Royal Cruise (A Romantic Cruise) Aboard the Dannebrog; July 26th-29th, 2004

[hrhcp]

A Royal Cruise for the Newly Weds

Monday, July 26.
10.00 am Crown Prince Couple commence official visit in Århus.

Tuesday, July 27.
10.00 am Crown Prince Couple commence official visit in Ålborg.

Wednesday, July 28.
10.00 am Crown Prince Couple commence official visit in Odense.

Thursday, July 29.
10.00 am Crown Prince Couple commence official visit in Sønderborg.

Mandag den 26. juli.
Kl. 10.00 Kronprinsparret på officielt besøg i Århus.

Tirsdag den 27. juli.
Kl. 10.00 Kronprinsparret på officielt besøg i Ålborg.

Onsdag den 28. juli.
Kl. 10.00 Kronprinsparret på officielt besøg i Odense.

Torsdag den 29. juli.
Kl. 10.00 Kronprinsparret på officielt besøg i Sønderborg.

[Chatleen]

Inspired of King Christian's promotion on the couple's visit in Odense, I want to tell you, that they visit my hometown Aalborg on July 27th.

Unfortunately I haven't been able to find a detailed programme yet. So instead I will give you some old pictures:

Frederik's first visit in 1974:
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...ns-frederik.htm

The three princesses (Margrethe, Benedikte and Anne-Marie) on a visit in 1950:
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...kongebesoeg.htm

Ingrid's first visit as a Crownprincess in 1936:
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...kiver/nu2-3.htm

Ingrid in 1939, visiting the club for lady-rowers:
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...ingrid+1939.htm

[Chatleen]

More old pictures:

Frederik VIII, the great-grandfather of Queen Margrethe, photographed on a visit in 1908:
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...e+kongefoto.htm

And again in 1910:
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...i+i+aalborg.htm

In 1939 Christian X, the grandfather of Queen Margrethe, visited Aalborg with his wife Alexandrine and his son, the later Frederik IX:
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...ongebesoeg1.htm
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...rkiver/golf.htm
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...rkiver/golf.htm

[Chatleen]

Pictures of daily life in Aalborg:
http://www.aalborg.dk/serviceomraader/kult...lleder/city.htm

The site with information for tourists:
http://www.visitaalborg.com/show.asp?ID=53

[hrhcp]

Program of the Royal Ship Dannebrog 2004
Amalienborg, April 26, 2004

Tirsdag den 27. juli.
Kl. 10.00 Kronprinsparret på officielt besøg i Ålborg.

Tuesday, July 27.
10.00 am
Crown Prince Couple begins official visit in Aalborg.

[kate14]

Chatleen,

Thank you for sharing those beautiful pics :flower:

[hrhcp]

A Royal Cruise just for the Newly Weds, on the Love Boat

Monday, July 26.
10.00 am Crown Prince Couple commence official visit in Århus.


Mary: "Frederik dearest, what are we going to do after breakfast ?"

Frederik: "Mary, mmm my Dear .... we are going to watch the land drift nearer, until we moor in Århus."

[Lyonnaise]

Darn! If they came a month later, I'd be able to see them.. I'm doing my Masters in Aalborg. Darn, darn, darn

[hrhcp]

A Royal Cruise just for the Newly Weds, on the Love Boat

Tuesday, July 27.
10.00 am Crown Prince Couple commence official visit in Ålborg.


Mary: "Frederik, dearest .. sigh ...what are we going to do after breakfast ?"

Frederik: "Mary Dear .... we are going to watch the land drift by, until we moor in Ålborg."

[hrhcp]

Summer Tour for the Crown Prince Couple

The Crown Prince Couple will carry out a Summer Tour onboard the Royal Ship Dannebrog to the following Danish towns:

Monday, July 26
Århus

Tuesday, July 27
Aalborg

Wednesday, July 28
Odense

Thursday, July 29
Sønderborg

Map

Kronprinsparret foretager Sommertogt ombord på Kongeskibet Dannebrog til følgende danske byer:

Mandag den 26. juli
Århus

Tirsdag den 27. juli
Aalborg

Onsdag den 28. juli
Odense

Torsdag den 29. juli
Sønderborg

[hrhcp]

Monday, July 26
Århus

English Page
Royal Festival for the People

9.30am to 10.00pm

The visit will last the entire day and will include a drive through the city in a state coach, a huge concert, a barbecue in the City Hall park and other features.


