The Royal Forums Coat of Arms

Go Back   The Royal Forums > Reigning Houses > Royal House of Sweden

Join The Royal Forums Today
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
  #301  
Old 01-01-2014, 03:13 PM
LadyFinn's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Jun 2007
Location: Southwest, Finland
Posts: 16,285
A link to "Året med kungafamiljen" (The Year with the Royal Family)
Året med kungafamiljen | SVT Play

Estelle at the tennis match is absolutely hilarious, the clip has been done great. And what a difference, from Madeleine's glamourous Elle-photos and odd ThankYou-add straight to Daniel speaking about organ donations at the Karolinska Hospital. Lovely tribute to princess Lilian. I liked the way queen Silvia's interview was divided into small clips through the program A suprise there was that Victoria and Estelle had also been at Daniel's Sports Day at the Haga Park. To me it looked that Daniel's sister Anna, Mikael, Hedvig and Vera were there too, Vera had even run the Prince Daniel's run. It's a little funny that queen Silvia said that she first thought about "Dance at the Palace" on 15th September, if it was a good idea, the Swedes are rather shy...
__________________

__________________
Reply With Quote
  #302  
Old 01-01-2014, 03:51 PM
Sarahbellar's Avatar
Courtier
 
Join Date: Sep 2013
Location: Boston, United States
Posts: 501
Could someone be so kind as to tell me at what the King says at the very beginging when they are at Solliden? (Around 2:30?) I know he was talking about Estelle coming up with a name but I am not sure what else he said... :)
__________________

__________________
Reply With Quote
  #303  
Old 01-01-2014, 04:16 PM
LadyFinn's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Jun 2007
Location: Southwest, Finland
Posts: 16,285
Quote:
Originally Posted by Sarahbellar View Post
Could someone be so kind as to tell me at what the King says at the very beginging when they are at Solliden? (Around 2:30?) I know he was talking about Estelle coming up with a name but I am not sure what else he said... :)
The king said that he was thinking about the name to the exhibition and that it could have been a chance to Estelle "What does Grandfather do?" And that that is just what it is about, what the Grandfather has done during the 40 years and that is what you are going to see.

Anders Pihlblad, reporter on politics on swedish TV4 on his Twitter: "So ... Princess Estelle is adorable. I melt"
https://twitter.com/Pihlblad/status/418457484605804545
__________________
Reply With Quote
  #304  
Old 01-01-2014, 04:53 PM
frogpearl's Avatar
Gentry
 
Join Date: May 2012
Location: Coburg, Germany
Posts: 57
Quote:
Originally Posted by Sarahbellar View Post
Could someone be so kind as to tell me at what the King says at the very beginging when they are at Solliden? (Around 2:30?) I know he was talking about Estelle coming up with a name but I am not sure what else he said... :)
I understood "morfar" which means grandfather.
__________________
Reply With Quote
  #305  
Old 01-01-2014, 05:01 PM
frogpearl's Avatar
Gentry
 
Join Date: May 2012
Location: Coburg, Germany
Posts: 57
Is anyone of you so kind and could give me a short translation about the interview around min 39:13? Thanks in advance.
__________________
Reply With Quote
  #306  
Old 01-02-2014, 01:05 AM
Sarahbellar's Avatar
Courtier
 
Join Date: Sep 2013
Location: Boston, United States
Posts: 501
Quote:
Originally Posted by frogpearl View Post
Is anyone of you so kind and could give me a short translation about the interview around min 39:13? Thanks in advance.

I posted 2 links on my blog here with translations and transcript of the whole show. I hope that helps you! :)
http://sarahbellar.tumblr.com/post/7...-links-for-you
__________________
Reply With Quote
  #307  
Old 01-02-2014, 01:07 AM
Sarahbellar's Avatar
Courtier
 
Join Date: Sep 2013
Location: Boston, United States
Posts: 501
Quote:
Originally Posted by LadyFinn View Post
The king said that he was thinking about the name to the exhibition and that it could have been a chance to Estelle "What does Grandfather do?" And that that is just what it is about, what the Grandfather has done during the 40 years and that is what you are going to see.

Thank you! What did he say right before he turned it over to Silvia?? :)
__________________
Reply With Quote
  #308  
Old 01-02-2014, 01:28 AM
LadyFinn's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Jun 2007
Location: Southwest, Finland
Posts: 16,285
Reviews of the program:

Aftonbladet: Estelle, the Star at the Castle
Estelle: stjärnan på slottet Tv-krönikan
Translation

Expressen: Björkman: "Felt a little more lively than last year"
Björkman Kändes lite piggare i år Nöje Expressen Nöje Nöjesnyheter Musiknyheter Filmnyheter
Translation
__________________
Reply With Quote
  #309  
Old 01-02-2014, 11:16 AM
LadyFinn's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Jun 2007
Location: Southwest, Finland
Posts: 16,285
SVT has put a lot of videos to their website of the program. there are some which weren't seen at the program, like Victoria and Daniel visiting Fryshuset and Naturum, Daniel in Ockelbo Camp and the state visit from Turkey and Portugal.
Fler glimtar från året som gått SVT.se
__________________
Reply With Quote
  #310  
Old 01-02-2014, 12:07 PM
Prinsessan's Avatar
Courtier
 
Join Date: Sep 2011
Location: Berlin, Germany
Posts: 594
I loved the video. Not that I understood a lot of what they were saying, but it was a really nice selection of moments. It was great seeing the shots of Victoria and Estelle being at the Sports Day in Haga Park with Daniel. They all seemed incredibly relaxed.

