Princess Madeleine Current Events Part 3 (June 2003-November 2003)

[Tina]

Originally posted by Helen_@Aug 13th, 2003 - 9:42 pm
I´m from Germany (and new here, by the way) and I can tell you, in the German magazines it´s getting worse and worse. I´m not sure if there´s a law against it, but if the royal court wants to, they should be able to force the magazines to print counterstatements. That´s what Sabine Christiansen (German TV-woman) does all the time lately. I would prefer if the German press would print more real pictures and less text since it´s all untrue they write...

liest du die Artikel noch? manche Magazine bestehen ja fast nur noch aus Fake-Fotos oder sie erfinden neue Geschichten zu alten Fotos

gibt es diese Erfindungen eigentlich nur in Deutschland? - kann ich fast nicht glauben, allerdings hab ich das noch nie (so extrem) von anderen Ländern gehört - liegt vielleicht aber auch daran, dass ich auch in Deutschland lebe

bei web.de gabs auch was zu dem Thema:

Schwedens Hof greift deutsche Klatschpresse an

Stockholm (dpa) - Schwedens Königshaus hat die deutsche Klatschpresse wegen allzu frei erfundener Geschichten im Visier. Hofsprecher Morgan Gerle sagte in Stockholm, Königin Silvia, König Carl XVI. Gustaf und deren drei Kinder hätten unter anderem «mit Betroffenheit» verfolgt, wie Kronprinzessin Victoria (26) die Zugehörigkeit zu einer Sekte angedichtet worden sei.

«Seit dem Frühjahr hat sich die Tendenz zu derartigen Geschichten in Deutschland enorm verstärkt. Die deutschen Blätter schreiben Sachen, die hier absolut niemand wiedererkennen kann. In Schweden würde keine Zeitung so weit gehen», sagte Gerle der dpa.

Der Bericht über die angebliche Sektenhörigkeit Victorias sei mit einem Foto illustriert worden, auf dem die Thronfolgerin in Wirklichkeit vor zwei Jahren schwedische Mönche bei einer Theateraufführung für Kinder besucht habe. Der Hofsprecher wollte keine weiteren Beispiele nennen. Die Stockholmer Zeitung «Expressen» schrieb unter Berufung auf Hofkreise, vor allem Prinzessin Madeleine (21) fühle sich derzeit von deutschen Medien «gejagt» und leide stark darunter. Hintergrund seien Berichte, nach denen der König angeblich nicht ihr Vater sei und sie selbst die Schuld an einem Bootsunglück mit tödlichem Ausgang Ende Juli trage.

Hofsprecherin Elisabeth Tarras-Wahlberg sprach von einer systematischen Verfolgung Madeleines, die «widerwärtig» sei. Der norwegische Hof in Oslo hatte deutsche Medien Ende April ebenfalls öffentlich wegen «betont aggressiver» und frei erfundener Berichte über Prinzessin Mette-Marit und ihren Ehemann Kronprinz Haakon angegriffen.

© dpa - Meldung vom 12.08.2003 15:52 Uhr

Naja, Tina, ich schau bei ritva.com immer nach, was sich lohnt und was nicht und eigentlich interessieren mich auch hauptsächlich die ECHTEN Bilder. Die Texte sind ja sowieso literarisch und journalistisch nicht so anspruchsvoll...*g*
Dürfen wir hier überhaupt Deutsch reden?

[Josefine]

In English my friends, so it can't be any misunderstandings…

I hope that okey with you

Originally posted by Josefine@Aug 14th, 2003 - 3:24 pm
In English my friends, so it can't be any misunderstandings…

I hope that okey with you

I already wondered if it was okay to talk in German. Thanks for clearing that up!

