Charlotte Casiraghi Current Events 4 : April 2003 - Dec.2004

[kittencrews]

Could Charlotte and Caroline look MORE alike??

 

[Sassy285]

Does anyone here speak french, that would translate this.....i translated it on www.freetranslation.com, but as people probably know its kinda rough and a proper french speaking person would be able to give a better overview.
We should get some new pictures soon hopefully at the end of the month, yay!!

29/10/03
L'ouverture du Salon du cheval s'annonce traditionnellement par
l'organisation du Concours Hippique International de Paris
(C.S.I.****), qui se déroulera du 28 au 30 novembre prochain à la
porte de Versailles.
A un mois et demi de l'événement, l'édition 2003 compte déjà deux
marraines d'exception...
Caroline de Hanovre et Charlotte Casiraghi seront les marraines de ce
dernier concours hippique indoor du calendrier.
Caroline de Hanovre et Charlotte Casiraghi sont deux cavalières
émérites. Entrainées par Thierry Rozier au haras des Grands Champs
chez Marcel Rozier, à Bois Le Roi, la princesse de Hanovre associée
à son fidèle cheval kamas, concourt régulièrement en
compétitions nationales amateurs de saut d'obstacles.
Charlotte Casiraghi, pour sa part, s'illustre depuis 2 ans en
compétitions internationales juniors, et fait partie du team
Marionnaud associée à Folka du Parc*Marionnaud.


Passionnées d'équitation, elles sont incontestablement les
meilleures ambassadrices du monde du cheval.
Mais au delà du simple "parrainage" du Concours Hippique
International de Paris, Caroline de Hanovre et Charlotte Casiraghi
ont encore plus à coeur de soutenir et d'aider les 12 enfants
autistes de l'association "Les Premières classes"(92) qui, aux côtés
de leurs Marraines et des cavaliers internationaux, ferontleur
entrée en piste à l'occasion du Grand Prix le dimanche 30 novembre.
En véritables ambassadrices de coeur cette fois, Caroline de Hanovre
et Charlotte Casiraghi vous donnent rendez-vous pour la répétition
du défilé des enfants autistes
organisé le 8 novembre prochain au poney club de l'Ile St Germain
(92) et au Concours Hippique International du salon du cheval.

 

[kittencrews]

Does this mean Caroline will also compete again??? I sure hope so. I can't wait for Charlotte to take over her mother's role as the "Godmother."

 

[Dennism]

The opening of the horse show is traditionally announced by the organization of the International Horse show of Paris which will be held from the 28 to 30 of November near the gate(entrance) at Versailles. With a month and a half before the commencement of the 2003 edition there already are two past celebrity sponsors(... Caroline of Hanover and Charlotte Casiraghi will be the sponsors of this last indoor horse show of this year. Caroline of Hanover and Charlotte Casiraghi are two highly trained horsewomen. Trained by Thierry Rozier at Grands Champs at Marcel Rozier's stud farm, at Bois le Roi, the princess of Hanover known for riding her faithful horse Kamas, competes regularly in national amateur competitions for jumping and for obstacles.(not sure of the terms) Charlotte Casiraghi, for her part, has competed for 2 years in international juniors competitions, and belonged to the TEAM Marionnaud associated with Folka du Parc Marionnaud.

Passionate for horse riding they are without a doubt the best ambassadors for the world of competive equestrian. But beyond the simple "sponsorship" of the Concours Hippique(Horse) show of Paris, Caroline of Hanover and Charlotte Casiraghi have even more in heart to support and help the 12 autistic children of the association "the First classes"(92) who will be at the sides of their sponsors and of the international riders at the track on Sunday November 30. As true ambassadors, Caroline of Hanover and Charlotte Casiraghi will make a repeat performance of the procession of the autistic children next 8 November at the pony club of the l'Ile St Germain and as well as at the international horse show.

 

[Dennism]

Oops. Godmother is the actual word? I translated it as sponsor. I don't know anything about equestrian. Not actual financial sponsor although they could do that.

 

[kittencrews]

No no, 'spronsor' is the actual word, I was just laughing because 'godmother' is how it could translate.

