The Tsunami in South East Asia (Reactions of the Swedish Royals)

Yennie · #1 12-27-2004, 09:23 AM

Edit Lena (on the 31st of december): Since Sweden is the nation outside of South Asia, which has (probably) lost most people in the Tsunami-catastrophy, and since we already have so many posts on it, Alexandria suggested to start an own thread. I´ve moved the posts, we already had on the catastrophy and on the reactions of the swedish Royals:

Kungen uttrycker sitt djupa deltagande

Kung Carl XVI Gustaf sände på måndagen telegram till statsöverhuvudena i de värst drabbade länderna Sri Lanka, Thailand, Indien, Indonesien, Malaysia, Maldiverna, Burma och Bangladesh

I telegrammet uttrycker kungen sitt djupa deltagande i den svåra tragedi som drabbat befolkningen där. TT

GrandDuchess · #2 12-28-2004, 09:06 AM

Today the King issued a statement in Swedish - here is my translation:

Statement by H.M. The King of Sweden concerning the disaster in South East Asia

With dismay, I have during the last few days, through news media, taken part of the catastrophe that has struck so many people in great areas of South East Asia. Through telegrams of condolences to the Heads of States in the countries concerned, I have conveyed mine and the Swedish people’s warm sympathies and great commitment to what has happened.

Naturally, I carefully follow the development with concern to the Swedes who were present in the struck areas at the time of the catastrophe. Many people and families are presently living under a strong psychological pressure, uncertainty and in some cases even sorrow.

My thoughts are with You; I feel a deep compassion and warm sympathy. I will continue to take part of the regular reports, and of course hope that the uncertainty shall be exchanged to joy and reunion.

Carl Gustaf

kate14 · #3 12-28-2004, 02:59 PM

GrandDuchess, your translations is very much Appreciated!!

Thanks:)

GrandDuchess · #4 12-29-2004, 01:51 PM

I hope it's okay if I take a little space here to things that are not free from political parties (if not, you can remove everything but my translations). Sweden is today a country of chock and mourning, being the European country with most missing citizens after the catastrophe - over 1 500 are still missing. The Prime Minister holds daily press conferences, our Minister for Foreign Affairs is in Thailand to access the situation, and the King who issued a statement only a day ago - today held a speech to the nation and took some questions...

On the daily press conference today, Prime Minister Göran Persson is calling for national gathering and has proclaimed New Year’s Day to be a day of national unity, the normal official flag day will instead be exchanged to flags on half mast around the country.
- This is the worst catastrophe in our time, others things are now left aside, Persson said.

He warned that the number of injured and dead will be large, and that we must stick together and provide support for each other. All party leaders of the Parliamentary parties are behind what is now being done and taking place.

This afternoon, H.M. The King spoke to the nation from the Royal Palace of Stockholm. Here is my translation of his speech:

On Boxing Day we woke up to news from the other side of the world with chocking reports and images from an incomprehensible natural catastrophe. The tidal wave, that without warning and with an enormous force had struck large parts of South East Asia and its population – also struck us, family, relatives and friends. Many Swedes had this year chosen to celebrate the Christmas and New Year holiday in sunny vacation paradises at the Indian Ocean. Suddenly, the dream vacation was exchanged to misery and tragedy for many.

The catastrophe will continue to grow. The number of deaths in the affected countries is growing hour by hour and has long ago reach five figure numbers. Weak and poor people have, like always, been struck very hard. But also for many families in Sweden – the tragedy has caused alarm and uncertainty when relatives are missing or have not been heard from. In some cases, the uncertainty has already turned into sorrow.

My thoughts go to You all, who in any way show compassion, commitment and courage to help those who now suffer and are in a hard situation. We are many who follow Your work and wish You all imaginable strength and endurance.

I share the sorrow with you that have been struck with loss of near and dear, and in this way I want to convey my own and my family’s deepest sympathy.

Later, the King also took some questions from reporters from the Swedish Television, Swedish Radio and TV4 and gave the following short statements to them:

- I share the sorrow with you that have been struck with loss of near and dear, and in this way I want to convey my own and my family’s deepest sympathy.

- I believe that there are many with me in Sweden who has visited these areas during other circumstances on their holidays, and maybe that is what has made the chock to strong and great for us all.

The Swedish Royal Family apparently has friends who have been struck by the catastrophe. The King answered one question with saying that he has heard of some “acquaintances” that are in the region.

You can hear both the speech and some of his comments online at SR (Swedish Radio). Go here and then scroll down a bit, click on "Kungen om katastrofen" = the questions, "Kungens tal i sin helhet = the full speech

Dennism · #5 12-29-2004, 02:18 PM

Thanks for the translations. It is indeed a tragedy for so many nations. It´s nice of the King to address the Swedish nation and Swedes everywhere on this most tragic of situations. Comfort is needed for so many.

GrandDuchess · #6 12-30-2004, 09:19 AM

At noon today, the King and Queen together with the official Sweden took part in an intercession (I don't know if that's the right word in English, it's förbön in Swedish) in the Cathedral of Stockholm (Storkyrkan) for all those struck by the catastrophe. The service was broadcasted live on television, you can see the intercession on SVT's website, click on "förbön i Storkyrkan i Stockholm".