[Josefine]

Originally posted by Helen_+Aug 14th, 2003 - 8:43 pm--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Helen_ @ Aug 14th, 2003 - 8:43 pm)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin--Josefine@Aug 14th, 2003 - 3:24 pm
In English my friends, so it can't be any misunderstandings…&nbsp;

I hope that okey with you

I already wondered if it was okay to talk in German. Thanks for clearing that up! [/b][/quote]
It would be so hard to moderate if there was many languages on the board.
Maybe things change later but for now its easier if the post is in English. But you can post German articles and give a bit of English summery.

Looking forward to more post from you in the future :flower:

[Yennie]

Yes, its easier if we all post in the same language....
I get so curious when people writes in german, or some other language for that matter, as I only understands english.. and swedish ofcourse =) and sign language.. but I dont think I can find a use for it here *lol*
ps, but please translate the german articles into english if you wants!
... I´m sure there are many people on this board that are interested in knowing what the german mags writes...

Schwedens Hof greift deutsche Klatschpresse an

Stockholm (dpa) - Schwedens Königshaus hat die deutsche Klatschpresse wegen allzu frei erfundener Geschichten im Visier. Hofsprecher Morgan Gerle sagte in Stockholm, Königin Silvia, König Carl XVI. Gustaf und deren drei Kinder hätten unter anderem «mit Betroffenheit» verfolgt, wie Kronprinzessin Victoria (26) die Zugehörigkeit zu einer Sekte angedichtet worden sei.

«Seit dem Frühjahr hat sich die Tendenz zu derartigen Geschichten in Deutschland enorm verstärkt. Die deutschen Blätter schreiben Sachen, die hier absolut niemand wiedererkennen kann. In Schweden würde keine Zeitung so weit gehen», sagte Gerle der dpa.

Der Bericht über die angebliche Sektenhörigkeit Victorias sei mit einem Foto illustriert worden, auf dem die Thronfolgerin in Wirklichkeit vor zwei Jahren schwedische Mönche bei einer Theateraufführung für Kinder besucht habe. Der Hofsprecher wollte keine weiteren Beispiele nennen. Die Stockholmer Zeitung «Expressen» schrieb unter Berufung auf Hofkreise, vor allem Prinzessin Madeleine (21) fühle sich derzeit von deutschen Medien «gejagt» und leide stark darunter. Hintergrund seien Berichte, nach denen der König angeblich nicht ihr Vater sei und sie selbst die Schuld an einem Bootsunglück mit tödlichem Ausgang Ende Juli trage.

Hofsprecherin Elisabeth Tarras-Wahlberg sprach von einer systematischen Verfolgung Madeleines, die «widerwärtig» sei. Der norwegische Hof in Oslo hatte deutsche Medien Ende April ebenfalls öffentlich wegen «betont aggressiver» und frei erfundener Berichte über Prinzessin Mette-Marit und ihren Ehemann Kronprinz Haakon angegriffen.

© dpa - Meldung vom 12.08.2003 15:52 Uhr

Well, I won´t have to translate this, it´s only what the Swedish report said too, that the German mags are writing nothing but untrue stuff.
This week, again. They wrote that Madeleine feels guilty because her friend died and print pictures from the Idrottgala, I think, where she laughed very hard and say she cries...I mean, really.
And another magazine wrote that Silvia, Carl Gustaf and Silvia´s lover met to clear things up. I mean...my God, who even believes this...

[Yennie]

This is an old interview.. it was made in the fall of 2001 when Madeleine studied in London.
But maybe there´s someone who hasn´t read it so I´ll post it for you&nbsp;

Interview with Madeleine in London
Magnus Alselind, Expressen 2001.10.26
Translated by webmaster 2002.11.14

LONDON. Her best friend Louise "Lussan" Gottlieb is at the Swedish embassy together with Madeleine during the interview. Jonas Moberg, a representative for the embassy, is also present. He is there to help the princess if she has troubles answering the questions. But she is doing fine on her own. The little sister has grown up.
Madeleine is relaxed and answers the questions with a smile on her face. And except for those paparrazis, life is good for the Swedish princess. She enjoys the world metropolis together with her friends and is surprised that so few Swedish tourists recognize her.

