The Royal Forums Coat of Arms

Join The Royal Forums Today
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 05-26-2009, 10:23 AM
Join Date: May 2009
Location: -, Brazil
Posts: 183
Archduchess Marie Valérie says what she thinks about the Braganzas...

From the journals of Franz Joseph´s and Sissi´s younger and favourite daughter:

(future king D. Carlos of Portugal pays a visito to the court of Vienna)

1883- 8 Agosto
È arrivato il duca di Braganza, in realtà principe hereditario del Portogallo - voleva - ahi cuasi mi vergogno a scriverllo, mi voleva in fatti sposare. Ma gli è stato già detto che non è possibile...per nulla gradevole, così piccolo e grasso e parla così a voce alta: en una parola, insopportabile...

The duke of Bragance arrived, in fact the Crown Prince of Portugal - he wanted - ah, I am almost embarrased to write it, he wanted to get married with me. But he was already told that it is not possible...(he is) not at all pleasant, so small and fat and speaks so aloud: in short, unbereable...

Reply With Quote
Old 05-26-2009, 10:33 AM
MAfan's Avatar
Super Moderator
Royal Blogger
Join Date: Sep 2008
Location: N/A, Italy
Posts: 5,701
Why is it written in italian?

Reply With Quote
Old 05-26-2009, 10:37 AM
Join Date: May 2009
Location: -, Brazil
Posts: 183
1886 - 6 Dicembre
In Ottobre, dalla zia Maria Teresa, il suo unico fratello Miguel mi ha visto per un momento e ha sostenuto che gli sono piaciuta a tal punto da volere me e soltanto me in moglie!!! Io sono scoppiata a ridere - io, la moglie di Miguel...che ho visto neanche 5 minuti in una stanza poco iluminata, e quasi non gli ho rivolto la parola, lui che è famoso per la sua stupidità, tanto che lo deridono tutti...come una commedia..."Ma quando vi ho viste là con Francesco ho capito subito che siamo arrivati troppo tardi". Mamma ha detto che anche lei avrebbe voluto scoppiare a ridere, si non fosse tanto affezionata a la buona zia e si non potesse capire il suo cieco amore per l´unico fratello...Mamma ha cercato di consolare la zia e ha promesso di comunicarmi almeno quella strana richiesta di matrimonio.

Last october, in the home of aunt Maria Teresa, her only brother Miguel saw me for a while and he insists that I pleased him to a point that he wants me and only me as his wife!!!! I laughed a lot - me, Miguel´s wife...who I saw for less than 5 minutes in a bad lighted room, and to whom I didn´t almost answered him, him who is famous for his stupidity, a commedy...."But when I saw you with Francesco I understood at once we arrived too late" (Obs, I think these are the words of Archduchess Maria Teresa). Mummy said that she too would have wanted to laugh, but for she was not so tender to the good aunt and if she could not understant her blind affection for her only brother...Mummy tried to consolate the aunt and promised her to communicate me this rather strange proposal of wedding.

in "La prediletta, Il diario della figlia di Sissi"
Maria Valeria d´Asburgo
Martha Horst Schad
Reply With Quote
Old 05-26-2009, 10:49 AM
Join Date: May 2009
Location: -, Brazil
Posts: 183
Originally Posted by MAfan View Post
Why is it written in italian?
because I cannot read German and I can read Italian and this book was translated into Italian only (and Hungarian...).

Since you live in Verona you must know there are MANY books on the Habsburgs translated into Italian for the public of TRIESTE, which was a part of the Austrian-Hungarian Empire until 1918.

This book in particular had a very bad translation, according to italians who can read German.....
Reply With Quote
Old 05-26-2009, 12:16 PM
MAfan's Avatar
Super Moderator
Royal Blogger
Join Date: Sep 2008
Location: N/A, Italy
Posts: 5,701
I can see several gramatical mistakes, but I don't know if they are written in the journal or maybe you have done it when copying it...:)
Reply With Quote
Old 05-26-2009, 02:19 PM
Elsa M.'s Avatar
Heir Apparent
TRF Author
Join Date: Dec 2004
Location: --, Portugal
Posts: 5,814
Is anything mentioned about D.ª Amélia? I believe she had some empaty for her... I read an anecdote about their meeting on Regina's article:

Archduchess Marie Valerie, the youngest daughter of Emperor Franz Joseph, invited her to go to a play, where she was sitting in the imperial box at the theater. Amelia accepted the invitation, not knowing that she would meet the Emperor face to face in the box. The Emperor invited her to sit at his side, which caused amazement all over the theatre; the entire audience looked at the shy and embarrassed Princess.
Reply With Quote
Old 05-26-2009, 04:16 PM
Join Date: May 2009
Location: -, Brazil
Posts: 183
Dear Regina,

your article is excellent, but I am sure Princess Clementine had nothing to do with the wedding of D. Amélia and D. Carlos.
The author (and friend) Olivier Defrance who wrote a biography on Princess Clementine is POSITIVE about it. He researched many archives to write his book.
Not the Torre do Tombo, it is true.
The person who made researches at the Torre do Tombo was me........(surprise!)
And what I found was published in Royalty Digest Quartely.
Here you have an extract:

"Prince D. Luis Filipe and the Regicide of 1908


In the 1880s, the Portuguese monarchs were seeking a
fiancée for their son and heir, Dom Carlos, Duke of
Braganza. Archduchess Marie Valerie (1868-1924) had
already turned down Carlos’s proposal, and Infanta
Eulalia of Spain was ruled out as a possible consort
because of her scandalous behaviour. (1)

King Luis wrote to his sister, Infanta Antonia,
Princess Hohenzollern-Sigmaringen, asking her help in
bringing about an understanding between Carlos and
Prncess Viktoria of Prussia.

Dona Antonia received a refusal from the Princess’s
mother, Victoria, Princess Royal of Great Britain and
Ireland, who said that her daughter would never marry
a Catholic, but Antonia in the same letter mentioned
an ideal fiancee for Carlos: Amelia of Orleans,
daughter of the Comte de Paris, pretender to the
French throne.

The Countes of Ferronnays, a friend of the Orleans,
visited the court of Lisbon and then sent a photo of
Princess Dona Amelia, which excited the young Duke of
Braganza, who the Orleans invited to visit them in
France. Dom Carlos was received at the Chateau of
Chantilly, and, to put it simply: Dona Amelia liked
him and he liked her.

After a short engagement and wild celebrations in
Paris (2) the marriage was celebrated in Lisbon on May
22 1886."
Reply With Quote
Old 05-26-2009, 04:19 PM
Join Date: May 2009
Location: -, Brazil
Posts: 183
Originally Posted by Elsa M. View Post
Is anything mentioned about D.ª Amélia?
No, there´s nothing about D. Amélia (but I will check later) and yes, D. Amélia was a friend of Marie Valérie

Reply With Quote

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
The Family of Archduchess Fransesca (née von Thyssen) bogardesque The Imperial House of Austria 26 08-29-2017 07:45 PM
Archduke Karl, Head of the Imperial House, Archduchess Francesca and Family Martine The Imperial House of Austria 177 10-31-2016 06:04 AM
Archduchess Marie Christine of Austria and Count Rodolphe of Limburg-Stirum, 6 Dec 08 Marengo Weddings: Non-Reigning Houses & Nobility 208 01-09-2013 08:46 AM
Archduchess Marie Christine and Count Rodolphe of Limburg-Stirum Stefan The Imperial House of Austria 97 12-22-2012 01:47 PM
Poll about King Albert II 2008; 50% thinks he is doing a good job Marengo King Albert II and Queen Paola 7 08-22-2008 02:12 PM

Popular Tags
albania art best outfit best outfit december birthday carl gustaf crown prince crown princess mary crown princess mary cocktail dresses crown princess mary eveningwear crown princess mary fashion denmark earthquakes fashion poll hereditary grand duchess stéphanie's fashion & style king abdullah ii king abdullah in new zealand meme monarchy november 2016 october 2016 picture of the week picture of the week december prince charles princess diana lady spencer princess mary princess mary current events princess mary daytime fashion princess mary fashion princess mette-marit fashion and style princess sofia princess sofia's daytime fashion queen elizabeth ii queen letizia queen letizia casual outfits queen letizia cocktail dresses queen letizia daytime fashion queen letizia eveningwear queen letizia fashion queen margerthe queen mathilde queen mathilde daytime fashion queen mathilde fashion queen mathilde hats queen mathildes outfits queen maxima queen maxima casual wear queen maxima daytime fashion queen maxima fashion queen maxima hats queen maxima style queen rania queen rania evening dresses queen rania fashion september 2016 shaikh zayed bin hamdan bin zayed al nahyan spanish state visit to japan state visit state visit to denmark succession sweden swedish royal family the duchess of cambridge casual wear the duchess of cambridge daytime fashion the duchess of cambridge fashion the duchess of cambridge hats tiara uae wildlife visit to canada zog

Our Communities

Our communities encompass many different hobbies and interests, but each one is built on friendly, intelligent membership.

» More about our Communities

Automotive Communities

Our Automotive communities encompass many different makes and models. From U.S. domestics to European Saloons.

» More about our Automotive Communities

Marine Communities

Our Marine websites focus on Cruising and Sailing Vessels, including forums and the largest cruising Wiki project on the web today.

» More about our Marine Communities

Copyright 2002- Social Knowledge, LLC All Rights Reserved.

All times are GMT -4. The time now is 08:11 AM.

Social Knowledge Networks

eXTReMe Tracker
Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2017
Jelsoft Enterprises