Thank you Sarahbellar for the translations, now I can watch it again understanding a little bit more...
__________________
Reply With Quote
  #311  
Old 01-02-2014, 12:09 PM
Sarahbellar's Avatar
Courtier
 
Join Date: Sep 2013
Location: Boston, United States
Posts: 501
Quote:
Originally Posted by LadyFinn View Post
SVT has put a lot of videos to their website of the program. there are some which weren't seen at the program, like Victoria and Daniel visiting Fryshuset and Naturum, Daniel in Ockelbo Camp and the state visit from Turkey and Portugal.
Fler glimtar från året som gått SVT.se

Bonus interviews with the Queen!!! :) :) (except no subtitles :( )
__________________
Reply With Quote
  #312  
Old 01-02-2014, 02:27 PM
Sarahbellar's Avatar
Courtier
 
Join Date: Sep 2013
Location: Boston, United States
Posts: 501
http://statigr.am/viewer.php#/detail...0105_174080491
http://statigr.am/viewer.php#/detail...8604_174080491
http://statigr.am/viewer.php#/detail...9771_241388994
Videos from the other day at the Swedish Academy
__________________
Reply With Quote
  #313  
Old 01-03-2014, 11:17 AM
HereditaryPrincess's Avatar
Heir Apparent
Royal Blogger
 
Join Date: Oct 2012
Location: Greater London, United Kingdom
Posts: 3,570
I enjoyed watching the Året med kungafamiljen documentary. The clips of Estelle were adorable, particularly the bits where Victoria was kissing Estelle and also when Estelle was standing on Victoria's legs. The clips of the sports day at Haga Palace were also sweet.

I was wondering what the PR were saying about King Carl Gustaf when he was impolite to the interviewers - thanks for the translations, Sarahbellar. They're much appreciated.
__________________
"She is a little angel and like her name, she brings sunshine even on cloudy days. From the bottom of our hearts, we would like to thank each and every one of you for your lovely best wishes for our daughter. She feels very loved". HRH Princess Madeleine, Duchess of Hälsingland and Gästrikland on her daughter, HRH Princess Leonore, Duchess of Gotland.
Join my TRF group about British Royal Children!
Reply With Quote
  #314  
Old 01-03-2014, 11:33 AM
LadyFinn's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Jun 2007
Location: Southwest, Finland
Posts: 16,285
Quote:
Originally Posted by HereditaryPrincess View Post
I enjoyed watching the Året med kungafamiljen documentary. The clips of Estelle were adorable, particularly the bits where Victoria was kissing Estelle and also when Estelle was standing on Victoria's legs. The clips of the sports day at Haga Palace were also sweet.

I was wondering what the PR were saying about King Carl Gustaf when he was impolite to the interviewers - thanks for the translations, Sarahbellar. They're much appreciated.
The negative things about the king at Året med kungafamiljen were:
SVT investigated who's paid for the renovations of Stenhammar.
During the last couple of years it's been renovated from the inside out. Statens fastighetsverk and the courts own accountants confirm that arount 9 million SEK (about 1,4 millon euros) have been taken from his apanage = taxpayers money. When SVT confronted the king about this, he snapped them of and according to the reporter swore at them and asked why they never told the truth.
The other incident was when the King and queen were on their county trips and the king wasn't at all happy when the reporters asked about Madeleine's pregnancy which was revealed the same day and what the king thought about becoming a grandfather again, but the king wanted to talk about the county visit. He was grumpy. The PR-expert thought that the king should of course have known that Madeleine's pregnancy was the thing which interested the media.
__________________
Reply With Quote
  #315  
Old 01-03-2014, 03:46 PM
Aristocracy
 
Join Date: Sep 2011
Location: brussels, Belgium
Posts: 192
Quote:
Originally Posted by HereditaryPrincess View Post
I enjoyed watching the Året med kungafamiljen documentary. ... The clips of the sports day at Haga Palace were also sweet.

I was wondering what the PR were saying about King Carl Gustaf when he was impolite to the interviewers - thanks for the translations, Sarahbellar. They're much appreciated.
I enjoyed very much watching it as well. Great that Scandinavian countries can have such a long programme every year, in my country, Belgium, that would not be possible. We have however short weekly programmes, but not at a time of high attendance, and there are no special contributions from royals to these programmes.