When did you come across the thought to go abroad?
- I have always been very interested in languages and felt that I wanted to improve my English.

But that’s not the only reason you’re going to London?
- No, I like the city very much. I have been here a couple of times and I have always had a good time.

What is it that you like about London?
- It is a fun and exciting city. Things happen all the time. I enjoy myself socially and there are always things to do.

So, what do you do when you don’t study?
- There are a lot of nice restaurants, theatres and musicals.

What does a good day in London include?
- A good day… The most important thing is that I get to spend time with my friends, I really enjoy their company, no matter what we do. Then, maybe we have dinner and have a good time.

Did the fact that you older sister moved to the US and lived in New York help you take the step to go to London?
- Ehh, well, I haven’t thought of it that way. I have also always wanted to go abroad, meet other cultures and experience new things.

Has it been a big transformation?
- Yes, London is pretty different to Stockholm, so it’s exciting.

Great Britain is at war against the terrorists in Afghanistan. Have you thought about that there is a threat against for example London?
- Of course I have thought about that. I have been a little worried.

But you went anyway?
- Yes, they have estimated the safety of going here, and they told me that I’m safe.

Have you and your parents talked a lot about this?
- Mothers are always worried, so of course… they are worried at home, they are.

But they haven’t tried to make you come back home?
- No. Maybe it’s not a 100 percent safe here, but they have estimated it safe enough for me to be here.

How long will you stay in London?
- As it seems now I’ll stay until the middle of December, which is when the course is finished.

Don’t you want to stay longer?
- Yes, I’d really like to – if I’m left alone here.

What about the future. Rumour has it that you would like to be a designer?
- Yes, and that is another reason why I went here. They are very good at all sorts of design here in London.

Is that something you will go for?
- There is a big chance that I will come back here and follow that line instead.

What’s it like to be a princess by the way. Are you comfortable living with that role?
- Well, yeah… right now I’m letting myself grow into it, because it takes time to figure out what you want to engage yourself in. I think that the interest will be awoken eventually.

Do you see your future in Sweden?
- It is hard to say when you’re sitting here, but of course Sweden is my home.

What happened to the horseback riding that used to be your biggest interest?
- That took a lot of time, so during my last year in high school I didn’t have time for it. But I’m still interested in it and I still have my horse, so that is nothing that I have put aside for forever.

But girls usually think that horses are great until they discover that boys and nightlife are even funnier?
- Yes, but that’s not the case for me, I will continue riding and keep my interest, even if I won’t compete every weekend.

Have you visited an English horse farm?
- No, I haven’t had the opportunity to do that yet, but that is something that I would like to do and have planned.

Do you follow what is written about you in papers and magazines?
- It is difficult to stay updated when you live here, but my friends from Sweden often call me and say things like: "God, it says that you were out at a club until five in the morning, is that true?". And often it is not true.

What about all these princes you are paired with in foreign magazines?
- That kind of stuff is pretty nice not having to read, since it’s never true.

Have you ever been paired with a prince, read the article, and thought that he seems exciting, like crown prince Felipe of Spain for example?
- Yeah, well. Maybe he wouldn’t be so bad. Maybe that would be something. .

[Yennie]

Madeleine har tagit illa vid sig av felaktiga skriverier i tysk press. Utviket i Slitz har inte gjort prinsessan gladare.
Hovets Tarras- Wahlberg rasar: Madeleine vill inte vara pinuppa
En herrtidning viker ut prinsessan Madeleine.
Nu rasar hovet mot affischen där hennes bröst visas upp.
- Madeleine gillar inte att vara en pinup-flicka, säger hovets presschef Elisabeth Tarras-Wahlberg.
I sitt senaste nummer bifogar herrtidningen Slitz en utvikningsaffisch.
På ena sidan: Erotiska toplessbilder på Baywatch-stjärnan Carmen Electra.