Danish Page
Royal Folkefest - Program.

SHORT VERSION

Kl. 09.00: En større flåde af lystfartøjer og gamle træskibe møder Kongeskibet Dannebrog ca et par sømil uden for havnen.

Kl. 10.00: Ankomst til Honnørkajen. Kronprins Frederik og kronprinsesse Mary´s monogram, fremstillet i blomster af Plantorama 2000.

Kl. 10.15: Start på karetturen fra Honnørkajen gennem Århus ledsaget af Gardehusarregimentet i fuld galla.

Kl. 11.00: Kronprins Frederik og kronprinsesse Mary ankommer i kareten ledsaget af gardehusar-regimentet til Rådhuset, hvor borgmester Louise Gade og 1.viceborgmester Poul B. Skou byder velkommen.

Kl. 11.30: Kronprinsparret vinker fra Rådhuset balkon. 1000 hjerteformede balloner sendes til vejrs.

Kl. 11.55: Kronprinsparret tager plads i Rådhusparken - foran den udendørs scene. 2004 brevduer sendes af sted, med deres budskab og kærlighed og fred på jorden.

Kl. 12.00: Start på koncerten og servering af australsk barbecue i Rådhusparken - fra Bruuns Galleri.

Kl. 13.00: Forlader kronprinsparret forlader Rådhuset. Kronprins Frederiks Honnørmarch.

Kl. 19.20  - 21.30: Musikalsk underholdning ved kongeskibet Dannebrog. Politiets musikkorps.

Kl. 21.30: Underholdning ved Kongeskibet Dannebrog. Kor med danske sange. Århus Musikskole m.fl. Uddeling af 1000 fakler til gæster på Honnørkajen.

Kl. 22.00: Kongeskibet Dannebrog forlader Århus Havn.

Kl. 22.10: Festfyrværkeri fra HC Andersen Fyr-værkerifabrik under udsejlingen fra Århus Havn.

LONG VERSION:
- this town is going all out .... with detail, Aussie-music, marches :) :)
- poor me ... I won't be near there ....

Kl. 09.00: En større flåde af lystfartøjer og gamle træskibe møder Kongeskibet Dannebrog ca et par sømil uden for havnen. Det gode skib "Alvilde" følger kongeskibet ind, og har musikere fra Århus Symfoniorkester ombord, som hilser kronprins-parret, velkommen med et udvalgt musikalsk program.

Kl. 10.00: Ankomst til Honnørkajen. Kronprins Frederik og kronprinsesse Mary´s monogram, fremstillet i blomster af Plantorama 2000.

Faneborg/Fanevagt fra omkring 20 forskellig foreninger og organisationer.

Musikalsk underholdning ved Prinsens Livregiment.

Kronprinsparret modtages af Stiftamtmand Peter Christensen og Borgmester Louise Gade.

Kl. 10.15: Start på karetturen fra Honnørkajen gennem Århus ledsaget af Gardehusarregimentet i fuld galla.

Karetturen gennem Århus.
I forbindelse med karetturen er der oprettet 7 forskellige steder, hvor der i ventetiden - inden den royale karet kommer forbi, bliver afviklet en række forskellige underholdende aktiviteter:

1) Nørregade/Norsgade.
2) Fibigerplads/balkonen v/Nykredit(Rosensgade).
3) Lille Torv/Magasin & BG Bank.
4) Store Torv/Hotel Royal (balkonen).
5) Strøget/Salling.
6) Banegårdsplads.
7) Bruuns Galleri.

1) Nørregade/Norsgade.
Odder garden. Blandet garde af ca. 70 drenge og piger i musikalsk tattoo.

2) Fibigerplads/balkonen ved Nykredit i Rosensgade.
Korinord som er et rytmisk kor, bestående af ca 45 sangere underholder med et blandet program som er specielt sammensat til dagen.

3) Lille Torv/Magasin & BG Bank.
Grønlænderkoret KAJAK, med en musikalsk hilsen til kronprinsparret fra Grønland.