This year's programme concentrated on the 40 anniversary of the reign of CG. It is striking that their intensive activities over several months did not improve his popularity, and the review went into some of the latest controversies.

I also liked the clips of the sports day at Haga Palace. I was surprised to see that Victoria and Estelle came and watched some games. I did not remember having seen pics about that in July?! So could they be kept secret for the year's review.

If I may, I would like to mention what stroke me most about the king in 2013: during their trip to the US, there were interviews. CG took the time to answer several questions, maybe it made him feel important. The journalists also wanted to ask questions to the queen, she started answering, and he dropped in immediately saying that there was no time for futher questions...!!
__________________
Anne2
Reply With Quote
  #316  
Old 01-03-2014, 03:56 PM
LadyFinn's Avatar
Imperial Majesty
 
Join Date: Jun 2007
Location: Southwest, Finland
Posts: 16,285
I think that Victoria and Estelle with Daniel's sister Anna and her family came a lot after Daniel to the Hagapark on the Sports Day on 8th September. To the media it was told only about Daniel attending, so the cameras and reporters were after him. Victoria and Estelle could came quietly after and only SVT knew they would be there. That was done great, the Sports Day is Daniel's initiative and the focus should have been on him, as it was.
__________________
Reply With Quote
  #317  
Old 01-04-2014, 06:03 PM
robby86's Avatar
Nobility
 
Join Date: Aug 2004
Location: Tucson, United States
Posts: 377
Would love to know what they are saying!

Sorry if this has been asked before...but are there any sites that have translated subtitles or a way to get them for the videos?
__________________
" Dream as if you'll live forever, live as if you'll die today" ~~James Dean
Reply With Quote
  #318  
Old 01-04-2014, 07:39 PM
frogpearl's Avatar
Gentry
 
Join Date: May 2012
Location: Coburg, Germany
Posts: 57
Quote:
Originally Posted by robby86 View Post
Sorry if this has been asked before...but are there any sites that have translated subtitles or a way to get them for the videos?
Sarahbellar posted a link with subtitles. Thank you Sarahbellar for your work! I already watched the video 3 times and now I understand everything. Thank you so much ♥
__________________
Reply With Quote
  #319  
Old 01-04-2014, 08:30 PM
Sarahbellar's Avatar
Courtier
 
Join Date: Sep 2013
Location: Boston, United States
Posts: 501
Quote:
Originally Posted by frogpearl View Post
Sarahbellar posted a link with subtitles. Thank you Sarahbellar for your work! I already watched the video 3 times and now I understand everything. Thank you so much ♥
Oh course!!! :) I now have done translations of both En Kvall for Var Drottning and Aret med Kungafamiljen. I can send anyone the link if they don't want to search for it. :)
__________________
Reply With Quote
  #320  
Old 01-08-2014, 10:53 AM
marine2109's Avatar
Royal Highness
 
Join Date: May 2006
Location: Istanbul, Turkey
Posts: 1,799
Quote:
King Carl Gustaf to Crown Princess Victoria: Remember to have fun
Kong Carl Gustaf til kronprinsesse Victoria: Husk at have det sjovt | Billed Bladet

https://translate.google.com.tr/tran...-sjovt&act=url
__________________

__________________
Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Fan videos, Fanart & Wallpaper for Felipe, Letizia, Leonor & Sofía Josefine King Felipe VI and Queen Letizia and Family 275 07-03-2014 07:26 AM
Great Time For Royal Watchers - the coming events (visits, celebrations etc) & TV Josefine Royalty Past, Present, and Future 218 10-06-2005 05:26 AM




Popular Tags
belgium brussels carl philip charlene chris o'neill crown prince frederik crown prince haakon crown princess mary crown princess mette-marit crown princess victoria current events engagement fashion genealogy germany grand duke henri hohenzollern infanta sofia jewellery jordan king carl xvi gustav king felipe king felipe vi king harald king juan carlos king philippe king willem-alexander letizia luxembourg nobility official visit olympics ottoman pieter van vollenhoven poland president hollande president komorowski prince albert prince albert ii prince carl philip prince floris prince pieter-christiaan princess aimee princess alexia (2005 -) princess anita princess beatrix princess charlene princess laurentien princess madeleine princess margriet princess marilene princess mary princess mary fashion queen fabiola queen letizia queen mathilde queen maxima queen rania queen silvia queen sofia royal royal fashion russia sofia hellqvist spain state visit sweden the hague wedding winter olympics 2014



All times are GMT -4. The time now is 08:00 AM.

Social Knowledge Networks

eXTReMe Tracker
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2014
Jelsoft Enterprises

Royal News Delivered to your Email!

You can get the latest Royal News right in your inbox.

unsusbcribe at anytime with one click

Close [X]