 

[moby]

i just noticed that those are the first photos of the charlotte i've seen where she's in america. i also haven't seen photos of her brothers vacationing in the states in the past.
also, charlotte seems to have no bodyguards. in paparazzi photographs she seems to be walking the streets alone or just with friends. isn't that dangerous especially since she's starting to be widely recognized by people?

Isn't this a nice picture of Charlotte and Rainier?

yes it is...

here's another, Charlotte with Albert

with mama...

 

[Dennism]

"No no, 'spronsor' is the actual word, I was just laughing because 'godmother' is how it could translate"

Very good. But I knew nothing about Equestrian so I figured they had a word for a person who comes back and helps out with the ceremonies and things after they had stopped riding.

 

[paulette]

16 DECEMBER 2001

The bestfriend of Charlotte, Valentine Pozzo di Borgo, is a direct descendant of an Italian count who was a former advisor of the Czar Alexander, and takes the name of his outside wife the gorgeous Louise Valentine -, the first-born daughter of the Duke of Crillón, Mahón, and Great of Spain.

Valentine lives in Paris with its family, - they are proprietors of a luxurious hotel and in the past ,did its debut year during the spectacular Dance of the Newcomer ones of the Millenium in Paris. Valentine is two years older than Charlotte, but also a young person very respected and considered by all the Hannover. For that reason, and in spite of their difference in age and experiences, to the princess amazon it was allowed him to attend with her the celebration of the first anniversary of perfumería Marionnaud, in the Elíseos Fields. The two friends, dressed in black at night were the stars of the evening. The great celebration was organized by the proprietors of the chain of luxurious stores whose name serves as sponsors for the equestrian equipment of which the granddaughter of Prince Ranier is using. Blowing candles, Charlotte and Valentine were invited to extinguish the candle of the first anniversary together. Gigantic a one of silver-plated color that had located in the top of a tray of crystal balls in whose interior Moors and raspberries had deposited themselves... Later, the young people, always near their respective families, were united to the celebration and danced and sung until entered good the night.

(some statements are not clear) sorry

 

[kittencrews]

I always wondered how old Valentine was.. I didn't think she was 2 years older than Charlotte though.. she's my age... she looks younger!

 

[Dennism]

"I agree. This forum seems fragmented. They should maybe split the categories into: Fashion; Rumors; etc"

No, I meant because the other one had just ended.

 

[marina18]

Thanks a lot for the good translation Paulette!
I think it's an interesting article

But... But...
This lady looks more like a nude model or something, Charlotte has so much more style and grace (kelly;-)
How can you compare these two?
I think the only one who really comes close is her lovely mother

 

[montecarlo]

I never compared Charlotte's style with Adriana's. I only compared their physical appearance.

 

[jacey]

Hi everyone unlurking to post an article form Vanidades I've had trouble translating. It's quite large and in spanish. If anyone can help much thanks.

