|
|
|
|||||||
| Portal | Royal Articles | Royal Calendar | Register | FAQ | Members List | Royal Links | Search | Today's Posts | Mark Forums Read |
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
||||
 |
 |
 |
|
||
 |
 |
|
|||
 |
|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
|
#81
11-19-2003, 03:30 PM
|
||||
|
||||
Quote:
And I would say art science is known in other countries too. And it´s different from art history, because you are doing less facts, but more interpretation of pictures (So I would say we at LTR are doing the same like Madeleine: picture interpretation  )@Yennie :o -400 pages?! What are you studying? |
|
#83
11-19-2003, 06:11 PM
|
||||
|
||||
|
haha, I think that I to looked that way when I found out about the 400 pages/ week :P
I study genderscience(?). Its a basic course on 20 weeks. Very interesting! But it all is a bit confusing since it my first course at the university
__________________
Life is like a box of chocolates... you'll never know what you're gonna get |
|
#84
11-19-2003, 10:49 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
I imagine the more specific translation would be "art knowledge". But the term that comes to mind, which is common to canadian universities is "general arts".
__________________
"Every decision is right for its time." |
|
#86
11-20-2003, 08:55 AM
|
||||
|
||||
|
If you look on the Royal Courts Website you will see that it says she is studying "History of Art".
Here is the link: http://www.royalcourt.se/net/Royal+Court/T...ncess+Madeleine
__________________
Where does ones childhood go? Gita. |
|
#87
11-20-2003, 12:35 PM
|
||||
|
||||
|
Maybe its call history of art. But to me that means "Konsthistoria" and that´s not the same thing as "Konstvetenskap"...?!
But o well, lets just say she´s into art :P
__________________
Life is like a box of chocolates... you'll never know what you're gonna get |
|
#88
12-19-2003, 04:17 AM
|
|||
|
|||
|
www.aftonbladet.se
En alldeles vanlig sessa... Nåja, nästan i alla fall Hon partar, har tjänat egna stålar, går i plugget och är tillsammans med en juridikstudent. Men till skillnad från oss andra är hon Sveriges sexigaste tjej. Det är en sen fredagskväll för ett par veckor sedan. Utanför Sturecompagniet i Stockholm city hänger de halvberusade 20-åringarna på repen för att komma in på den populära nattklubbben. Trots trängseln lotsas ändå vid midnatt en handfull unga människor in via sidogången. Killarna har bakåtslickat hår och märkesklockor som glänser. Tjejerna bär Guccitoppar och märkesjeans. Sällskapet hänger inte av sig i garderoben utan eskorteras i stället raskt, av nattklubbschefen och en vakt, rakt in till gräddhyllan där de tar plats vid ett av vip-borden. Champagnen står redan på kylning, men trots att korkarna snart flyger är det ändå få som lägger märke till tjejen i mitten. Prinsessan Madeleine. Tillsammans med sina vänner har hon en trevlig utekväll, precis som vilken 21-årig Östermalmstjej som helst. Okej, vip-behandligen får kanske ses som en kunglig förmån. Lite senare under natten slussas det glada gänget vidare, via en personalkorridor, till krogen en trappa ner där prinsessan fortsätter lägga beslag på en ståplats i baren. Snacka om att festa kungligt. Det bör dock poängteras att Madeleines "vilda festvanor" har fått orimligt stora propotioner i skvallerpressen. Visst, Madeleine går ut, partajar och har roligt som så många andra i hennes ålder. Men varken mer eller mindre. Alla skriverierna i pressen om det "vilda festlivet" tog hårt på Madeleine som under en tid knappt vågade sig ut. I stället fokuserade hon sig allt mer på studierna i konstvetenskap och livet med den då nye pojkvännen Jonas Bergström. En betydligt skötsammare yngling än både nattklubbsgeneralen Mattias Trotzig och bratgangstern Erik Granath, hans två företrädare, som prinsesspojkvänner visserligen både var stiliga och charmiga. Men när det gäller en prinsessas gunst går det ju faktiskt inte att "shotta shots" på Kharma varje kväll (Mr T) eller som tokberusad vandalisera öltält på Visbys torg (Mr G). Så vips, en skötsam juridikstudent i form av trevlige Jonas Bergström fick det bli i stället. I dag bor Madeleine mer eller mindre hemma hos Jonas som nyss flyttat till en lägenhet på Gärdet i Stockholm. Paret umgås mest med sina närmsta vänner där Louise "Lussan" Gottlieb. I Maddes övriga umgängeskrets märks även väninnan Natalie