Paparazzibilder
På den andra: Smygtagna och lättklädda bilder på prinsessan Madeleine.
Paparazzibilderna visar bland annat hur Madeleine i bikini böjer sig framåt så att hennes bröst syns och hur hon rättar till sin bikini.
Texten på affischen lyder: "Prinsessan Madeleine 2003. Kungahusets vackraste tillgång."
Herrtidningen menar att affischen är "en hyllning till prinsessan Madeleine".
- Vi gjorde en undersökning bland flera tusen killar där 43 procent ville se mer av Madeleine, säger Tobias Wickström, nöjesredaktör, och fortsätter:
- Madeleine är ju så fin och vacker. Vi tycker att det här är en kul grej.
Hovet uppskattar däremot inte tidningens tilltag.
- En av mina medarbetare har talat med prinsessan Madeleine om den här affischen, och hon gillar den inte, säger Elisabeth Tarras-Wahlberg.

Mediejakt på Madeleine
De senaste veckorna har Madeleine tagit mycket illa vid sig av felaktiga och sensationslystna skriverier i tysk press.
Utviket på Madeleine i Slitz har inte gjort prinsessan gladare.
- Det här faller inom den mediejakt som bedrivs på Madeleine. Det är dessutom en könsmässig felfördelning. Det här händer inte en snygg kille som exempelvis Carl Philip.

Tryckfrihet
Kan ni vidta några åtgärder?
- Nej, rent lagligt går det inte eftersom det handlar om tryckfriheten. Men personligen tycker jag att det är tråkigt att Madeleine råkar ut för sånt här bara för att hon är snygg, säger Elisabeth Tarras-Wahlberg.

Originally posted by Yennie@Aug 19th, 2003 - 5:13 am
Madeleine har tagit illa vid sig av felaktiga skriverier i tysk press. Utviket i Slitz har inte gjort prinsessan gladare.
Hovets Tarras- Wahlberg rasar: Madeleine vill inte vara pinuppa
En herrtidning viker ut prinsessan Madeleine.
Nu rasar hovet mot affischen där hennes bröst visas upp.
- Madeleine gillar inte att vara en pinup-flicka, säger hovets presschef Elisabeth Tarras-Wahlberg.
I sitt senaste nummer bifogar herrtidningen Slitz en utvikningsaffisch.
På ena sidan: Erotiska toplessbilder på Baywatch-stjärnan Carmen Electra.

Paparazzibilder
På den andra: Smygtagna och lättklädda bilder på prinsessan Madeleine.
Paparazzibilderna visar bland annat hur Madeleine i bikini böjer sig framåt så att hennes bröst syns och hur hon rättar till sin bikini.
Texten på affischen lyder: "Prinsessan Madeleine 2003. Kungahusets vackraste tillgång."
Herrtidningen menar att affischen är "en hyllning till prinsessan Madeleine".
- Vi gjorde en undersökning bland flera tusen killar där 43 procent ville se mer av Madeleine, säger Tobias Wickström, nöjesredaktör, och fortsätter:
- Madeleine är ju så fin och vacker. Vi tycker att det här är en kul grej.
Hovet uppskattar däremot inte tidningens tilltag.
- En av mina medarbetare har talat med prinsessan Madeleine om den här affischen, och hon gillar den inte, säger Elisabeth Tarras-Wahlberg.

Mediejakt på Madeleine
De senaste veckorna har Madeleine tagit mycket illa vid sig av felaktiga och sensationslystna skriverier i tysk press.
Utviket på Madeleine i Slitz har inte gjort prinsessan gladare.
- Det här faller inom den mediejakt som bedrivs på Madeleine. Det är dessutom en könsmässig felfördelning. Det här händer inte en snygg kille som exempelvis Carl Philip.

Tryckfrihet
Kan ni vidta några åtgärder?
- Nej, rent lagligt går det inte eftersom det handlar om tryckfriheten. Men personligen tycker jag att det är tråkigt att Madeleine råkar ut för sånt här bara för att hon är snygg, säger Elisabeth Tarras-Wahlberg.

Can anyone translate this?

