The Royal Forums Coat of Arms


Join The Royal Forums Today
Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
 
  #221  
Old 02-06-2019, 07:19 AM
An Ard Ri's Avatar
Super Moderator
Royal Blogger
 
Join Date: Jun 2009
Location: An Iarmhí, Ireland
Posts: 22,112
The Infanta Pilar is in a stable condition at the Ruber International Hospital in Madrid.

https://informalia.eleconomista.es/i...-urgencia.html


Translation
https://translate.google.com/transla...-urgencia.html
__________________

__________________
1st of February 1328 :Death of Charles IV de France
Reply With Quote
  #222  
Old 02-08-2019, 06:24 AM
iceflower's Avatar
Administrator
 
Join Date: Jan 2005
Location: , Germany
Posts: 46,595
.

Yesterday, February 7, the Ruber International Clinic released a statement about Infanta Pilar's health condition - "the postoperative period is progressing favorably":


** Statement ** Hola article ** translation **
__________________

__________________
**** Welcome aboard! ****
Reply With Quote
  #223  
Old 02-08-2019, 08:58 AM
Serene Highness
 
Join Date: Oct 2013
Location: St Thomas, U.S. Minor Outlying Islands
Posts: 1,155
Quote:
Originally Posted by iceflower View Post
.

Yesterday, February 7, the Ruber International Clinic released a statement about Infanta Pilar's health condition - "the postoperative period is progressing favorably":


** Statement ** Hola article ** translation **
It must come as a relief to hear that the infanta is recovering well.

A question for members who speak Spanish: Why does the statement use both last names of the Infanta ("S.A.R. la Infanta Dña. Pilar de Borbón y Borbón") but only the first (I assume) last name of the doctors ("Fdo. Dr. D. Javier Nuño" and "Fdo. Dra. Dña. Mercedes Cuesta")?
Reply With Quote
  #224  
Old 02-08-2019, 09:18 AM
Heir Apparent
 
Join Date: May 2014
Location: Pittsburgh, United States
Posts: 4,474
Quote:
Originally Posted by Tatiana Maria View Post
It must come as a relief to hear that the infanta is recovering well.

A question for members who speak Spanish: Why does the statement use both last names of the Infanta ("S.A.R. la Infanta Dña. Pilar de Borbón y Borbón") but only the first (I assume) last name of the doctors ("Fdo. Dr. D. Javier Nuño" and "Fdo. Dra. Dña. Mercedes Cuesta")?

And why is she called "de Borbón y Borbón" instead of "de Borbón y Borbón-Dos Sicilias" ?
Reply With Quote
  #225  
Old 02-08-2019, 09:56 AM
Serene Highness
 
Join Date: Oct 2013
Location: St Thomas, U.S. Minor Outlying Islands
Posts: 1,155
Quote:
Originally Posted by Mbruno View Post
And why is she called "de Borbón y Borbón" instead of "de Borbón y Borbón-Dos Sicilias" ?
That is because Pilar's mother María de las Mercedes was "de Borbón", not "de Borbón-Dos Sicilias".

See for instance this Royal Decree issued in March of 1929:
Queriendo dar una prueba de Mi Real aprecio a las Serenísimas Señoras Princesas Doña Dolores, Doña María de las Mercedes y Doña María de la Esperanza de Borbón y Orleáns; […]

It was her mother's half-brother, Infante Alfonso, who claimed to be the head of the royal house of the Two Sicilies in 1960 and began to call himself and his children "de Borbón-Dos Sicilias".

His sister and half-siblings, however, did not change their names. See for example the royal decree of 1987 regulating the titulature of the Spanish royal family:
2. Igual título y tratamiento recibirá la madre de Su Majestad el Rey, don Juan Carlos I de Borbón, Doña María de las Mercedes de Borbón y Orleans.
Reply With Quote
  #226  
Old 02-08-2019, 11:15 AM
Heir Apparent
 
Join Date: May 2014
Location: Pittsburgh, United States
Posts: 4,474
Infanta Pilar’s maternal grandfather, however, called himself Carlos de Borbón-Dos Sicilias y Borbón-Parma , if I am not mistaken. It is odd then that she and her siblings are referred to as “ de Borbón y Borbón” in Spanish documents.
Reply With Quote
  #227  
Old 02-08-2019, 11:38 AM
Serene Highness
 
Join Date: Oct 2013
Location: St Thomas, U.S. Minor Outlying Islands
Posts: 1,155
Quote:
Originally Posted by Mbruno View Post
Infanta Pilar’s maternal grandfather, however, called himself Carlos de Borbón-Dos Sicilias y Borbón-Parma , if I am not mistaken. It is odd then that she and her siblings are referred to as “ de Borbón y Borbón” in Spanish documents.
In all documents I have read that referred to Pilar's maternal grandfather, he was called "Carlos de Borbón y Borbón".

