Crown Prince Philippe and Crown Princess Mathilde: October 2004 - December 2004

[Cathérine Bergeyck]

3rd December 2004

Prince Filip visited the firm UCB Pharma in Braine-l'Alleud. He was at a workmeeting on "research as the motor of the economic growth"; visited the research departments of the company and talked to the researchers and staff of UCB Pharma.

more from isopix

 

[Cathérine Bergeyck]

Brussels, Belgium. Price giving ceremony in the royal palace in Brussels. Today, Princess Mathilde of Belgium distributes the "Princess Mathilde award". For the fourth time the award is organized by the "Princess Mathilde Foundation". This years theme was "women in the hart o the multicultural society". The price was awarded to the Brussels' organization called "FLORA asbl-vzw".

More from Isopix

 

[Cathérine Bergeyck]

More from Isopix....

http://www.isopix.be/Preview_Image....SizeY=512&SizeX2=245&SizeY2=318&X=1960&Y=3008

 

[Gabriella]

In the documentary he said himself (no-one asked) that he knew people sometimes criticize him for being rather stiff (i.e.the way he moves and walks, rather hesitant and rigid). He said that these comments don't offend him, that he's willing to learn from criticism, but hey, nobody's perfect

Thanks for the explaination!

 

[Cathérine Bergeyck]

Brussels, Belgium. Price giving ceremony in the royal palace in Brussels. Today, Princess Mathilde of Belgium distributes the "Princess Mathilde award". For the fourth time the award is organized by the "Princess Mathilde Foundation". This years theme was "women in the hart o the multicultural society". The price was awarded to the Brussels' organization called "FLORA asbl-vzw".

Mathilde's speech

IN DUTCH

Dames en Heren,

“Vrouwen in het hart van de multiculturele samenleving” is het thema dat dit jaar werd gekozen voor de jaarlijkse Prijs van het Fonds dat mijn naam draagt. Een actueel en interessant onderwerp dat een waaier aan mogelijkheden biedt voor mooie initiatieven om de Prijs in de wacht te slepen. En ook dit jaar zijn de ingediende projecten talrijk.

Ik heb geenszins de bedoeling een exhaustieve uiteenzetting te geven over de twee grote luiken van de titel, namelijk de definitie van vrouwen enerzijds en multiculturalisme anderzijds. Ik wens mij te beperken tot een aantal beschouwingen over de rol en plaats van vrouwen in een multiculturele wereld als de onze, die nog versterkt wordt door een toenemende mondialisering.

Dames en Heren,

Vrouwen hebben een grote kracht in zich. Soms moeten ze evenwel bewust gemaakt worden van deze kracht. Vanuit hun kennen en kunnen, ervaringen en vaardigheden dragen ze in hoge mate hun steentje bij tot de uitbouw van een pluriforme, multiculturele samenleving die stereotiepe opvattingen over de vrouw moet doorbreken. De toenemende diversiteit, niet alleen in ons land maar ook elders, en de zeer uiteenlopende posities van vrouwen daarin, plaatst ons voor grote uitdagingen. De verscheidenheid aan opvattingen en gedrag, wensen en behoeften, ideeën en werkelijkheid, religie en cultuur moet gericht zijn op respect voor de daadwerkelijke positie van de vrouw in de multiculturele wereld. In zo’n samenleving bestaan er fundamentele rechten waaraan niet kan getornd worden, zoals gelijkheid, vrijheid, tolerantie.... Het Human Development Report 2004 van de Verenigde Naties gaat zelfs verder. Het stelt dat deze beginselen niet-onderhandelbaar zijn, en er grenzen zijn aan wat aanvaardbaar is, daar waar de menselijke waardigheid wordt geschaad of vernedering plaatsvindt.
Tradities en praktijken die de vrouw als minderwaardig behandelen, zijn steeds en overal verwerpelijk. Ik denk aan eerwraak, vrouwenbesnijdenis, geweld tegen vrouwen waaronder huiselijk geweld dat spijtig genoeg nog dikwijls voorkomt, ook in België.
Aan de universaliteit van de mensenrechten van de vrouw kan nimmer worden geraakt. Wel moet er ruimte blijven voor diversiteit en veranderlijkheid, waarin samenwerking gekenmerkt wordt door het leren van elkaar. Ik pleit dan ook voor een goede communicatie die vele misverstanden moet helpen voorkomen. Het vraagt evenwel een inspanning en soms moed om tot een vruchtbare discussie te komen zonder de andere te kwetsen. Vandaar dat een zekere mate van realisme en misschien zelfs relativisme nodig is in de tijdsgeest van een open samenleving. Het ideaalbeeld gaat meestal voorbij aan de maatschappelijke werkelijkheid, waarin vele vrouwen nog steeds hun drempelvrees moeten overwinnen om volwaardig hun rol te kunnen spelen als echtgenote, als motor van het gezin en kostwinnaar ...of gewoon als vrouw.

