlberg till Expressen.

Expressen berättade i går om ett bråk utanför restaurang Il Covo i Stockholm mellan paparazzo- fotografer och prinsessan Madeleines pojkvän Jonas Bergström.
En av fotograferna har nu polisanmält Madeleines Säpovakter för olaga hot och för att ha slitit sönder fotografens tröja under tumultet.
Enligt fotograferna blev även Jonas Bergström mycket uppretad över deras närvaro och skrek att de var ”patetiska” och försökte stoppa dem från att ta bilder.

”Säpovakt – ett svårt jobb”
Anders Thornberg, polisintendent på Säpos enhet för personskydd:
– Vi känner till att någonting har hänt, men kommenterar inte i nuläget. Polisutredningen får ha sin gång, sedan får vi se om eller hur vi agerar internt. Rent allmänt kan man säga att Säpovakterna har ett svårt jobb, det gäller att bedöma från situation till situation.
Hovets informationschef Elisabeth Tarras-Wahlberg är bekymrad över att pressen på kungabarnen ökat.
– Mediemiljön har blivit hårdare, mer provokativ och mer aggressiv och detta gäller särskilt bland de så kallade fria fotograferna.

”Namnet avslöjar dem”
– De fotografer som stod och väntade på prinsessan Madeleine i Stockholm kallar sig ”Team Paparazzia” och bara det namnet avslöjar ju vad de är ute efter.
Kungafamiljen har tidigare framgångsrikt drivit process mot tyska medier för lögner de spridit. Europadomstolen har slagit fast att bilder av offentliga personer i privata miljöer kan vara straffbara att publicera.
Tarras-Wahlberg:
– Jag har noga studerat denna dom och utesluter inte möjligheterna att man i framtiden å kungafamiljens vägnar vidtar rättsliga åtgärder även i Sverige mot dessa paparazzofotografer.
– I svenska medier har vi haft en ömsesidig respekt för varandra i yrkesrollen. Men jag tycker det förändrades för ungefär ett halvår sedan.

”De är ledsna”
– Kungabarnen känner sig oerhört pressade, uppgivna, ledsna. Den här typen av fotografer förstör ju också för de många justa och hederliga yrkesmän som finns i medierna.

[Robbert]

What's it about?

[Yennie]

Its about the the press and the paparazzis. The royal family feels pressure from constant beeing followed by photograpers

[Lena]

The article says, that the princesses feel sad and under pressure, because of the hard observation through the press and photographers. Spokeswoman Elisabeth Tarras Wahlberg said, that in the past half year also the press in Sweden became more disrespectful...of course Expressen doesn´t mention itself as "chief cause" for that ...on the other hand...would we at TRF admit, that we´re the greedy consumers of these pics?!

[Yennie]

I would :)

[Lena]

Originally Posted by Yennie

I would :)

And do you feel guilty? So guilty, that you could live without those paparazzi-pics of Victoria, Madeleine, Jonas and Daniel?

[Yennie]

Let me think... hmm, no dont think so.
I think that if the royal family gets all these "good things", like lots of money, castles, experiences they should take the bad things, like the paparazzis, to

[pendragon]

i read in a newspaper madeleine lives in a normal flat in stockholm? is it right? cant belive it, that a famous royal member lives a normal life. and its not too dangerous for her? in which part of stockholm is she living? is it a rich part?

[GrandDuchess]

From Aftonbladet today:


Another picture

Madeleine ska flytta

Prinsessan Madeleine hårdbevakas av Säpo. Nu tvingas hon byta bostad och flytta till en säkrare våning i Hovstallet.
- Madeleine var på tok för utsatt i den förra lägenheten, säger en källa.

Det senaste året har prinsessan Madeleine levt samboliv med sin pojkvän Jonas Bergström i en lägenhet på Gärdet i Stockholm. Nu har paret tvingats lämna bostaden.

Lever under hot
Sedan ett år tillbaka lever Madeleine under hot och bevakas intensivt av livvakter. Madeleine och Jonas har själva tömt trerummaren på Brantingsgatan. En del av sakerna har de kört till Jonas föräldrahem i Djursholm. Prinsessans nya bostad blir istället en exklusiv våning med fyra rum i Hovstallet, snett bakom Dramaten, bara ett stenkast från innekrogarna på Stureplan i Stockholm city.

Granne med kusinen
- När prinsessans boende har diskuterats så har Hovstallet varit ett av alternativen, säger Ann-Christine Jernberg, tillförordnad presschef vid hovet.