GrandDuchess · #7 12-30-2004, 10:19 AM

Two big pictures from the intercession in the Cathedral of Stockholm at noon from Dagens Nyheter, one small one from Dagens Nyheter (Scanpix all of them, I think):

A nice picture from the intercession in the Cathedral of Stockholm at noon today. Picture from the Royal Court, taken by Pressens Bild:

hrhcp · #8 12-30-2004, 02:51 PM

Curious .... where did the King and Queen come back from, to attend "this service" ?

Lena · #9 12-30-2004, 02:56 PM

Quote:

Originally Posted by hrhcp

Curious .... where did the King and Queen come back from, to attend "this service" ?

Good question. And I also wonder, where their children are. IMO they should be in Stockholm right now and should haved attended the "förbön" with the Royal couple!

mixer2002de · #10 12-30-2004, 02:59 PM

Maybe Vicky is in a hidden block house with Danny... as all others with ther girl or boy friends

Lena · #11 12-30-2004, 03:13 PM

Quote:

Originally Posted by mixer2002de

Maybe Vicky is in a hidden block house with Danny... as all others with ther girl or boy friends

But Victoria isn´t like all others! IMO a Royal can´t just enjoy the benefits (2,5 weeks Christmas holidays, paid parking tickets...) especially not in the time of a crisis!
It´s a duty to be there for the swedish people in times of need. I say it´s a duty, but when I´m honestly I´ve also hoped that the Royal children would have felt the need to help. That they would have wanted to set a sign, a little gesture for the many people, who have to live with this great fear, that their relatives and friends won´t come back.
So if Victoria is indeed still in a block house, or in Ockelbo, or in Storlien...then a big "boo" (as Dennism would say) to her

mixer2002de · #12 12-30-2004, 03:39 PM

Quote:

Originally Posted by Lena

But Victoria isn´t like all others! IMO a Royal can´t just enjoy the benefits (2,5 weeks Christmas holidays, paid parking tickets...) especially not in the time of a crisis!
It´s a duty to be there for the swedish people in times of need. I say it´s a duty, but when I´m honestly I´ve also hoped that the Royal children would have felt the need to help. That they would have wanted to set a sign, a little gesture for the many people, who have to live with this great fear, that their relatives and friends won´t come back.
So if Victoria is indeed still in a block house, or in Ockelbo, or in Storlien...then a big "boo" (as Dennism would say) to her

Well... maybe she is somwhere without electricity and TV and a wireless net?

GrandDuchess · #13 12-30-2004, 06:24 PM

I totally agree with Lena.

I’m personally a bit angry and disappointed that the royal children haven’t showed themselves since this terrible tragedy occurred. There are no excuses. I’m sure Victoria is with Danne in Ockelbo – but all of the royal children can see their partners in Stockholm all year round.

Sweden is now in national mourning and a period ahead that will take lots of healing – this is our worst tragedy in modern time.

My main argument for a monarchy in Sweden, is that the Head of State and his family is to be a non-political gathering force for the country – and at a time like this the whole Royal Family (and most certainly the future Head of State herself) should act their job and lead the country’s mourning.

The King and Queen are doing an excellent job as always – but I’m disappointed with the children, and especially Victoria!

A big boooooooooooooooo!

GrandDuchess · #14 12-30-2004, 06:25 PM

On Saturday, the King and Queen will attend a direct broadcasted fund collecting evening hosted by SVT (Swedish Television). The money will go to the victims of the catastrophe, mainly children. The King and Queen will attend together with the Prime Minister, representatives from aid organisations – and there will be performances by some of Sweden’s greatest artist, among them world renowned opera singer Ann Sofie von Otter.

GrandDuchess · #15 12-30-2004, 06:41 PM

The King and Queen visited the crisis- and family centre at Arlanda Airport

The Royal Court reports that the King and Queen visited the crisis- and family centre that has been established at Arlanda Airport on Thursday evening, in connection with the arrival of a flight with people from the catastrophe area in Asia. The King and Queen received a status report on the situation and met with people returned and staff at the centre.

With their visit, the King and Queen wished to give their support to returning travellers and their relatives, and to the staff of the centre and other people – as well as to get informed about how the centre and crisis handling at Arlanda and other receiving airports works.

Dennism · #16 12-30-2004, 07:06 PM

Quote:

Originally Posted by Lena

But Victoria isn´t like all others! IMO a Royal can´t just enjoy the benefits (2,5 weeks Christmas holidays, paid parking tickets...) especially not in the time of a crisis!
It´s a duty to be there for the swedish people in times of need. I say it´s a duty, but when I´m honestly I´ve also hoped that the Royal children would have felt the need to help. That they would have wanted to set a sign, a little gesture for the many people, who have to live with this great fear, that their relatives and friends won´t come back.
So if Victoria is indeed still in a block house, or in Ockelbo, or in Storlien...then a big "boo" (as Dennism would say) to her

Yes, a big boo. And I have to agree with what GrandDuchess has said as well. The family as an unit needs to be seen in public. Especially the Royal Couple. The King and his heir. Reassurance. All of the political leaders