Vaak kunnen deze problemen en conflicten teruggebracht worden tot één groot basisgegeven, namelijk de noodzaak van kwaliteitsvol basisonderwijs. Onderwijs is de beste investering. Goed onderwijs is de sleutel tot alles! Ik denk hier zowel aan ons eigen land als aan het buitenland. Dit is ook de reden dat ik mij geschaard heb achter de campagne van Unicef om het onderwijs, in het bijzonder voor meisjes, te bevorderen. Want, eens volwassen, zal het meisje op haar beurt beter kunnen zorgen voor haar gezin, en haar kennis en ervaring doorgeven aan haar kinderen. Tijdens mijn zending in Niger begin dit jaar, heb ik persoonlijk vastgesteld hoe belangrijk onderwijs is voor de vrouw. Het laat haar toe haar eigen lot in handen te nemen. Vandaar trouwens ook mijn engagement voor de microkredieten die overwegend vrouwen de kans geven deel te nemen aan de arbeidsmarkt. Zo kunnen ze volwaardig hun gezin onderhouden, hun gezondheidssituatie verbeteren en een zelfstandig bestaan opbouwen.
Ik sta ten volle achter de idee van “Onderwijs en vorming als hefboom voor een beter leven!”

Dames en Heren,

Met deze rode draad in het achterhoofd, ben ik ook ten zeerste verheugd dat het Belgisch project dat dit jaar de Prijs krijgt, aandacht heeft voor laaggeschoolde autochtone en allochtone vrouwen uit verschillende regio’s in België. De vzw FLORA, een koepelorganisatie van 20 vaste partners, diende een veelzijdig sociaal-artistiek project in dat op interactieve wijze aan vrouwen het woord geeft, een gezicht geeft, en opkomt voor het recht op een waardig bestaan. Ik feliciteer de laureaat van harte. Bovenal, omdat het project kiest voor een positieve benadering die vrouwen helpt uit hun isolement te komen en zelf te ijveren voor hun rechten. Het is een initiatief dat nog in volle ontwikkeling is. Mocht de laureaat in de toekomst vragen hebben over de goede realisatie ervan, ben ik er zeker van dat het bestuurscomité van het Fonds, dat ook expertise in huis heeft, bereid is om een begeleidend advies te geven.
Ik dank dan ook de leden van de jury voor hun deliberaties onder de vakkundige leiding van professor Marie-Claire Foblets.

Maar, nogmaals mijn gelukwensen voor de laureaat, de vzw FLORA!

Dames en Heren,

Een korte analyse van de vele ingediende projecten leert ons dat er nog heel wat engagement bestaat in België voor een grotere bewustmaking van de vrouw in een multiculturele samenleving. De eerste rondetafel die eind oktober 2004 door het Fonds werd georganiseerd, toonde aan dat het associatief leven in België actief meewerkt om deze doelstelling te bereiken. Voor het eerst kwamen vertegenwoordigers van het werkveld samen over het thema. Een bijzonder rijke en vruchtbare gedachtewisseling vond plaats. De verschillende verenigingen konden vrij uitweiden over hun opdrachten en positieve ervaringen en wensen voor de toekomst uitwisselen. Omwille van het grote aantal kwesties dat werd besproken, zal het Fonds een tweede rondetafel organiseren, die aanbevelingen zal formuleren over het thema van “de culturele diversiteit als bron van wederzijdse rijkdom”.


Dames en Heren,

Vrouwen worden in het algemeen nog te weinig betrokken bij zaken die hun dagelijkse leven aanbelangen en die de toekomst van de maatschappij als geheel bepalen. Bij ons is al een grote inhaalbeweging gebeurd, maar dit is niet altijd het geval in andere regio’s. Een goede vorming is cruciaal om die kloof te dichten. De steeds groter wordende multiculturele diversiteit en de uiteenlopende posities van vrouwen daarin, vormen vandaag een echte uitdaging voor ons allen.

