The Royal Forums Coat of Arms


Join The Royal Forums Today
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
  #101  
Old 01-26-2011, 08:58 PM
csw csw is offline
Nobility
 
Join Date: Jul 2010
Location: Columbus, United States
Posts: 430
Quote:
Originally Posted by Muhler View Post
The informal word for wife = kone, is also the most commonly used. Especially on an everyday basis. It would be considered somewhat posh of me if I were to refer to my wife, using the formal word. Or people might think I'm joking.
The formal word = hustru, is used at more solemn occasions or in official letters directed to me/us, or when referring to my wife, at say a public office or elsewhere where formal address is expected.
Recieving an official letter which is using the informal word for wife, would be considered impolite and/or a bit too familiar.

There are no longer formal or informal words for husband. A husband is simply a mand.

There is a formal, gender neutral word for a married spouse = ægtefælle, which is also very commonly used in official letters.

So to sum up: In official letters, you always use the formal word for wife, regardless of whether you use formal or informal you in the letter. Period!

On an everyday basis and in private letters, you usually use the the informal word for wife, when you are talking to someone. Except if you are an employee at a public office, a lawyer, priest, mortician or something similar.

Complicated?
Thank you so much! I find that very interesting.

ps: Muhler - the publisher should hire YOU to write the English translation of the book!!!
__________________

Reply With Quote
  #102  
Old 01-26-2011, 10:46 PM
ashelen's Avatar
Heir Presumptive
 
Join Date: Nov 2007
Location: la, United States
Posts: 2,660
Muhler, one millon thanks for your great work of translation, i really enjoy it so much!
to CrownPrincess5, not necesary she thought that they would at the end get married, I did the same as her I left my job and my family and took a plane to Paris we had a year writing eachother , we were only friends and we actualy spend a few weeks in Buenos Aires and in San Paulo as just friends but I had that feeling that he was the man of my life and I took a huge risk, when we start our relation he said he would never get married! guess what 16 months later we were married in a castle in england, so I think Mary probably felt like me, she had that feeling he was the right man and that she had to take the risk to live everything and good for her!Some tims eventhoguht you do not know the exactly final result you have to take risks in life! nd I am glad Mary did!
__________________

__________________
Ashelen
Reply With Quote
  #103  
Old 01-26-2011, 11:47 PM
Royal Highness
 
Join Date: Sep 2005
Location: Omaha, United States
Posts: 1,664
Cool

Muhler, thank you so much for sharing these snippets and being so kind in translating. I appreciate all the work you have done.
Reply With Quote
  #104  
Old 01-27-2011, 06:10 AM
Tilia C.'s Avatar
Super Moderator
Picture of the Week Coordinator
 
Join Date: Sep 2008
Location: O, Germany
Posts: 4,353
Thanks for the translations, Muhler!
I'd like to add that I really liked your comments ***** to the translations. Your personal comments display such wonderful humor. And your comments on language and culture add such valued background information.
Reply With Quote
  #105  
Old 01-27-2011, 07:16 AM
Muhler's Avatar
Majesty
 
Join Date: Apr 2010
Location: Eastern Jutland, Denmark
Posts: 8,562
Thank you for your kind words all of you.

It's a very good book and I hope the authors will write a similar portrait of Mary, when she turns 40 and by then is an experienced royal, wife and mother.

I've been looking at what to deal with next.
Frederik's relationship with his "mormor", Queen Ingrid is pretty obvious.

But also his account of his childhood is interesting.

So are the years at university and in the military which formed his character.

His deep love for Greenland.

How he relax, how he unwinds, his deep faith are also interesting glimpses into his mindset.

What his (and also Mary's) thoughts are about he and Mary being the next regent couple.

There is plenty to choose from!
Reply With Quote
  #106  
Old 01-27-2011, 11:12 AM
T4phage's Avatar
Aristocracy
 
Join Date: Oct 2005
Location: Toronto, Canada
Posts: 198
Well my vote is for this "How he relax, how he unwinds, his deep faith are also interesting glimpses into his mindset." it's something that I have never read much about and I personally don't know much about Frederik - the person - so for me this would be nice to read about.

