The Royal Forums Coat of Arms


Join The Royal Forums Today
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
  #121  
Old 05-21-2019, 09:55 AM
Commoner
 
Join Date: Aug 2008
Location: Germany, Germany
Posts: 43
Quote:
Originally Posted by Duc_et_Pair View Post
German:
Des Kaisers neue Kleider.
Meines Vaters Haus.


Therefore a Dutchman would say in German:
"Die neue Kleider von der Kaiser"
or
"Das Haus von mein Vater"
Actually, in today's "street German" you'd actually hear:
"Die neuen Kleider vom Kaiser."
or
"Das Haus von meinem Vater."

The grammatically correct forms "des Kaisers", "meines Vaters" are less and less heard nowadays. "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod." <--- Idiom and also a book title describing the decline of correct grammar in German.

@topic: I am still intrigued by this tour. Has it ever occurred before, that a monarch is touring a foreign country so systematically? It almost feels like His Majesty is considering Germany as his country, too. Has he any say in this tour or has that been a "government order"? I mean, I'm not complaining. I enjoyed the opportunity to see Their Majesties in Wiesbaden a couple of years ago.

best wishes Michiru
__________________

Reply With Quote
  #122  
Old 05-21-2019, 11:12 AM
Heir Apparent
 
Join Date: May 2014
Location: Pittsburgh, United States
Posts: 5,097
Quote:
Originally Posted by Duc_et_Pair View Post
German is difficult for Dutch to speak because of the complicated grammar. In Dutch we knew the genitive too but almost all genitives have been simplified by using the datif with "van". In German however the genitive is is still very much alive in daily speech.

German:
Des Kaisers neue Kleider.
Meines Vaters Haus.

Old-fashioned Dutch:
De nieuwe kleren des keizers.
Het huis mijns vaders.

Modern Dutch:
De nieuwe kleren van de Keizer.
Het huis van mijn vader.

Therefore a Dutchman would say in German:
"Die neue Kleider von der Kaiser"
or
"Das Haus von mein Vater"

which may sound very odd in German ears (but still understandable).

--------------------------------------------------

We can see it at the Court too:
Kabinet des Konings has become Kabinet van de Koning.

Or in the magistrature:
In naam des Konings! has become In naam van de Koning!

-------------------------------------------------------------

Dutchmen raised in ye oldfashioned Dutch grammar before 1945 should not have too much problems with German.
Isn’t it still technically correct though to say “ het huis mijns Vaders” in Dutch ? I suppose sentences like that are common in the Dutch Bible for example.
__________________

Reply With Quote
  #123  
Old 05-21-2019, 12:11 PM
Duc_et_Pair's Avatar
Majesty
 
Join Date: Mar 2014
Location: City, Netherlands
Posts: 9,460
Quote:
Originally Posted by Mbruno View Post
Isn’t it still technically correct though to say “ het huis mijns Vaders” in Dutch ? I suppose sentences like that are common in the Dutch Bible for example.
It is absolutely correct but very oldfashioned. Former Prime Minister Van Agt was (and still) is known for his archaïc language. He himself said about his oldfashioned Dutch: "I know it is markant (distinctive) enough to épater (overbluff) people and to irritate others. It is an expression of a certain vanity but also pleasing to portray oneself".

Queen Beatrix had another style too. She was heard saying in disapproval: "hoe onhebbelijk!" ("how indecent!"). King Willem-Alexander would never use that word.
Reply With Quote
  #124  
Old 05-21-2019, 02:14 PM
Aristocracy
 
Join Date: Dec 2017
Location: ., Germany
Posts: 110
I first learned Dutch at school - it's certainly the easiest language to learn for most Germans. But we only speak about the basics here - to really master it is as difficult as any other language IMO.
I once saw a German guy and a German woman speaking to each other for about 5 minutes. Both thougt that the other spoke his/her own native language when in fact both tried to speak the other language. It was pretty fun to hear I would love more German and Dutch people to try to understand the other language - with a little practice and good will we wouldn't really need English.

I really like the German state tours of the king and queen. It's a clever move - because high profile visits are pretty special for most of the visited cities and states they are well covered in the regional media.
Reply With Quote
  #125  
Old 05-22-2019, 03:31 AM
iceflower's Avatar
Administrator
 
Join Date: Jan 2005
Location: , Germany
Posts: 50,042
.

The final day of the visit today, May 22, has started in Potsdam:


** Pic 1 ** Pic 2 ** Pic 3 ** Pic 4 ** Pic 5 ** Pic 6 ** Pic 7 ** Pic 8 ** Pic 9 **


** ppe gallery ** rex gallery ** anp gallery ** gettyimages gallery **


** dm article: Blush beauty! Queen Maxima dons a pink dress with a matching statement hat for the final day..**
__________________

__________________
**** Welcome aboard! ****
Reply With Quote
Reply

Tags
bavaria, germany, hamburg, king willem-alexander, queen maxima, schleswig-holstein, working visit


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Pope Francis visits UAE: 3 February 2019 Imanmajed Ruling Families of the United Arab Emirates 16 02-25-2019 03:35 PM
Diana, Princess of Wales: Visits to the United States grace100 Diana, Princess of Wales (1961-1997) 47 04-30-2016 02:22 AM
Working visit to France & the United States: September 17-25, 2014 Rossina King Abdullah and Queen Rania and Family 46 10-19-2014 09:03 AM




Popular Tags
administrator alqasimi aristocracy armenia belgian british royal family crown crown prince hussein's future wife current events cyprus denmark duchess of sussex duke of cambridge duke of sussex duke of york earl of wessex foundation french revolution friendly city future future wife of prince hussein genealogy general news germany greece harry headship kiko king philippe lady louise mountbatten-windsor lineage lithuania lithuanian palaces meghan markle modernization monaco christening monarchist monarchy monogram mountbatten naples netflix official visit patronages potential areas prince aymeric prince charles prince harry prince nicholas prince of wales prince peter princess anne princess benedikte princess eugenie princess louise qe2 queen mathilde queen paola rania of jordan relationship royal children russian imperial family savoy saxony south korea state visit state visit to denmark titles uk styles united kingdom windy city



All times are GMT -4. The time now is 01:12 AM.

Social Knowledge Networks

eXTReMe Tracker
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019
Jelsoft Enterprises