Rosta och hennes pojkvän Dag Werner, som tagit på sig uppdraget att med hökögon vaka över prinsessan. Han sköter dessutom alla tekniska formaliteter som att öppna dörrar, ta hand om jackor och betala notor" På vardagarna lever Madeleine ett förvånansvärt alldagligt liv och umgås med ett par väninnor på universitetet. Uppmärksamheten, som när prinsessan tog sin första rykande caffe latté i korridoren, har lagt sig. - Nu tänker vi inte så mycket på att hon är där. Hon är ganska tyst på lektionerna och sitter gärna längst bak med sin kompis. Ibland tror jag bara hon vill vara en vanlig tjej, säger en av studiekamraterna. Det diskreta beteendet har sin förklaring. Madeleine är en ganska blyg tjej och trots det tydliga Liiiidingö-tugget så finns det inga stroppiga fasoner hos Len, smeknamnet hon bär av vännerna. - Hon bryr sig verkligen om folk, och är jättebra på att lyssna och fråga hur hennes omgivning har det, berättar en person i kompiskretsen. Men ibland finns det tillfällen då Madeleine lackar ur. När kungafamiljen firade hennes 21-årsdag på den italienska krogen Tarantino i somras väntade ett reporterteam utanför för att få en bild. Madeleiene blev rasande och inne på krogen gjorde familjen upp en enkel men listig strategi för att lura journalisterna. - Vi splittar på oss och springer! Det spelade ingen roll hur mycket fotografen snällt frågade. Madeleine, som är en envis ung tjej, vägrade att ställa upp på bild. Samtidigt som kungen och Victoria pep iväg i en bil försvann Madde med bestämda steg upp i en park med brorsan Carl Philip i hasorna. - Ohhh, ni förstör mitt liv, ropade hon så det ekade mellan husväggarna. Nåväl, officiellt har lillprinsessan ändå blommat ut ordentligt. Hon är mer öppen i intervjuer och vem minns inte frieriet till media i fjolårets röda, vågade och succéartade Nobelklänning. De offentliga uppdragen har också ökat. Som beskyddarinna för stiftelsen "Min stora dag" hälsar prinsessan på sjuka barn runt om i landet. Ett uppdrag som hon tar på stort allvar. Madeleine växer med åren... |
|
#89
12-19-2003, 04:17 AM
|
|||
|
|||
|
|
|
#90
12-19-2003, 04:18 AM
|
|||
|
|||
|
|
|
#91
12-19-2003, 04:18 AM
|
|||
|
|||
|
|
|
#92
12-19-2003, 04:19 AM
|
|||
|
|||
|
|
|
#94
12-21-2003, 01:44 PM
|
|||
|
|||
|
Aftonbladet
Madde sexigast i Sverige Prinsessan framröstad av Puls läsare Victoria Silvstedt, Izabella Scorupco och allt vad dem heter kan slänga sig i väggen. När det kommer till kritan så råder det ingen tvekan om att landets snyggaste tjej heter Madeleine och är prinsessa av Sverige. Lillsessan ÄR kungahusets mest sprakande diamant, både storasyster Victoria och mamma Silvia får ursäkta. Det är i och för sig ingen hemlighet att vår yngsta prinsessa har ett utseende som attraherar. Hon är redan utsedd till världens vackraste kvinna av den spanska vecko tidningen Hola! Och frågar vi några tusentals tonårskillar runt om i landet så toppar Madeleine med all säkerhet listan över de mest åtråvärda tjejerna. Ett killmagasin gjorde nyligen en plansch, ett utvik, med en bikiniklädd Madeleine och enligt uppgift blev blaskan en riktig kioskvältare. Madeleines popularitet blir extra tydlig när hon visar sig med kungafamiljen på utlandsresorna runt om i Europa. Fotograferna blir vilda och topplocken flyger så fort den yngsta prinsessan gör entré på röda mattorna. Men alla suktande unga singelmän kan sluta drömma om att lägga vantarna Madeleine. Sedan ett par år är hon nämligen redan reserverad - av pojkvännen Jonas Bergström.
__________________
WYAO |
|
#95
12-21-2003, 03:38 PM
|
||||
|
||||
|
could you please give a brief summary cause even with that internet translationstuff I can't understand a word of the article
 . Thnx
__________________
06-05-2002 02-11-2004 Two sad days in Dutch History! Let this never happen again! |
|
#96
12-21-2003, 05:03 PM
|
|||
|
|||
|
Madde is the sexiest in Sweden. She won the poll according to our readers. Actually, from what I got, that is more like "She is furthest along in the vote". Strange wording. Anyway, "Victoria Silvstedt, Izabella Scorupco och allt vad dem heter kan slänga sig i väggen." has a very funny meaning if I'm reading it right.. Apparently, it was a tough competition. From what I got, it looks like they threw themselves into the wall. Or they can know how to throw themselves into the wall. Strange. Maybe not to the wall. Maybe they were close up to the very end.