There are many such documents, but for example, see the Act of Birth of his daughter (and Pilar's mother) María de las Mercedes:
Acta de nacimiento y presentación de S. A. R. la Princesa de la Casa de Borbón que ha dado á luz la Serenísima Señora Infanta Doña Luisa Francisca de Orleans.

En la Villa y Corte de Madrid, en el Palacio de SS. A A. RR. los Serenísimos Señores Infantes Don Carlos de Borbón y Borbón y Doña Luisa Francisca de Orleans y Orleans, á 23 de Diciembre de 1910, […]

In general, I cannot recall seeing any Bourbons called "Borbón-Dos Sicilias" or "Borbón-Parma" prior to the middle of the 20th century.
Reply With Quote
  #228  
Old 02-16-2019, 02:04 PM
eya eya is offline
Imperial Majesty
 
Join Date: Apr 2015
Location: -, Greece
Posts: 16,521
Maria Zurita take a break from little Carlos and enjoy a getaway with friends!

https://www.instagram.com/p/Bt87IaZgCmO/
Reply With Quote
  #229  
Old 02-16-2019, 04:53 PM
An Ard Ri's Avatar
Super Moderator
Royal Blogger
 
Join Date: Jun 2009
Location: An Iarmhí, Ireland
Posts: 22,112
The Infanta Pilar, Duchess of Badajoz is still in hospital as per Bekia

https://www.bekia.es/realeza/noticia...infanta-pilar/

Translation

https://translate.google.com/transla...fanta-pilar%2F
__________________
1st of February 1328 :Death of Charles IV de France
Reply With Quote
  #230  
Old 02-19-2019, 03:32 PM
An Ard Ri's Avatar
Super Moderator
Royal Blogger
 
Join Date: Jun 2009
Location: An Iarmhí, Ireland
Posts: 22,112
Doña Simoneta Gómez-Acebo visits her mother at the Ruber International clinic in Madrid .

https://www.diezminutos.es/familia-r...infanta-pilar/

Translation
https://translate.google.com/transla...fanta-pilar%2F
__________________
1st of February 1328 :Death of Charles IV de France
Reply With Quote
  #231  
Old Yesterday, 08:33 AM
iceflower's Avatar
Administrator
 
Join Date: Jan 2005
Location: , Germany
Posts: 46,595
.

An update on Infanta Pilar: The Ruber International Clinic released another statement about her health condition today, February 20:

"The postoperative course continues to evolve favorably" so that Infanta Pilar will be discharged from hospital soon.



** Today's statement ** hola article ** translation **
__________________
**** Welcome aboard! ****
Reply With Quote
  #232  
Old Yesterday, 08:35 AM
An Ard Ri's Avatar
Super Moderator
Royal Blogger
 
Join Date: Jun 2009
Location: An Iarmhí, Ireland
Posts: 22,112
Thank goodness the Infanta has been in hospital quite some time!
__________________

__________________
1st of February 1328 :Death of Charles IV de France
Reply With Quote
Reply

Tags
infanta margarita, infanta pilar


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Infantas Pilar and Margarita, Current Events Part Part 1: May 2004 - June 2014 tanya Current Events Archive 400 06-12-2014 03:11 AM
Spanish Infantas's Fashion and Style Part 1: December 2004 - April 2011 Ennyllorac Archives 455 04-24-2011 11:38 AM
Homes of Infantas Pilar and Margarita An Ard Ri Spanish Royal Residences 12 10-13-2010 02:36 PM
"Queen Sofia Up Close" by Pilar Urbano (2008) donnaK Royal Library 63 11-02-2009 08:07 PM
Infantas Elena and Cristina and Families Vacation in Lanzarote and Menorca: July 2006 m 12 Royal Family of Spain 64 08-24-2006 10:10 AM




Popular Tags
"chinese gordon" bavaria;house;chef;luitpold;ludwig bonaparte british royal family britishroyals camilla ceremony charles christian ix clothes corruption countess of wessex current events daughter documentary duchess of sussex duke of sussex duke of york dutch royal family extramarital affairs fashion felipe and letizia friendly city genetics harry head of the house hohenzollern introduction juan carlos kate middleton king king felipe king felipe vi ladies-in-waiting meghan markle modernization northampton osborn patronages porphyria prince charles prince charles; biographies; tom bower prince harry prince harry of wales prince laurent prince of belgium princess anne prince william public opinion queen letizia quizz royal royal ancestry royal geneology royal ladies royal wedding sarah ferguson siblings soldier south africa state visit swedish royal registry the crown tiara titles uk styles viscount severn wedding windsor windsor castle windsor wedding



Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -4. The time now is 11:51 AM.

Social Knowledge Networks

eXTReMe Tracker
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019
Jelsoft Enterprises