La Bella Carlota part 1

Bajo el signo de leo, celebro su 17 cumpleanos Carlota Casiraghi Grimaldi, la segunda de los hijos de la princesa Carolina de Monaco. Aungue no es princesa, ni posee ningun titulo nobliario, tiene la belleza, la elegancia y el aire aristocratico que otras, con titulo, no han llegado a tener y es, en este momento, uno de los focosmas atractivos de la pensa dentro de la mas joven generacion de la monarquia europa.
Carlota de moanco nacio el 3 de agosto de 1986, unos dias antes de lo previsto, en el Hospital Princesa Grace Maria Pomeline, siguiendo la tradicion de endosarles a los ninos mas nobres de los que ellos realmente quisieran llevar.
Se dice que heredo la belleza de su abuela Grace Kelly, a quien no conocio porque, como es sabido, la princesa Grace murio fatalmente en un accidente automovilistico, mucho antes de que Carlota llega al mundo. Tambien se dice que heredo de su bellisima y elegante mama todo el glamour, la distinction y la dulzura de su rostro, ademas de que fisicament se parecen mucho. Pero, por esos misteriosos secretos de la genetica, Carlota tiene un parecido con su tia Estefania, sobre todo en algunos de sus gestos y en su destreza en la natacion (tambien dicen que saco de ella algunos rasgos de caracter como la rebeldia y la testarudez). Pero, par air mas alla, si comparamos a Carlota con su biabuela (de quien heredo el nombre), la madre de rainiero, nos podemos dar cuenta de que una buena parte de su belleza viene tambien de la princesa Carlota.
Por lo visto, la genetica ha sido muy benevola con Carlota Casiraghi. Ha heredo casi todos los dones de su madre, de su abuela, y se dice que de su padre tiene la simpatia y su caracter accesible. Tambien es cierto que su madre, Carolina, ha sido mucho mas liberal con elllos, que lo que fueron sus padres en su adolescencia. Les ha permitido moverse libremente y tener mas contacto con el mundo real, con personas de su edad, sin presioness oficiales ni de opinion publica que intervengan en sus asuntos. Locierto es que la mayor de las hijas mujeres de Carolina de Moanco, desde que cumplio los 7 anos, elige su vestuario y se pinta los labios. Desde los 13, no sale a la calle sin maquillarse y desde que es una adolescente ha creado unestilo propio, desenfado y, a la vez, elegante.
Cuando se habla de Carlota Casiraghi siempre habra que hacer referencia a la terrible tragedia que marco la vida de su familia. Cuando ella tenia solo 4 anos, su padre, Stefano Casiraghi, murio en un accidente en la bahia de Moanco, durante un campenonato mundial de off-shore, que pretendia ser el ultimo, a peticion de su esposa, Carolina. Ese de octubre de 1990, la lancha en la que iba choco contra una inmensa ola y el impacto fue tan enorme, que lo mato casi instantaneamente. Por supuesto que Carlota no debe recorder ese acontecimiento, por que era muy puquena, pero si tiene que recorder la profunda tristeza en la que se hundio su madre y la sensacion de ausencia que provoca en un nino la muerte premature de uno de sus padres.

 

[jacey]

La Bella Carlota part 2

Carolina de Monaco habia tenido un fracaso matrimonial anterior con Philippe Junot y, al parecer, cuando conocio al padre de Carlota, habia encontrado a su gran amor. Pero la vida le puso otra prueba dura a la princesa de Monaco, ademas de la muerte de su madre, a quien tuvo que fue la de perder, de golpe, al hombre de su vida y seguir adelante por sus tres hijos.
La primogenita de los principes de Monaco se alejo de sus funciones de princesa y fue a refugiarse a Saint remy, una poblacion de Provenza de 10.000 habitantes, donde la pequena Carlota comenzo a ir a una escuela publica junto a sus hermanos, llevada de la mano de su madre, como una nina sencilla, sin sangre azul, ni alcurnia de ninigun tipo. Carolina se refugio en sus hijos, y los alejo del protocolo de palacio, los rodeo de carino y de paz, y les proporciono la mejor educacion en esos primeros anos. Carlota recibio clases de ballet y de musica, y comenzo a dar sus primeros pasos en la equitacion. Sin duda, esta vida marco el caracter sencillo de Carlota y su comportamiento natural (aunque distinguido) que muestra en su vida daria. Cuentan que guarda muy lindos recuerdos de su vida en Saint Remy, de cuando iba a la iglesia con su mama y la vestian como una pequena campesina de provenza, con alpargatas de cinta. Tambien conserva amigos del colegio de aquella epoca y, en definitive, fue alli donde se desperto su passion por los caballos.
Durante esos primeros anos retirada de palacio, exactamente en junio de 1992, Carolina recibio la noticia de la nulidad matrimonial de la iglesa (de su primer matrimonio), la cual llegaba tarde para casarse con Stefano, pero a tiempo para que sus hijos fueran considerados legitimos. Fue hasta abril de 1993, que el Papa le concedio la Garcia de legitimarlos y Carlota paso a ocupar el quinto lugar en la sucesion del trono, despues de su tio Alberto, su madre, y sus dos hermanos. Probablemente, para Carlota esto no signifique mucho, pero dentro de los ajetreos monarquicos es un escalon importante al que, por ejemplo, su tia Estefania no tiene acceso.
En esos anos en Saint Remy, Carolina de Monaco tuvo un companero sentimentales que la ayudo a salir de su tristeza y sirvio de figura paterna para sus hijos, que fue el actor frances Vincent Lindon. Tenia 7 anos Carlota, cuando la prensa empezo a especular que Carolina se casaria con Vincent, pero esto nunca fue realidad. La verdad es que Carolina siguio amando a Stefano, aunque hubiera encontrado compania y carino junto a Lindon, quien fue tambien un gran companero de juegos para Andrea, Carlota, y Pierre.

