Ok, I´ve tried a translation..and I´ve to admit, that it´s far away from my better translations... but I think the most is understandable, or at least more understandable than the swedish text
There is one sentence, where I´m not sure, how I should translate it. If a Swede or somebody, who can talk english + swedish could help me there out, I would aprreciate this really!
She´s operated every year
Queen Silvia´s beauty is praised at every Nobel prize award.
But behind the beautiful fassade/storefront a secret is hidden.
Before the festivities she goes to Brazil for plastic surgery, a source reveals to Expressen.
Plastic surgeries are more popular then ever before.
Many of them (the people), who "lay themselves" on the operation table are older women-which want to look younger.
Queen Silvia, 60, isn´t an exception
-She travels to Brazil to be discreet (treated). She uses to go there one time a year, says an inititiated source.
Little adjustments in/at the face.
Photographers from all over the world look at the festivity on the 10th of december.
In the focus of the flashlights stands the beautiful Queen- who for decades is looked upon from head to toe, including everything from dress and jewelry to hairstyle.
-For someone, who is the whole time photographed and watched, the (own) look can become an fixed idea, says the source of Expressen.
According to (our) information the plastic surgeries of the Queen deals about/are about small adjustments, for example eyelids, mouth and nose.
Started after the 50th birthday
The plastic surgeries should have started after the 50th birthday (of the queen). Even though the discussions about plastic surgery appeared earlier-after many reacted at her look on TV-the court doesn´t want to comment on an operation/surgery.
-The media have speculated about that, but we never got a confirmation of the Queen, says spokesman Elisabeth Tarras-Wahlberg.
How often travels the Queen to Brazil?
-That varies enormously. Sometimes she was there every year, sometimes more times a year.
When was she there for the last time?
-In November. She was there in the function of the world childhood foundation.
Who pays for the travels?
-"Childhood" is an private initiative/dedication-She pays self. If it is the other way... offical travels are paid of the apanage or of UD:s account
There are a lot of risks at operations
That plastic surgeries are often surrounded by a lot of secrecy don´t surprise Ivan Letterfors, surgeon for plastic surgery
-Even though it becomes more usual and more (people) are more open, it is still not "political correct" to say, what you have (let) done. We still have a long way (in the text: a little bit left) until that is accepted.
Even though the quality (of the plastic sugeries) improves, there will always stay risks.
-The more you operate, the higher is the risk for more scarring and more scarred tissue under the skin. In the USA are people, who had so many facelifts, that they finally had a skin, which looked like leather