Thank you so much for your hardwork and translations, Muhler!
Reply With Quote
  #107  
Old 01-27-2011, 11:15 AM
Heir Presumptive
 
Join Date: Jun 2005
Location: , United States
Posts: 2,143
Muhler, my vote would be for his years at university and the military. As you say, that formed his character and he is away from his parents and brother. This would be very interesting!
Reply With Quote
  #108  
Old 01-27-2011, 11:46 AM
nwinther's Avatar
Aristocracy
 
Join Date: Aug 2010
Location: Varde, Denmark
Posts: 203
Quote:
Originally Posted by Muhler View Post
You are most welcome, all of you

The informal word for wife = kone, is also the most commonly used. Especially on an everyday basis. It would be considered somewhat posh of me if I were to refer to my wife, using the formal word. Or people might think I'm joking.
The formal word = hustru, is used at more solemn occasions or in official letters directed to me/us, or when referring to my wife, at say a public office or elsewhere where formal address is expected.
Recieving an official letter which is using the informal word for wife, would be considered impolite and/or a bit too familiar.

There are no longer formal or informal words for husband. A husband is simply a mand.
I would challenge that, Muhler. On occation I both hear and use the word "husbond" - the male equivalence to "hustru". I know it's very uncommon, but the word is not gone from the Danish language yet.

I've said it before, but I find the word "hustru" much nicer than "kone". The latter sounds rural and... I think I've related "Hustru" to Venus de Milo and "Kone" to Venus of Willendorf.
Reply With Quote
  #109  
Old 01-27-2011, 12:04 PM
Royal Highness
 
Join Date: Nov 2010
Location: alpine village, Germany
Posts: 1,868
Quote:
Originally Posted by Muhler View Post
Thank you for your kind words all of you.

It's a very good book and I hope the authors will write a similar portrait of Mary, when she turns 40 and by then is an experienced royal, wife and mother.
Muhler, I found this book on amazon.de

Mary, Crown Princess of Denmark: Amazon.de: Karin Palshoj, Gitte Redder: Englische Bücher

Palshoj/Redder: "Mary, Crown Princess of Denmark" from 2005. It's in English.
Reply With Quote
  #110  
Old 01-27-2011, 03:44 PM
Muhler's Avatar
Majesty
 
Join Date: Apr 2010
Location: Eastern Jutland, Denmark
Posts: 8,562
Quote:
Originally Posted by Kataryn View Post
Muhler, I found this book on amazon.de

Mary, Crown Princess of Denmark: Amazon.de: Karin Palshoj, Gitte Redder: Englische Bücher

Palshoj/Redder: "Mary, Crown Princess of Denmark" from 2005. It's in English.
I haven't read that book, so I don't know how good it is. But at least you know the style of the authors by now.

And Nwinter: Husbond in official letters? Don't think so.

I can't remember ever having heard anyone saying "husbond", "gemal", yes, but only teasingly. Perhaps it's a local thing?
I've only heard or seen the word "husbond" in plays or books about old times.
Reply With Quote
  #111  
Old 01-27-2011, 05:43 PM
FasterB's Avatar
Serene Highness
 
Join Date: Nov 2010
Location: Copenhagen, Denmark
Posts: 1,360
The chapter about CP Frederik´s deep faith is to good to not be translated :)
Reply With Quote
  #112  
Old 01-27-2011, 06:01 PM
Courtier
 
Join Date: Mar 2010
Location: Victoria, Australia
Posts: 615
How come I can't find Frederik's book anywhere for purchase? I have Mary's book by the same authors but I just can't find Fred's....Help me?!
Reply With Quote
  #113  
Old 01-27-2011, 06:11 PM
Muhler's Avatar
Majesty
 
Join Date: Apr 2010
Location: Eastern Jutland, Denmark
Posts: 8,562
Quote:
Originally Posted by AnnaNotherThing View Post
How come I can't find Frederik's book anywhere for purchase? I have Mary's book by the same authors but I just can't find Fred's....Help me?!
You can find it right here: antikvariat.net - Antiquarian Books in Scandinavia

I found two within five seconds.

Enter: frederik kronprins af danmark in the search field.

They also ship outside of DK.

ADDED: You can also enter: gitte redder in the search field. You can get the Mary book from 2005 at bargain prizes. (Mostly in Danish however).
Reply With Quote
  #114  
Old 01-27-2011, 06:27 PM
Courtier
 
Join Date: Mar 2010
Location: Victoria, Australia
Posts: 615
Is it available in English? I will get the Danish version anyway just to do a crash course in Danish and for the photos Thanks Muhler for the info!
Reply With Quote
  #115  
Old 01-27-2011, 06:29 PM
Muhler's Avatar
Majesty
 