4) Store Torv/Hotel Royal.
Solister fra Den Jyske Opera - på balkonscenen.

5)Strøget/Salling.
Blandet underholdning, hvor bl.a. kor og solister fra Vilhelmsborg Festspil giver prøver på årets opsætning af "Mød mig på Cassiopeja".

6)Banegårdsplads.
Balkonen over hovedindgangen til banegården. AROS jagthornsblæsere med omkring 20 deltagere underholder.

7)Bruuns Galleri.
Flag og blomster garneret med musikalsk/australsk underholdning hilser kronprinsparret velkommen og markerer samtidigt åbningen af den australske uge i Bruuns Galleri.

Post Danmark med "Den store røde postkasse" hvorfra der sælges postens "et eventyr fortalt i frimærker".

Kl. 11.00: Kronprins Frederik og kronprinsesse Mary ankommer i kareten ledsaget af gardehusar-regimentet til Rådhuset, hvor borgmester Louise Gade og 1.viceborgmester Poul B. Skou byder velkommen.

Modtagelsen på Rådhuset.
Faneborg/Fanevagt på Rådhuspladsen.

Musikkorpset fra Hjemmeværnsdistrikt Århus underholder, - bl.a. med kronprins Frederiks honnørmarch (komponeret af Fuzzy).

Kl. 11.30: Kronprinsparret vinker fra Rådhuset balkon. 1000 hjerteformede balloner sendes til vejrs.

Kæmpekransekage (6 m høj) fra Århus Amts Bagerlaug, med smagsprøver til alle - "så længe lager haves".

Kl. 11.55: Kronprinsparret tager plads i Rådhusparken - foran den udendørs scene. 2004 brevduer sendes af sted, med deres budskab og kærlighed og fred på jorden.

Kl. 12.00: Start på koncerten og servering af australsk barbecue i Rådhusparken - fra Bruuns Galleri. Konferencier: skuespilleren og entertaineren Niels Olsen.

Australsk barbecue og koncert.
Program for koncerten i Rådhusparken, som fortsætter til kl. 21.15:
Konferencier: Niels Olsen

Kl. 11.55 - 12.00: 2004 brevduer sendes af sted.
Velkomst ved skuespilleren og entertaineren Niels Olsen
Kl. 12.00 - 12.17: Teitur
Kl. 12.22 - 13.00: Poul Krebs m/gæster
Kl. 13.40 - 14.20: Henning Stærk
Kl. 14.30 - 14.40: Didgeridoo Band
Kl. 14.45 - 15.40: The Band who knew too much
Kl. 15.45 - 16.30: Muddi & Salamidrengene
Kl. 16.35 - 17.15: De 3 tenorer
Kl. 17.30 - 18.15: Robin Collins
Kl. 18.30 - 19.15: Autopilots
Kl. 20.00 - 21.15: Safri Duo

________

Kl. 13.00: Forlader kronprinsparret forlader Rådhuset. Kronprins Frederiks Honnørmarch. Efterfølgende frokost og rundvisning i Den Gamle By samt besøg på Alexandra Instituttet a/s.

Afslutningsarrangementer på Honnørkajen.

Kl. 19.20  - 21.30: Musikalsk underholdning ved kongeskibet Dannebrog. Politiets musikkorps.

Kl. 21.30: Underholdning ved Kongeskibet Dannebrog. Kor med danske sange. Århus Musikskole m.fl. Uddeling af 1000 fakler til gæster på Honnørkajen.

Kl. 22.00: Kongeskibet Dannebrog forlader Århus Havn.

Kl. 22.10: Festfyrværkeri fra HC Andersen Fyr-værkerifabrik under udsejlingen fra Århus Havn.

Ret til ændringer i programmet forbeholdes.

[hrhcp]

Tuesday, July 27
Aalborg

started by Chatleen ....

from Aalborg - a town where anything can happen

Kronprinsparrets officielle besøg i Aalborg

Tirsdag 27. juli Program:
Kl, 10: Dannebrog ankommer til Honnørkajen.

Kl, 10.36: Besøg på Aalborg Universitet, Fr. Bajers Vej 7.

Kl. 11.31: Galene Wolfsen, Tiendeladen 6.