Ik wens in die context enkele woorden van mijn echtgenoot te citeren die hij uitsprak op de Conferentie van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa in september van dit jaar. Ik citeer ...We should do more in the area of education. We should teach young people to widen their perspective, to become more interested in other cultures (...). We should commit ourselves to an attitude of active respect for the dignity of the other....Einde citaat.
Meer respect en waardigheid via een positieve dialoog dragen immers bij tot een grotere harmonieuze samenleving, verdraagzaamheid en een vreedzame omgeving.
Op haar manier stimuleert de laureaat van de Prijs 2004 de realisatie van deze objectieven. Ik moedig de vzw FLORA dan ook aan de ingeslagen weg verder te blijven volgen en de aandacht voor de minder bevoorrechte vrouwen gaande te houden.
Nogmaals proficiat!

 

[Cathérine Bergeyck]

IN FRENCH

Mesdames et messieurs,

“Les femmes au coeur de la société multiculturelle”, tel est le thème qui a été retenu cette année pour le Prix annuel du Fonds qui porte mon nom. Il s’agit d’un sujet d’actualité et très intéressant qui recouvre un large éventail d’initiatives susceptibles d’obtenir le Prix. Et cette année encore, le nombre de projets introduits était à nouveau important.

Je n’ai pas l’intention de faire un exposé exhaustif sur les deux grands volets du titre, à savoir la définition des femmes d’une part, et du multiculturalisme d’autre part. Je voudrais me limiter à quelques considérations sur le rôle et la place de la femme dans le monde multiculturel qui est le nôtre, et qui est renforcé par une mondialisation croissante.

Mesdames et Messieurs,

Les femmes ont en elles une grande force, dont elles ne sont malheureusement pas toujours conscientes. Par leur savoir, leurs capacités et leur expérience, elles contribuent considérablement à l’émergence d’une société plurielle et multiculturelle qui devra mettre fin aux stéréotypes qui trop souvent stigmatisent encore les femmes. La diversité croissante, que l’on constate dans notre pays comme partout ailleurs, ainsi que la différence des situations dans lesquelles on retrouve les femmes, constituent un véritable défi. La diversité des opinions et des comportements, des souhaits et des besoins, des idées et des réalités, des religions et des cultures doit amener à accroître le respect dû à la position de la femme dans un monde multiculturel. Pareille société implique la reconnaissance de droits fondamentaux inviolables, comme l’égalité, la liberté et la tolérance... Le Rapport sur le Développement humain publié par les Nations Unies en 2004 va même plus loin : il rappelle que ces principes ne sont aucunement négociables et que la limite qui ne peut jamais être franchie est celle au delà de laquelle l’humiliation l’emporte sur le respect dû à la dignité humaine.

Les traditions et pratiques qui traitent la femme comme un être inférieur doivent être rejetées, quel que soit le lieu ou le moment où elles se constatent. Je songe particulièrement à ce qu’on appelle le crime d’honneur, ou encore à l’excision, à la violence commise contre les femmes, en ce compris la violence conjugale qui survient encore trop souvent, même dans notre pays.

Il ne peut être question d’attenter à l’universalité des droits fondamentaux de la femme. Ceci n’empêche pas l’acceptation des différences, car celles-ci donnent l’occasion de coopérer et d’apprendre les uns des autres. C’est pour cela que je plaide pour promouvoir une communication de nature à prévenir bien des malentendus. Il est vrai que ce n’est qu’au prix de réels efforts et de parfois bien du courage que l’on parvient à instaurer un dialogue qui porte sur les vrais sujets sans se faire blessant pour quiconque. L’esprit d’une société ouverte réclame par conséquent de faire preuve de réalisme et, parfois même, de relativisme. L’idéal reste en effet fort éloigné de la réalité sociale, dans laquelle les femmes doivent souvent franchir un seuil considérable pour pouvoir exercer pleinement leurs rôles d’épouse, de pivot de la vie familiale, d’acteur économique ou même, tout simplement, de femme.

L’éducation est le meilleur investissement pour résoudre ces problèmes et conflits. Un enseignement de base de qualité est la clé qui ouvre beaucoup de portes. Je songe ici tant à notre pays qu’à l’étranger. C’est la raison pour laquelle je soutiens la campagne de l’UNICEF “l’école, mon droit!”, afin de promouvoir l’éducation, et particulièrement celle des filles. Car une fois adultes, elles pourront à leur tour mieux s’occuper de leur famille, et transmettre à leurs enfants les connaissances et l’expérience qu’elles ont acquises . Lors de ma mission au Niger au début de cette année, j’ai pu personnellement constater combien l’éducation est un facteur déterminant pour les femmes. Celle-ci leur permet de prendre leur propre vie en main. De là découle également mon engagement pour la microfinance qui donne les moyens de participer activement au marché du travail, et ce particulièrement au bénéfice des femmes. De cette manière, elles peuvent soutenir efficacement leur famille, améliorer leur santé et mener une existence indépendante. J’appuie entièrement l’idée de « l’enseignement et de l’éducation comme leviers pour une vie meilleure !”