 

[jacey]

La Bella Carlota part3

Para nadies es un secreto que los vaivenes sentimentales de los padres de alguna forma afectan a los ninos y, sobre todo, a los adolescents. Es possible imaginar, entonces, que la rupture con el actor frances y la relacion con Ernesto de Hannover, del cual se conoce su caracter controvertido y polemico, pudo afectar la estabilidad emocional de Carlota y sus hermanos. Sin embargo, de eso no se ha hablado nunca. Probablemente porque todos pusieron de sup arte y porque los tres hermanos feuron siempre muy unidos y se dieron le seguridad y el apoyo necesario hasta encontrar el equilibrio.
Finalmente, Carolina se caso con el principe Hannover, cuando Carlota tenia 13 anos. Muy pronto nacio una hermanita, Alexandria, a quien Carlota ama y le dedica toda clase de mimos, en su doble papel de hermana mayor y madrina. Ahora, son una familia feliz. En el invierno del ano pasado, los principes de Hannover, con todos sus hijos, tanto los de Carolina, como los que tiene Ernesto de su matrimonio anterior, fueron a pasar unas vacaciones en la estacion Zurs de Austria. Compartieron esquis y juegos en la nieve y a Carlota se le vio muy bien acompanada con un joven llamado Hubertus Herring-Frankensdorf, con quien tuvo un romance bastante largo de casi dos anos. El paso varias vacaiones con la familia, no solo en Austria, sino tambien en Lamu, Kenia, pero el romance termino. Aparentemente, la primera nieta de Rainiero no es solo bella, sino que es tambien inteligente y domina cuatro idiomas: frances, italiano, aleman e ingles, lo cual ya es una gran ventaja para la vida social que llevara de adulta. Mide 1.65m (5'5") de estatura, es coqueta, moderna y suele maquillarse segun las ultimas tendencias de la moda. Por ejemplo, nunca usa un delineador de labios porque los teine muy gruesos y sensuales, y no le hace falta; siempre se pone brillo labial rosado, lo que les da un aspecto humedo; se traza una fina linea negra muy cerca del nacimiento de sus pestanas y usa sombres de colores azulados y rimel negro. Ciuda mucho de su dentadura, hasta uso correctores dentales; no se pinta el pelo, pero usa productos para incrementar su brillo y prefiere llevarlo recogido, con la frente despejada. Usa muy pocas joyas, pero a veces lleva brazaletes budistas mezclados con pulseras de plata; utiliza bolsos de Chanel; le encantan los relojes deportivos; entre sus pasiones no estan los libros, pero es una excelente deportista (equitacion, esqui y deportes nauticos). En resumen, Carlota de Monaco, es una de las figuras mas atractivas entre la juventud de la realeza en estos momentos. A sus 15 anos estreno su primera fiesta de gala en la sociedad parisina, el 5 de diciembre de 2001, en el hotel Pozzo di Borgo, un imponente edificio del siglo XVII. Estabapreciosa, con una blusa en forma de tunica negra y pantalones del mismo color, disenados por Karl Lagerfeld, para Chanel. La acompanaban su madre, su hermano Andrea (que no es muy amigo de los eventos sociales) y su padrastro, el principe Ernesto de Hannover. La ocasion lo ameritaba porque era la premiere de la nueva coleccion de perlas de cultivo Princesa Grace, presentada por el joyero japones Mikimoto, quein fue su creador. Siendo su primera fiesta, Carlota demostro un encanto y desenvoltura que dejo a todos pasmados, incluso a su propia madre, cuando la cantante africana Dorothy Umu Koro la llamo al scenario y ella, venciendo su timidez, bailo junto a la artista.
Llamo la atencion que tan tempranamente Carlota haya mostrado un sentido muy definido de lo adecuado (por ejemplo, sabe que accesorio escoger para la occasion) y tambien un sentido de responsabilidad ante sus obligaciones socials. El dia antes de la gala del hotel , habia estado en el Salon du Cheval (Sala del Caballo) con un conjunto sobrio, el pelo suelto y dos relojes en la muneca, y esa misma noche asisto a la aperture de una perfumeria en los Campos Eliseos, con su inseparable amiga Valentine Pozzo di Borgo (hija de los propietarios del hotel Pozzo di Borgo y del Castillo de Dangu) y, con una soltura inusual para su corta edad, le dio las gracias a Marionnaud por patrocinar el club hipico al que pertenecen ella y Valentine.
Otra occasion en la que Carlota ha deslumbrado a todos los presentes fue en la celebracion del Premio America de Hipica, el mas popular mas generous en su genero (mas de 700.000 dolares en premios), en la que la jovencita fue vestida con un traje de terciopelo marron, sin una sola joya, con un aire de princesa indiscutible.
Su pasion por la hipica la llevo a ser noticia desde muy pequena. Fue su madre quien la llevo por esa via, pero ella demostro talento, empeno y voluntad para ser una buena amazona. Desde pequena ha estado practicando la equitacion, y sus habilidades y conocimientos en ese deporte se los han dado el campeon Marcel Rozier y su hijo Thierry, quien es, a su vez, su entrenador. Segun Rozier, “es formidable sobre un caballo”. Ha ganado carreras de salto de obstaculo y tambien de fondo ( the Race, en el ano 2001). En Julio de 2001 quedo descalificada por una caida en el campeonato frances de equitacion junior de Fontainebleau, pero de todos modos celebro el triunfo de Valentine, su mejor amiga. Ese dia, al final de la celbracion, Carlota termino en el agua de la piscine de la hosteleria Bas-breu, en Barbizon, lo cual ella encontro muy divertido y, por supesto, siguio la fiesta en una discoteca, sin quitarse la ropa mojada y sin pescar una neumonia!