"När det kommer till kritan" When it comes to the chalk. Actually, it means "When it really counts" or "When you get down to it. "När det kommer till kritan så råder det ingen tvekan om att landets snyggaste tjej heter Madeleine och är prinsessa av Sverige." When it came down to it, without at doubt, she who prevailed was the pretty and beautiful Madeleine, the princess of Sweden. " Lillsessan ÄR kungahusets mest sprakande diamant, både storasyster Victoria och mamma Silvia får ursäkta." The smallest or youngest of the royal family was more like a sparkling diamond than her older sister Victoria(not) and mother Silvia(not) who may apologize. Didn't get the last part. "Det är i och för sig ingen hemlighet att vår yngsta prinsessa har ett utseende som attraherar." Didn't get the first part. She is in it and it is not a secret that the princess is attractive in her appearance? "Hon är redan utsedd till världens vackraste kvinna av den spanska vecko tidningen Hola! " Finally, an easy one. She has already been nominated as one of the world's most arousing(probably more to drop dead gorgeous) women in the Spanish weekly magazine Hola! Och frågar vi några tusentals tonårskillar runt om i landet så toppar Madeleine med all säkerhet listan över de mest åtråvärda tjejerna." And if you asked any of the thousands of teenage guys in various countries, all would certainly list Madde tops over most desirable girls. "Ett killmagasin gjorde nyligen en plansch, ett utvik, med en bikiniklädd Madeleine och enligt uppgift blev blaskan en riktig kioskvältare." Something about her with her new apartment. It looks out on the street. And then Madde is bikini-clad(that was easy to translate) and according to sources...I'm not getting the rest. rag, real, overturned kiosk. Strange. the service I was using has "under role stayed blasphemy a right" so it's probably closer but it's still a nuisance. " Madeleines popularitet blir extra tydlig när hon visar sig med kungafamiljen på utlandsresorna runt om i Europa." The popularity of Madde is extra evident when she is on a trip abroad with the royal family somewhere around in Europe. (runt om? Isn't that redundant?) "Fotograferna blir vilda och topplocken flyger så fort den yngsta prinsessan gör entré på röda mattorna." Photographers have become fierce and topplocken(top lid) fly so fast that the young princess must make an entrance(entré!) on the red carpet.(same phrase. Wouldn't you know.) "Men alla suktande unga singelmän kan sluta drömma om att lägga vantarna Madeleine." But longing and dreaming of bachelors by Madde has stopped and put into place or glove. Put away. "Sedan ett par år är hon nämligen redan reserverad - av pojkvännen Jonas Bergström." For a year already she has named her boyfriend, Jonas Bergstrom. Something like that. The gist of it all.
__________________
WYAO |
|
#97
12-21-2003, 05:28 PM
|
||||
|
||||
|
THANX!!. I don't know where you're from but you Swedish is a lot better than mine :P . to be honest, I don't speak a word Swedish.
So if all you people can translate/give summary's of articles for me that woul be very nice  :P .
__________________
06-05-2002 02-11-2004 Two sad days in Dutch History! Let this never happen again! |
|
#98
12-21-2003, 05:55 PM
|
|||
|
|||
|
Sorry, Dennism, I know it´s a bit ( understatement ) mean of me, but you gave me some good laughs when I read your translation. It´s easy for me, beeing swedish, so now you have the right to laugh at my english if you want to!
"Threw themselves into the wall", yepp, that what it says, and how do I translate that...? it´s like they have no chance to compete so they might as well threw themselves... I can´t think of a similar phrase in english. "Lillsessan..." Lill=lilla= small, tiny Sessa=short for prinsessa=princess So " Baby-princess IS the most sparkling diamond, both her sister Victoria and mother Silvia have to appologize" ( us for saying this). "Det är i och för sig ingen hemlighet.." "There is no secret about the fact that our youngest princess has an apperance that attracts." "Ett killmagasin...." A mens magazine reasently made a wall chart, a gatefold pinup (my dictionary´s word), with a bikiniclad Madeleine, and according to sources the tabloid hit the stands" ( or something like that -and know YOU may laugh Dennism!) "Runt om i Europa" = throughout Europe Then the photographers and the journalist who wrote this go wild, even I don´t get the meaning about the toplids that fly... but anyway, it happens any time she makes an entrance at the red carpet. About the men and there gloves... another swedish expression hard to translate. "Put your gloves on something" is like...grabbing, taking, trying to take something you really want. During the time I needed for this translation Dennism has written me a private message, begging my to have mercy on his swedish. I´m just trying to help you, laughing WITH you, not in a mean way in your face, it´s hard to sound nice and sweet with no voice  . :flower: :woot: |