Mesdames et Messieurs,

C’est en suivant le fil de cette idée que je me réjouis de voir que le projet qui remporte le prix est un projet belge qui s’attache aux femmes peu scolarisées, qu’elles soient Belges d’origine ou issues de l’immigration, et quelle que soit la région du pays où elles résident. L’asbl FLORA - organisation qui regroupe 20 partenaires permanents – a introduit un projet social et artistique aux multiples facettes qui donne la parole aux femmes de façon interactive, qui leur donne un visage et qui défend leur droit à la dignité. C’est de tout cœur que je félicite le lauréat, d’abord et avant tout pour avoir fait le choix d’une approche positive afin d’aider les femmes à sortir de leur isolement et en vue de promouvoir leurs droits. Il s’agit d’une initiative qui est encore en plein développement, et qui pourra compter, si besoin en est, sur le soutien du comité de direction du Fonds et sur son expérience en la matière pour l’aider dans la réalisation de ses objectifs. J’exprime également mes remerciements aux membres du jury pour les délibérations menées sous la présidence avisée du professeur Marie-Claire Foblets. Et à nouveau, j’adresse mes vœux de réussite à l’asbl FLORA !

Mesdames et Messieurs,

A en juger par les nombreux projets introduits, l’on constate qu’il existe en Belgique beaucoup d’engagement en faveur d’une prise de conscience accrue du rôle de la femme dans la société multiculturelle. A la fin du mois d’octobre 2004, la première table ronde réunie par le Fonds a démontré que la vie associative en Belgique collabore activement à la réalisation de cet objectif. Les représentants du tissu associatif s’y sont réunis une première fois pour un échange particulièrement riche et fructueux. Les différentes associations ont pu développer, librement, le rôle qui était le leur, leurs expériences positives et leurs souhaits pour l’avenir. Devant la richesse des questions évoquées, il a été convenu de tenir une seconde table ronde qui s’attachera à formuler des recommandations sur le thème de la diversité culturelle comme source d’enrichissement mutuel.

Mesdames et messieurs,

Les femmes sont généralement encore trop peu impliquées dans les aspects de la vie quotidienne qui les concernent directement et qui déterminent l’avenir de la société en général. Chez nous, des efforts considérables de rattrapage ont été faits, mais cela n’est pas toujours le cas dans d’autres régions du monde. Une éducation de qualité est cruciale afin de combler ce fossé. La diversité multiculturelle croissante et les positions divergentes des femmes au coeur de celle-ci constituent aujourd’hui un vrai défi pour nous tous.

Dans ce contexte, je souhaite citer quelques phrases que mon époux a prononcées lors de la Conférence de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe en septembre dernier. Je cite : ...We should do more in the area of education. We should teach young people to widen their perspective, to become more interested in other cultures (...). We should commit ourselves to an attitude of active respect for the dignity of the other....Fin de citation.
Davantage de respect et de dignité par le biais d’un dialogue positif contribueront en outre à une société plus harmonieuse, plus tolérante et plus paisible.
Le lauréat du Prix 2004 stimule à sa façon la réalisation de ces objectifs. J’encourage l’asbl FLORA à poursuivre le chemin choisi et à continuer d’attirer l’attention sur les femmes moins privilégiées.
Encore une fois, mes félicitations!

Je vous remercie de votre attention

 

[HMQueenElizabethII]

Very nice pics of the lovely couple.Thanks for posting these beautiful pics.

 

[Alexandria]

Thanks for the pictures Catherine.

Mathilde looks lovely in the white pants and high-collared black and white print shirt. It's a nice look from all the suits and jackets, but still elegant and situation appropriate.

 

[Cathérine Bergeyck]

here are some more lovely photos from the princess Mathilde award 2004

 

[leon]

Catherine, wat is de site van vbmenu_register("postmenu_148891", true);
face to face?? Thanks...

 

[leon]

??????????????SORRY...
Wat is de site van face to face????