 

[jacey]

La Bella Carlota part 4

Recientemente participo en unas pruebas hipicas en Fontainebleau. Demostro que esta en plena forma y que tiene un perfecto dominio de la tecina, ademas de que a pesar de haber sufrido varias caidas de caballos ( en una de ellas se le rompio un diente y, por supuesto, inmediatamente se lo repararon), mantiene su espiritu de subir mucho mas alto en las competencies hipicas. Llego al hipodromo con su hermano Pierre, con quien se lleva de maravillas, y Valentine, su amiga. Por supesto, tambien estaba su entrenador Thierry Rozier, con quien se rumoro un posible la incognita, ya que entre los dos hay solo una relacion amistosa y de confianza, dad por tantos anos de entrenamiento.
Carlota entro al hipodromo vestida con unos jeans ligeramente acampanados y luego se puso el traje de amazona que. Por cierto, siempre elige entre Dior y Chanel para lucir su estilo con la maxima elegancia, aunque tambien se le puede ver comprando en un Mercado de pulgas, junto a su madre. Indudablemente, si la jovencita hubiera heredado algo de la vocacion de actriz de su abuela Grace, habria podido llegar a Hollywood, y seria de las mas preciades por su rostro cinematografico y su figura esbelta.
Sin embargo, en las ultimas fotos quese han tomado de ella, se refleja que ha adelgazado mucho. Las fotografias fueron tomados en estas ultimas vacaciones en las cuales Carlota esta veraneando, por primera vez, independiente de su familia y junto a unos amigos. Ella se ve muy feliz, pero realmente ha perdido mas libras de las necesarias y puede llegar a verse mal. Carlota vive, en estos momentos, en la region de Ile de France, cerca de Fontainebleau, un pequeno municipio frances, bastante cerca de paris como para que la nieta del principe de Monaco, vaya con frecuencia a la ciudad meca de la moda y del glamour, a comprar o a divertirse con sus amigos.
A pesar de no vivir en Monaco, junto a su abuelo Rainiero, se sabe que el soberano del Principado tiene una especial predileccion por la primera de sus nietas, y que Carlota le corresponde a plentitude Rainiero es una persona clave en su vida y lo demuestra con el amor que le tiene y las demonstraciones espontaneas de carino que le prodiga en publico. Para Rainiero, sus siete nietos (cuatro de Carolina y tres de Estafania) son motivo suficiente de alegria, pero su relacion de profundo afecto con Carlota lo hace plenamente feliz.
A Carlota Casiraghi no le ha tocado a la puerta el amor de verdad. El que mas duro fue Hubertus Herring-Frankensdorf, que era amigo de Andrea, su hermano mayor, pero hace poco se le vio con un trigueno de pelo largo en las playas de Cerdena. Por el momento ninguna ha sido una relacion demasiado seria, sino cosas de adolescente. Parece que, contrario a su madre y a su tia Estafania, Carlota no ha querido enredarse en problemas del corazon y sabe que tiene todavia una vida por delante para encontrar el amor. Pretendientes le sobraran, no solamente por su belleza, sino tambien por su elegancia y distincion, por eso mismo le sera mas facil la eleccion.