Kl. 12.17: Spadseretur over Mølle Plads og Hjelmerstald til Langes Keramikværksted. Kulturelt indslag på Mølle Plads ved "Mayors Musicke".

Kl. 13.10: Spadseretur via Hjelmerstald, Algade og Østerågade til Aalborg Rådhus.
Foran Aalborg Rådhus spiller Zididada.

Kl. 13.25: Officiel modtagelse på Aalborg Rådhus og frokost.

Kl. 15.05: Spadseretur fra Aalborg Rådhus via Gi.Torv, C.W Obets Plads, Bispens-gade og Jomfru Ane Gade til Borgergade.

Kl, 16.11: Besøg på koncertpladsen ved Honnørkajen, hvor der er "Sommersjov for Store og Små". Benny Schumanns Cirkuskompagni med LudvikaYong Stars underholder.

Kl. 16.30: Der spadseres til Dannebrog.

Kl. 19: Grand Avenue på koncertpladsen.

Kl. 20.30:Tim Christensen spiller og synger fra koncertpladsen for Kronprinsparret, når Dannebrog sejler ud af Aalborg Havn. (De indendørs steder, hvor Kronprinsparret er på besøg, vil der ikke være adgang for offentligheden).

[hrhcp]

Wednesday, July 28
Odense

Kronprins Frederik og Kronprinsesse Mary og "Rolls Royce transporterer"

10.00 Kongeskibet Dannebrog ankommer til Odense Havn og ligger til ved Østre Kaj.
10.20 Afgang Odense Havn.
Åben Rolls Royce transporterer Kronprinsparret til Rådhuset.

Rute:
Havnen – Thomas B. Thriges Gade – Østre Stationsvej – Jernbanegade- Slotsgade- Kongensgade – Mageløs – Sct. Knuds Kirke Stræde – Rådhuset

10.35 Officiel modtagelse af Kronprinsparret på Rådhuset.
Reception i Festsalen for indbudte gæster.
Borgmesteren holder tale og overrækker en gave fra byen til Kronprinsesse Mary.

11.10  Afgang Rådhuset: Parret spadserer til H. C. Andersens Hus

Rute:
Rådhuset – Vestergade – Thomas B. Thriges Gade – Bangs Boder – H.C. Andersens Hus

11.15 Rundvisning i H. C. Andersens Hus.
H.C. Andersen Paraden optræder i Lotzes Have ved ankomst og afgang.
Museet er lukket for publikum under besøget.

12.10  Afgang H. C. Andersens Hus

Rute:
Bangs Boder – Sorte Brødre Torv – Hans Mules Gade – Thomas B. Thriges Gade – Albani Torv – Sct. Knuds Kirke Stræde – Vestergade – Søndergade – Filosofgangen – Åfarten

12.15 Sejltur på Odense Å fra Munke Mose til Zoologisk Have.
12.40 Besøg i Zoologisk Have.
Parret spadserer til "Oceanium", vises rundt og kører fra Oceanium til Picnic-teltet i Zoos lille tog.
Selve haven vil være åben for gæster, men Oceanium vil være lukket mens parret besøger det.

13.10  Picnic i telt i Zoologisk Have med indbudte gæster.
14.30  Afgang fra Zoo

Rute:
Langelinie – Ringvejen – Ørbækvej – Åsumvej – Vollsmose Alle – Kertemindevej – Slåenhaven – stisystem til Bøgeparken

14.45 "Hjul i Mosen" i Bøgeparken, Vollsmose.
Sang, musik fra forskellige etniske grupper.
Markedsstemning, små boder.
Kronprinsparret går rundt til boderne og slutter ved scene, hvor der er optræden fra forskellige grupper med musik og dans.

