OP
OP
lula
Imperial Majesty
- Joined
- Apr 28, 2005
- Messages
- 20,378
- Country
- Spain
I have tried to translate in speech of the Princess, wait that like that you can to do an idea of it.
"La ciudad de mis recuerdos"
" The city of my recollections "
Thank you, thank you very much mayor, and people and members of this municipal Corporation for the generosity and the affection that the Town hall of Oviedo me demonstrates on having had granted this high distinction to me.
A generosity and an affection present in the nice words of the Mayor and of the president of the Asturias. I want to be grateful also for such a hot reception of whom you have wanted to accompany me in this act.
To all, of heart, my major one, and more felt gratitude.
I feel emotion and pride for being here with all of you, for being in my city in the place where I was lucky to be born and grow. And where I receive with all fondness, in this lounge of plenary sessions on that I have trodden so often, the title of favorite daughter of my dear city of Oviedo.
It is not easy to find the just words with which to express the special meaning that has for me to come to this solemn act in company of the Prince of Asturias, with whom I share the intense fondness that we take the two as Oviedo and as the whole Asturias. He is an honorary mayor for almost 20 years and I assure them that he remembers me it always proudly and gratitude.
I receive the title and the emblem of favorite daughter with humility, consciously of the important merits of those who have preceded me in this distinction. And I receive it also with happiness for what it represents this city and all the ovetenses.
There is no honor comparable to the honor of being received by the natal city as favorite daughter when this city has had so illustrious children. And I wanted to correspond to this privilege dedicating my deeper affection and my admiration to Oviedo and to its peoples. Here, living every day, I learned to love and admire this land, to Asturias and to entire Spain.
An active and calm city, depositary of an enormous historical, patrimony artistic and cultural and deeply tied to the Wreath and on having developed of Spain, since the mayor has said. To its valuable thousand-year-old history, there adds today a dynamism and an international projection that they do of Oviedo a modern, Asturian, Spanish and European city.
Oviedo is in addition the city of my recollections and I might speak about thousands about them, all the beautiful ones, about the life that I passed here. I am ovetense, daughter and granddaughter of Asturians, and feel very close to this city.
Here there is my school, my institute, the place where I felt for the first time that I was beginning my professional life.
Mayor and masters members of the municipal Corporation, as Princess of Asturias I promise to correspond loyally to the title of favorite daughter of Oviedo before whom you have the legitimate representation of the citizens.
Thank you again for this distinction. There will be opportunities promptly, surely, in order that I return to Oviedo together with the Prince of Asturias and our daughters, the infantas. They will know, already they know, that Oviedo is always in the heart of their parents.
"La ciudad de mis recuerdos"
" The city of my recollections "
Thank you, thank you very much mayor, and people and members of this municipal Corporation for the generosity and the affection that the Town hall of Oviedo me demonstrates on having had granted this high distinction to me.
A generosity and an affection present in the nice words of the Mayor and of the president of the Asturias. I want to be grateful also for such a hot reception of whom you have wanted to accompany me in this act.
To all, of heart, my major one, and more felt gratitude.
I feel emotion and pride for being here with all of you, for being in my city in the place where I was lucky to be born and grow. And where I receive with all fondness, in this lounge of plenary sessions on that I have trodden so often, the title of favorite daughter of my dear city of Oviedo.
It is not easy to find the just words with which to express the special meaning that has for me to come to this solemn act in company of the Prince of Asturias, with whom I share the intense fondness that we take the two as Oviedo and as the whole Asturias. He is an honorary mayor for almost 20 years and I assure them that he remembers me it always proudly and gratitude.
I receive the title and the emblem of favorite daughter with humility, consciously of the important merits of those who have preceded me in this distinction. And I receive it also with happiness for what it represents this city and all the ovetenses.
There is no honor comparable to the honor of being received by the natal city as favorite daughter when this city has had so illustrious children. And I wanted to correspond to this privilege dedicating my deeper affection and my admiration to Oviedo and to its peoples. Here, living every day, I learned to love and admire this land, to Asturias and to entire Spain.
An active and calm city, depositary of an enormous historical, patrimony artistic and cultural and deeply tied to the Wreath and on having developed of Spain, since the mayor has said. To its valuable thousand-year-old history, there adds today a dynamism and an international projection that they do of Oviedo a modern, Asturian, Spanish and European city.
Oviedo is in addition the city of my recollections and I might speak about thousands about them, all the beautiful ones, about the life that I passed here. I am ovetense, daughter and granddaughter of Asturians, and feel very close to this city.
Here there is my school, my institute, the place where I felt for the first time that I was beginning my professional life.
Mayor and masters members of the municipal Corporation, as Princess of Asturias I promise to correspond loyally to the title of favorite daughter of Oviedo before whom you have the legitimate representation of the citizens.
Thank you again for this distinction. There will be opportunities promptly, surely, in order that I return to Oviedo together with the Prince of Asturias and our daughters, the infantas. They will know, already they know, that Oviedo is always in the heart of their parents.