[Yennie]

The article is about that a mens magazine have used many "bikini" pictures of Madeleine in their new edition. Its a whole poster of Madeleine in bikinis and in various (not so royal!) poses. Mainly bikini pictures from the riviera...
"Madeleine does not enjoy beeing a pinup, says Elisabeth Tarras Whalberg

[Josefine]

Madeleines nya utmaning - möta media

Prinsessan ska lära sig hantera pressen
Det var första träningspasset för Madeleine.
Lokaltidningen Ljusnan fick rycka ut och lära prinsessan möta massmedia.
- Det var pirrigt, men hon var rar och ganska vanlig, säger reportern Marie Ericsson Svärdhagen.
Bilder på prinsessan Madeleine, 21, publiceras så gott som dagligen i tidningarna över hela Europa. Men hon ger få intervjuer.
Nu ska det bli ändring på det.
Hovet har nämligen bestämt att den yngsta prinsessan ska hårdtränas i hur man möter pressen.
Det första träningspasset ägde rum på Slottet före sommaren. Men det blev varken Se & Hör eller Svensk Damtidning som fick komma på besök.
I stället tackade prinsessan Madeleine ja till en pratstund med den lilla lokaltidningen Ljusnan i Hälsingland.

Blev överraskad
På redaktionen i Bollnäs blev de häpna:
- När jag frågade förra året fick jag nobben, så nu blev jag både överraskad och jätteglad, berättar nyhetschefen och reportern Marie Ericsson Svärdhagen.
Hertiginnan av Hälsingland ställde två krav. Hon ville läsa frågorna i förväg och godkänna texten.
- Men hon var inte alls märkvärdig utan trevlig och riktigt cool. Madeleine åkte hem till Drottningholm, kammade till sig och mötte oss sedan på Slottet, berättar fotografen Ola Svärdhagen.

Kan ta åt sig
I intervjun, som är publicerad i Ljusnans sommarbilaga, berättar prinsessan bland annat hur hon upplever det stora medieintresset för henne.
- Ibland kan man nog ta åt sig en del och känna sig lite ledsen för olika saker som de skriver som inte är sanna. Och då känns det som om man gärna skulle vilja vara
en icke offentlig person och bara försvinna ... Men jag är glad att jag är prinsessa i Sverige och inte i ett annat land.
Madeleine avslöjar också att mamma Silvia har en hel del att säga till om när hennes dotter ska synas officiellt.
- När jag ska gå på offentliga uppdrag diskuterar jag med mamma vad jag ska ha på mig. Eller: ofta kommer jag med förslag och så får hon godkänna det, säger hon.


www.aftonbladet.se

[Josefine]

www.aftonbladet.se

pictures go along with
Madeleines nya utmaning - möta media

www.aftonbladet.se

here is one more

Madeleine during an interview.

www.lifepress.com

[Gita]

What did she say in the interview? What was the interview about?

[Lena]

Madeleine looks far more like Victoria in the pictures above than in other pictures of her.
I would love to know too, what this interview is about, or do you get this newspaper just in Hälsingland, but not in the rest of Sweden?

[Yennie]

Its a local newspaper from Hälsingland, so unfortunatly people in other regions in Sweden don´t get the newspaper =/

Aftonbladet posted a resume of the interwiev.. maybe I can translate it later
and, btw, I dont think the interview (and the pictures) was made on August 26, I think it was made in June

[Dennism]

Selma Lagerlöf Spa?

Okay. I'm sure there is a perfectly logical reason for this but why is a spa named after an author?

[Josefine]

Originally posted by Yennie@Aug 28th, 2003 - 9:31 pm
Its a local newspaper from Hälsingland, so unfortunatly people in other regions in Sweden don´t get the newspaper =/

Aftonbladet posted a resume of the interwiev.. maybe I can translate it later
and, btw, I dont think the interview (and the pictures) was made on August 26, I think it was made in June

You are absolutely right about that, I coped the text to fast…