Join Date: Apr 2010
Location: Eastern Jutland, Denmark
Posts: 8,562
Quote:
Originally Posted by AnnaNotherThing View Post
Is it available in English? I will get the Danish version anyway just to do a crash course in Danish and for the photos Thanks Muhler for the info!
No, it's not available in English. I guess the publishers are not willing to gamble on an unknown English market.
I'd say there are photos in the book, you may like.
Reply With Quote
  #116  
Old 01-27-2011, 09:03 PM
Courtier
 
Join Date: Jun 2009
Location: Bridgetown, Barbados
Posts: 662
Quote:
Originally Posted by Kataryn View Post
Muhler, I found this book on amazon.de

Mary, Crown Princess of Denmark: Amazon.de: Karin Palshoj, Gitte Redder: Englische Bücher

Palshoj/Redder: "Mary, Crown Princess of Denmark" from 2005. It's in English.
I have this book, but the major difference is that the authors had interviews with CP Frederik's directly for his 40th birthday book.

The authors did not have interviews with CP Mary for their 2005 book on her.
Reply With Quote
  #117  
Old 01-30-2011, 02:12 PM
ashelen's Avatar
Heir Presumptive
 
Join Date: Nov 2007
Location: la, United States
Posts: 2,660
Muhler, what exactly means:Strøget, is this a city? when you said in the post 15 they could go around without beingspotted, where he means in Aarhus?
__________________
Ashelen
Reply With Quote
  #118  
Old 01-30-2011, 02:27 PM
FasterB's Avatar
Serene Highness
 
Join Date: Nov 2010
Location: Copenhagen, Denmark
Posts: 1,360
Quote:
Originally Posted by ashelen View Post
Muhler, what exactly means:Strøget, is this a city? when you said in the post 15 they could go around without beingspotted, where he means in Aarhus?
Strøget = the shopping street in Copenhagen

Gågaden = the shopping street in Århus
Reply With Quote
  #119  
Old 01-30-2011, 03:39 PM
ashelen's Avatar
Heir Presumptive
 
Join Date: Nov 2007
Location: la, United States
Posts: 2,660
Quote:
Originally Posted by FasterB View Post
Strøget = the shopping street in Copenhagen

Gågaden = the shopping street in Århus
Thank you, well I am surprise they would be not spot in the middle of the shopping street in Copenhagen?
__________________
Ashelen
Reply With Quote
  #120  
Old 01-30-2011, 03:45 PM
Sternchen's Avatar
Serene Highness
 
Join Date: Jul 2004
Location: xxx, Germany
Posts: 1,282
It's quiet a long and wide street with lots of people
__________________

__________________
Soccer is a game for 22 people that run around, play the ball, and one referee who makes a slew of mistakes, and in the end Germany always wins.
Gary Lineker
Reply With Quote
Reply

Tags
crown princess mary, mary, mary donaldson


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off





Popular Tags
ascot 2016 best gown best hat best outfit catherine middleton style coup d'etat crown prince haakon crown princess mary crown princess mary evening dresses crown princess mary eveningwear crown princess mary fashion crown princess mette-marit current events current events thread danish royal family death duchess of cambridge fashion poll felipe vi grand duke jean greece kate middleton king abdullah ii king felipe king felipe and queen letizia king felipe vi king philippe king willem-alexander member introduction member watch national day norwegian royals opening of parliament picture of the week politics prince bernhard prince charles princess beatrice outfit princess madeleine princess mary princess mary and the women deliver conference princess mary daytime fashion princess mary eveningwear princess mary fashion princess mary hats princess sofia maternity wear princess sofia pregnancy style queen letizia queen letizia casual outfits queen letizia daytime fashion queen mathilde queen mathildes style queen maxima queen maxima casual wear queen maxima daytime fashion queen maxima fashion queen maxima hats queen maxima style queen rania queen rania casual outfit royal royal fashion state visit sweden the duchess of cambridge the duchess of cambridge casual wear the duchess of cambridge daytime fashion the duchess of cambridge eveningwear the duchess of cambridge fashion the duchess of cambridge hats


Our Communities

Our communities encompass many different hobbies and interests, but each one is built on friendly, intelligent membership.

» More about our Communities

Automotive Communities

Our Automotive communities encompass many different makes and models. From U.S. domestics to European Saloons.

» More about our Automotive Communities

Marine Communities

Our Marine websites focus on Cruising and Sailing Vessels, including forums and the largest cruising Wiki project on the web today.

» More about our Marine Communities


Copyright 2002-2012 Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -4. The time now is 09:51 AM.

Social Knowledge Networks

eXTReMe Tracker
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2016
Jelsoft Enterprises