 

[Cathérine Bergeyck]

Hello Leon,

I can't access Face to Face myself (they closed down for public), I pinched these pics from another royalty board...

 

[susan alicia]

What do they mean by he is a wooden puppet? That he is emotionless, or that he just goes along with whatever he is told, or something else? I'm just curious as to what is meant by that comment.

as I posted the interviewer asked him what he thought about being found a " houten klaas",
hout= wood and
klaas is a male name.

the translation is not necessarily a puppet (that implies someone pulling his strings) but according to the Dutch/english Van Dale: a dry stick.

 

[Alexandria]

Polfoto 07-12-2004 Princess Mathilde of Belgium, center, tours the UNICEF Supply Division warehouse in Copenhagen, Denmark Tuesday Dec. 7, 2004. Mathilde is involved with UNICEF Belgium's efforts to get children in developing countries enrolled in school worldwide. (AP Photo/John McConnico)

 

[DKgirls]

Alexandria, thanks for posting the picture Wish we could have been there to see her, she looks great!!!

 

[Cathérine Bergeyck]

BTW did you see this week's point de vue, with pictures from China? It were also pics from Polet and there's one from the gala dinner that is the most beautiful I've ever seen of her. He's a great photographer.

This is the one I was talking about.

 

[HMQueenElizabethII]

Yes,she looks very lovely and beautiful.

 

[Cathérine Bergeyck]

Polfoto 07-12-2004 Princess Mathilde of Belgium, center, tours the UNICEF Supply Division warehouse in Copenhagen, Denmark Tuesday Dec. 7, 2004. Mathilde is involved with UNICEF Belgium's efforts to get children in developing countries enrolled in school worldwide. (AP Photo/John McConnico)

more photos (isopix)

 

[Cathérine Bergeyck]

more.......

 

[Cathérine Bergeyck]

Copenhagen, Denmark. HRH Princess Mathilde of Belgium visited the UNICEF Supply Division in Copenhagen. The Princess took part in a tour of the UNICEF warehouse guided by Mr. Alan Court, Director of UNICEF Supply Division. Special attention was payed to the assembly line and the "school in a box". After the tour, the Princess met with the staff of the UNICEF Supply Division.

http://www.vanparysmedia.biz/fotowe...5B17F5D80297A65AD3914F876D707C7BDD1AB3D9CD3D3

 

[Mette2]

This is the one I was talking about.

Yes, indeed Cathérine that is a beautiful picture . I really think that picture says a lot of her as a princess and as a person.

 

[lucys]

This is the one I was talking about.

I've always found her to be very photogenic, but this one is particularly lovely.

 

[Vicomtesse]

Crown Princess Mathilde is the most graceful and beautiful of all the princesses. Nobody else compares to her.

 

[Hannelore]

from Hello:

8 DECEMBER 2004

Princess Mathilde of Belgium revealed how multi-faceted the role of a modern royal can be during her visit to Denmark this week as she donned a hard hat to join UNICEF execs in a warehouse visit and later accepted flowers from a seven-year-old child.

The princess, who has made numerous trips to needy areas in her role as a UNICEF spokesperson, was this time visiting the organisation’s supply base in Copenhagen.

Responsible for overseeing UNICEF’s global procurement and logistics operations, the Supply Division covers an area as big as three football fields, and is responsible for dispatching supplies for children in need. In emergencies, it can respond within 48 hours.

Mathilde, who has two young children of her own, Elisabeth and Gabriel, toured the warehouse in the company of UNICEF officials.

While both the princess and her companions were smartly dressed in winter hues, seven-year-old Rebecca Kidd Peterson, a picture in a gauzy pink skirt and matching cardi, was as rosy as the blooms she presented to the princess.

 

[ILoveCristina]

She looked great!! I love her top.

 

[DKgirls]

Thanks for posting all the new photos! Mathilde looked really great - and interested! It's great that she goes on trips like this one to see how other countries do their job in UNICEF!

 

[Reina]

As much natural grace and beauty Mathilde has why does she not get alot of coverage...?

 

[Hannelore]

What kind of coverage to you mean?

In Belgium and France she gets a lot of attention in the press.

There's no coverage of scandals, because there are none.

 

[susan alicia]

Crown Princess Mathilde is the most graceful and beautiful of all the princesses. Nobody else compares to her.

you must like mabel too, considering you have her picture near your name and
I can not think of 2 people less alike than Mabel and Mathilde

 

[Hannelore]

2 more from Mathilde visiting the Unicef Supply Division in Copenhagen