You may wish to use the galleries posted by Iceflower
as a reference while reading this.
Summary of article in Billed Bladet #33, 2011.
Kongeligt moleræs i Hornbæk - Royal pier-race in Hornbæk (*)
Written by the quay-sailor Ulrik Ulriksen.
Daddy Frederik went sailing off Northern Zealand in his boat Nanoq Sunday forenoon.
Mary, laden down with a huge bag with supplies, boarded a rubber dinghy along with Christian, Isabella and a couple of anonymous gentlemen (**) a couple of hours into the race. And off they went to watch dad sail.
In mid afternoon the race was over and Christian and Isabella joined the crew of Nanoq, - as "idlers" it seems. And they returned to Hornbæk marina at 15.00.
The race had attracted a big crowd of onlookers who had taken time off from their busy schedule at the golf course.
Hornbæk marina is not frequented by the least affluent in DK...
Mary joined her two boys and her daughter, when Nanoq had been moored at the pier. (***) After having assisted dad in steering the boat safely into the harbour, Christian discarded his lifejacket and darted down on the pier and from there onto some rocks, where the pier is anchored. Isabella had already onboard the boat shown that what Christian can, she can too! Albeit a little more clumsily and with some determination. Christian called for her to join him: "Kom nu, Bella = Come on, Bella". And with some hesistation, because it was a little bit dangerous, at least judging from the pictures, Bella gingerly stepped out on two wooden beams and joined her brother.
Okay, play among rocks?!? Big deal. Isabella found a rolled up hose and that was apparantly much more interesting to play with.
When they left the marina the family encountered a couple of dogs and Isabella and Mary simply had to pet them.
Frederik was pretty pleased with the race, his boat came in fourth.
Our reporter asked Mary: Congratulations on the first day in school for Prince Christian. How do you think it went?
Mary: "Thank you very much. It was a very good day".
(*) One of the challenges of translating articles by Ulrik Ulriksen is that he tends to enrich the Danish language by introducing words he has made up himself. There are a couple of examples of that in this article as well...
The older... I mean more mature among you may remember Leonard Sachs (from The Good Old Days)? He was an amateur compared to Ulrik Ulriksen!
(**) I need no longer look in cataloques for what is discreet and fashionable for men, I can just look at the PET officers. They were as usual among the most well dressed gentlemen present.
(***) Or whatever those long wooden thinghies on which you walk to get to your boat are called in a marina. Forgive my ignorance, being a pauper with only one house and only one car I cannot frequent Hornbæk Marina. What would people there think? They would surely have their butlers pelt me with golf balls....