15.30 Afgang Vollsmose

Rute:
Bøgeparken – stisystem til Ejbygade – Åsumvej – Østerbro – Østergade –Hans Mules Gade – Østre Stationsvej – Jernbanegade – Vindegade – Pantheonsgade – Brandts v/skorstenen

15.42 Besøg i Brandts Klædefabriks nye udstillingsbygning og koncert.
Fra balkonen overværer parret noget af koncerten på amfiscenen.
Musikken leveres af:
Yarra Yarra Reunion Jazzband (Australien)
The Band who Knew too Much (Australien)
Hot 'n' Spicy (Danmark)

16.50 Afgang Brandts Klædefabrik

Rute:
Brandts v/skorsten – Grønnegade – Vindegade – Vesterbro – St. Glasvej – Åløkke Alle – Toldbodgade – Dannebrog

16.58 Kronprinsen tager 1. spadestik ved Odenses nye marinehus.
19.00 H.C. Andersen Paraden og Hjallese Folkedansere underholder på Østre Kaj ved Dannebrog

19.30 Reception på Kongeskibet Dannebrog for indbudte gæster.
22.00 Kongeskibet Dannebrog sejler fra Odense Havn.
Musik og sang

Translation

10.00 Royal Ship Dannebrog arrives in Odense Harbour and ties up at Østre Quay.
10.20 Leave Odense Harbour. Crown Prince Couple (CPC) travels with Rolls Royce to City Hall.

Route:
Harbour – Thomas B. Thriges Street – Østre Street – Jernbane Street - Slots Street - Kongens Street – Mageløs – Sct. Knuds Kirke Street – City Hall.

10.35 Official arrival? of CPC at City Hall.
Reception in the Gala Hall for invited guests.
Mayor ... and talks ... in respect to Crown Princess Mary.

11.10 Leave City Hall: CPC strolls to H. C. Andersens House.

Route:
City Hall – Vester Street – Thomas B. Thriges Street – Bangs Boder – H.C. Andersens House.

11.15 Tour of H. C. Andersens House.
H.C. Andersen Parade ..... in Lotzes Have on arrival and departure.
Museum is closed to the public during this visit.

12.10 Leave H. C. Andersens House.

Route:
Bangs Boder – Sorte Brødre Gate – Hans Mules Street – Thomas B. Thriges Street – Albani Gate – Sct. Knuds Kirke Street – Vester Street – Sønder Street – Philosophers Way – Åfarten

12.15 Sail tour on Odense River from Munke Mose to Zoologisk Harbour?.

12.40 Visit Zoologisk Harbour.
CPC strolls to "Oceanium", visits round and ... from Oceanium to Picnic-part in the Zoo's children's? part?.
The Selve harbour will be open for guests, but the Oceanium will be closed for the CPC visit there.

13.10 Picnic in part of the Zoologisk Harbour with invited guests.

14.30 Leave the Zoo

Route:
Lange Line – Ring Way – Ørbæk Way – Åsum Way – Vollsmose Alley – Kerteminde Way – Slåen Harbour – ..... system to Bøge Park

14.45 "Hjul i Mosen" in Bøge Park, Vollsmose.
Song and music from mainly ethnic groups.
Markedsstemning, små boder.
CPC go around to ... and .... with scene, .... groups with music and dance.

15.30 Leave Vollsmose

Route:
Bøge Park – ...system to Ejby Street – Åsum Way – Østerbro – Øster Street –Hans Mules Street – Østre Way – Jernbane Street – Vinde Street – Pantheons Street – Brandts v/skorstenen

15.42 Visit in Brandts Clothing mill's new showing and concert.
From the balcony, the CPC will overlook ... on the concert .... scene.
Music by:
Yarra Yarra Reunion Jazzband (Australia)
The Band who Knew too Much (Australia)
Hot 'n' Spicy (Denmark)

16.50 Leave Brandts Clothes Mill

Route:
Brandts v/skorsten – Grønne Street – Vinde Street – Vesterbro – St. Glasvej – Åløkke Alley – Toldbod Street – Royal Ship Dannebrog

16.58 CPC dig the first spade of Odense's new marine building.
19.00 H.C. Andersen parade and .... Folk dancing on the Østre Quay at the Royal Ship Dannebrog.

19.30 Reception onboad the Royal Ship Dannebrog for invited guests.
22.00 Royal Ship Dannebrog sails away Odense Harbour.
Music and song


(Thanks to Chatleen for a translation tip.)

[hrhcp]

A Royal Cruise just for the Newly Weds, on the Love Boat.

Wednesday, July 28.
10.00 am Crown Prince Couple commence official visit in Odense.