Madeleine blir granne med sin kusin Gustaf Magnuson, son till prinsessan Christina, och drottning Silvias brorson Patrick Sommerlath. I huset bor även den förre ÖB:n Bengt Gustafsson. Den nya lägenheten topprenoveras innan Madeleine flyttar in i slutet av oktober.
- Hon är enormt intresserad av inredning och ser fram mot att möblera våningen, berättar en av vännerna.

Tills allt är klart bor den yngsta prinsessan hemma hos familjen.

Tittade på våningen
I Madeleines nya hem installeras också ett avancerat säkerhetssystem med överfallslarm. Den 28 augusti var Madeleine och Jonas och tittade på våningen tillsammans med Säpo. I tisdags flyttade även Jonas Bergström in i en egen lägenhet i närheten av Tessinparken på Östermalm
- Officiellt kan de ännu inte bo tillsammans, men de kommer att vara mest hos Madeleine, säger en av parets vänner.


Förföljs av sjuka män
Prinsessan Madeleine hade tidigare bara livvakter vid speciella tillfällen, exempelvis nattklubbsbesök och officiella framträdanden. Nu får hon får inte vistas bland allmänheten utan bevakning av Säpo, enligt Aftonbladets källor.
Enligt uppgifter till Aftonbladet handlar det bland annat om ett flertal sjukligt intresserade män som förföljer Madeleine genom att skicka presenter och brev till henne.

[Yennie]

wow, thats not a bad place to live... not at all :)
Now she will have all her favourite restaurants and shops just around the corner...

[Yennie]

She used to live in a very normal apartment in central Stockholm. It was her boyfriend Jonas Bergström who lived there first...

But now she will move to an apartment in a house belonging to the royal stables.
Her cousin already lives there aswell as some members of the royal court.
This location is said to be more safe then her previous home.

Here´s a pic:

[GrandDuchess]

My translation of the Aftonbladet article below:

Madeleine will move

Princess Madeleine is closely guarded by SÄPO (Swedish Security Police). Now she’s forced to change the place of living, and is moving to a safer apartment at the Royal Mews.
- Madeleine has been all to exposed in the former apartment, one source says.

The last year, Princess Madeleine has lived with her boyfriend Jonas Bergström in an apartment at Gärdet in Stockholm.

Living under threats
Since one year, Madeleine lives under threats and is closely guarded by guards. Madeleine and Jonas have emptied their apartment on Brantingsgatan themselves. Some of the things has been taken to Jonas’s parents in Djursholm. The Princess’s new apartment will be an exclusive apartment in the Royal Mews, behind The Royal Dramatic Theatre, and close to the posh places at Stureplan in Stockholm City.

Neighbour with cousin
- When the Princess’s living arrangements has been discussed, the Royal Mews has been one of the options, says Ann-Christina Jernberg, temporary Director of the Information and Press Department.

Madeleine will become neighbours with her cousin Gustaf Magnusson, son of Princess Christina, and Queen Silvia’s nephew Patrick Sommerlath. Also former Commander-in-Chief Bengt Gustafsson lives in the building. The new apartment will be top-renovated before she moves in at the end of October.
- She’s enormously interested in interior decorating, and looks forward to decorating the apartment, says one friend.

Until all is set, the youngest Princess will live at home with her family.

Looked at the apartment
An advanced security system and attack alarm will also be installed in Madeleine’s home. On 28 August, Madeleine and Jonas looked at the apartment together with SÄPO. This Tuesday, Jonas Bergström moved into his own apartment close to Tessinparken in Östermalm.
- Officially, they cannot yet live together, but they will mostly be at Madeleine’s, says one of the couples friends.

[Lena]

- Officially, they cannot yet live together, but they will mostly be at Madeleine’s, says one of the couples friends.

I wonder if the Royal court thinks, that the ppl are stupid, or/and if Elisabeth Tarras Wahlberg sits in her chamber and laughs about the stupid things she has to announce. Does it make a difference, if Madeleine and Jonas are all nights together in a flat, or if they are all nights together in a flat officially? In times of modern media we know it anyway!

Hmm, is it just me or does Madeleine´s new flat (in hovstallet) look a lot like a prison (?)...and then this new pictures of Madeleine and Jonas...only the GUCCI-glasses let me assume, that those two in the picture aren´t day release prisoners *whistle*

Thank you for the translation, GrandDuchess!