 

[kittencrews]

From her "school collection"...I just found this picture... it's one I never saw before... the caption said she was at school

 

[sandee]

The boy behind charlotte kinda looks like a young Prince Harry Where is the school that Charlotte attends?

 

[billabong]

Originally posted by sandee@Nov 20th, 2003 - 1:47 am
The boy behind charlotte kinda looks like a young Prince Harry Where is the school that Charlotte attends?

Yes he kind of look like harry!!! heh hehhe funny...

 

[kittencrews]

She goes to school in Fontainebleau (near Paris) ... it's called... Lycee Jeanne D'arc.. sorry my French symbols don't show up.

Today Philippe got 1st and Thierry got 9th and Valentine got 36th at Bois Le Roi Jumping so I was wondering if anyone has seen any pictures of Charlotte being there?? If you have could you post them??

 

[Sassy285]

Charlotte is definatly there, she placed 55th in that same race (i know its probably not called a race but i have no idea what else to call it, i'm not too familiar with jumpings etc.. )
So hopefully there will be a few pictures to come

 

[kittencrews]

Thanks Sassy..!!

 

[Sassy285]

Thats alright, She placed 46th on saturday. Still no pictures i have found though

 

[kittencrews]

Yeah, I can't find any either, I've searched all the sites I know.... still waiting....

The second competition on Saturday Valentine did better than Philippe and Thierry... I though that was kind of funny!!

 

[billabong]

Originally posted by kittencrews@Nov 22nd, 2003 - 3:02 pm
The second competition on Saturday Valentine did better than Philippe and Thierry... I though that was kind of funny!!

Who is Philippe ??

 

[kittencrews]

It's Thierry's brother...he was at one time Charlotte's trainer.

Philippe, Charlotte, and Caroline

 

[miau]

Hey Kittencrews!

Where did you come across that photo? Do you know when it was taken? It looks rather old, but I'm not sure...

 

[kittencrews]

Hey... it's from Corbis... I think... I don't remember... but it was at the 2000 Monaco International Jumping Competition...

Does anyone know why there are no pictures of Charlotte riding this weekend??? I can't seem to find any anywhere!!! I'm getting angry!!

 

[Sassy285]

Photos have been posted at the spanish yahoo group carlota casiraghi fan club.
http://es.groups.yahoo.com/group/carlotacasiraghifanclub
There is only three and out of that one is of char on her horse and the other two of her family in the stands....i tried to post them here but my computer went all funny!!

To find them look on the left hand navigation bar and click on 'fotos', then click on the 2003 album, then the bois le roi album and then the jumping (november) album. I hope my directions make sense.