Mary: "Frederik, dearest .. sigh ...sigh .... would you care for another croissant?"

Frederik: "Mary Dear .... uh ..... well, my waist line you know .... I hope you don't mind too terribly if I decline ?"

Mary: "..... oh look, a light house. Frederik, ma darling, ah forgot ... we do get to see the Hans Christian Anderson House?"

Frederik: "Mary mmmmm my Dear .... for you, I will arrange anything."

Mary: "Frederik, dear ... oh ... what a thrill, I can hardly wait !"

Frederik: "Mary my lovely Dear .... I couldn't interest you in a ..... oh, look ... that's the first time its happened to me that we are mooring and I was caught unawares."

(knowing smiles pass back and forth across the settee)

Frederik, as he rises to his feet: ".....I wonder if they will drum me out of the Navy for that transgression?"

[Josefine]

will the queen and the prince be on this tri`p?
if not i will move it to the frederik and mary forum

[Chatleen]

Originally posted by Josefine@Jul 2nd, 2004 - 2:50 am
will the queen and the prince be on this tri`p?
if not i will move it to the frederik and mary forum

Please do so. Only CP Mary and CP Frederik will go on this trip.

Thanks for your help, Josefine :flower:

[Josefine]

thank you it is very nice of you to say so
I needed it (a lot)

[Chatleen]

I will try to give a translation and some comments on the programme in Aalborg:

Kl, 10: Dannebrog ankommer til Honnørkajen.

Dannebrog arrives at the quay (Chatleen: the part of the quay called 'Honnørkajen').

Kl, 10.36: Besøg på Aalborg Universitet, Fr. Bajers Vej 7

A visit at the University of Aalborg. (Chatleen: The departments at Frederik Bajers vej are parts of the faculty of science and engineering).

Kl. 11.31: Galerie Wolfsen, Tiendeladen 6.

A visit at an art gallery: http://www.galeriewolfsen.dk/galleri_kalen...topnu/royal.asp

Kl. 12.17: Spadseretur over Mølle Plads og Hjelmerstald til Langes Keramikværksted. Kulturelt indslag på Mølle Plads ved "Mayors Musicke".

A walk around the town, and a visit at a workshop for ceramics.

Kl. 13.10: Spadseretur via Hjelmerstald, Algade og Østerågade til Aalborg Rådhus.
Foran Aalborg Rådhus spiller Zididada.

The walk continues, and the couple ends up at the city town hall. Outside the town hall, there will be a concert by the band Zididada (Chatleen: bad choice of music).

Kl. 13.25: Officiel modtagelse på Aalborg Rådhus og frokost.

Official reception of the guests at the city town hall, followed by a lunch.

Kl. 15.05: Spadseretur fra Aalborg Rådhus via Gi.Torv, C.W Obets Plads, Bispens-gade og Jomfru Ane Gade til Borgergade.

And the continue their walk

Kl, 16.11: Besøg på koncertpladsen ved Honnørkajen, hvor der er "Sommersjov for Store og Små". Benny Schumanns Cirkuskompagni med LudvikaYong Stars underholder.

A visit at an entertainment-spot by the quay, with ongoing concerts.

Kl. 16.30: Der spadseres til Dannebrog.

The couple walks onboard Dannebrog

Kl. 20.30:Tim Christensen spiller og synger fra koncertpladsen for Kronprinsparret, når Dannebrog sejler ud af Aalborg Havn.

The singer Tim Christensen plays a concert, as Dannebrog is leaving the habour. (Chatleen: Good choice, I think, they would like that).

[Chatleen]

My overall comments on the programme in Aalborg:

I think, it is a good programme for the couples first visit in town. Afterall the main purpose is to make a possibility for danes all over the country to greet the new crown princess. The walks around various parts of the town makes that possible. Frederik has visited the town on several occasions, and both of them will probably be back on several occasions. Therefore I think, that making this visit a "festival for the inhabitant" is a good choice :)

I do hope, Mary receives a warning, so that she won't wear her most uncomfortable shoes

And than of course I hope, that it will be a sunny day. Trust me, I will be on the streets that day

[hrhcp]

Thanks for the translation on Aalborg, and your personal comments too, Chatleen.